Элемент неожиданности traduction Espagnol
99 traduction parallèle
Зато на нашей стороне элемент неожиданности.
Pero nosotros contamos con el factor sorpresa.
Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.
Si usamos dinamita, se acabo el factor sorpresa.
Они не использовали лестницу, как я ожидал, и ввиду того, что они нашли другой вход - мы не можем использовать элемент неожиданности.
Vale, no bajaron por la escalera, como creí - y como tienen otra entrada, perdimos el factor sorpresa.
Кажется, мы больше не можем рассчитывать на элемент неожиданности.
Hemos perdido el elemento sorpresa.
У нас будет элемент неожиданности.
- Contaríamos con el factor sorpresa.
В поединке элемент неожиданности дает существенный перевес.
La sorpresa es una ventaja formidable en combate.
Элемент неожиданности.
La sorpresa vale algo.
Поэтому нам нужен элемент неожиданности. Это единственный способ.
Por eso necesitamos el elemento sorpresa.
Никогда не стоит недооценивать элемент неожиданности.
Nunca subestimen el elemento de sorpresa.
- Элемент неожиданности?
- ¿ El elemento sorpresa?
- На нашей стороне элемент неожиданности.
- Contamos con el factor sorpresa.
У нас будет элемент неожиданности, мистер Тувок, не считая офицера по тактике, который, я уверена, выполнит точный выстрел.
Contamos con el elemento sorpresa, Señor Tuvok, para no mencionar un Oficial Táctico que, estoy segura, ejecutará el ataque preciso.
А теперь перейдем к плану операции Как вы знаете, элемент неожиданности - ключ к победе
La clave de la victoria es el elemento sorpresa.
Остается элемент неожиданности.
Aún contamos con el elemento sorpresa.
Мы утратили элемент неожиданности.
Perdimos el elemento sorpresa.
- Потеряешь элемент неожиданности.
Porque perderemos el elemento sorpresa
На нашей стороне - ключевой элемент неожиданности.
Tenemos a nuestra disposición el elemento decisivo de la sorpresa.
Если она будет здесь, это исключает элемент неожиданности.
Por lo menos si está aquí, elimina el elemento sorpresa.
По крайней мере, у нас есть элемент неожиданности.
Al menos tenemos el elemento sorpresa.
У нас есть только элемент неожиданности, Джэк.
Lo único que tenemos es el elemento sorpresa, Jack.
Единственный шанс заполучить такую девушку как Робин - это элемент неожиданности.
Mi única oportunidad con una chica como Robin es el elemento sorpresa.
Что ж, мистер Штаркер, кажется, Вы недооцениваете меня и элемент неожиданности.
Bueno, señor Shtarker, creo que me ha subestimado a mí ¡ y al elemento sorpre...!
Рико, элемент неожиданности!
Rico, sorpréndeme.
А значит, когда мы поменяем план нападения, У нас будет элемент неожиданности.
Lo que significa que los agarraremos desprevenidos cuando cambiemos nuestro plan de ataque.
Когда начинается сражение вам необходим элемент неожиданности
Cuando entras en una posible situación de combate, Quieres el elemento sorpresa de tu lado.
Возможно, я лишь Волшебник Второго Ранга, Но, насколько я помню, именно ты учил меня использовать элемент неожиданности во всем.
Puede que sólo sea un Mago de la Segunda Orden, pero creo que fuiste tú quien me enseñó que el elemento sorpresa lo es todo.
Но на нашей стороне есть элемент неожиданности!
¡ Pero tenemos el elemento sorpresa de nuestro lado!
У нас элемент неожиданности.
Tenemos el elemento sorpresa.
Скоординированное одновременное нападение имеет свои преимущества - удар сразу всей силой, элемент неожиданности.
Todos los ataques de penetración coordinados tienen sus ventajas... ataque letal, el factor sorpresa...
Использует элемент неожиданности.
Usando el elemento sorpresa.
Ну, у нас есть элемент неожиданности Нам удастся проследить за ними.
Bueno, tenemos el elemento sorpresa ahora somos capaces de rastrearlos.
И если я переверну Зака со стула, использовав элемент неожиданности...
Y si boto a Zack de esta eilla, usando el elemento sorpresa.
Элемент неожиданности.
El elemento de sorpresa.
Ну тогда ты должна понимать, что элемент неожиданности единственное твое преимущество перед вампирами.
Entonces sabes que el elemento sorpresa es tu única ventaja cuando la usas contra un vampiro.
Впрочем, этот дасплетозавр уже потерял элемент неожиданности.
Sin embargo, este Daspletosaurio ha perdido el elemento sorpresa.
Но стоит потерять элемент неожиданности... и столкнёшься перспективой либо остаться голодным... или иметь дело с самым защищённым гигантом Юрского периода.
Aunque no han perdido el elemento sorpresa, ahora se enfrentan con la disyuntiva, si pasar hambre... o enfrentarse al gigante mejor protegido del Jurásico.
Ответом будет элемент неожиданности.
La respuesta es con un elemento de sorpresa.
Чтобы устроить такую, вам нужно два ключевых фактора - элемент неожиданности и выгодное расположение.
Para lograrlo, necesitas dos factores claves... el elemento sorpresa y un posicionamiento superior
Там всё взлетит в этом хранилище улик, это произведет жуткий шум, И плакал твой элемент неожиданности.
Todo va a salir volando en la sala de pruebas, va a hacer mucho ruido, y ahí desaparece el elemento sorpresa.
Слушай, дорогая, элемент неожиданности в том, что мы сделаем большие продажи, но ты должна будешь давать рекламные интервью по публикации.
Escucha, cariño, el elemento de sorpresa... es por lo que nosotros hacemos grandes ventas... pero estarás de acuerdo de promocionar entrevistas en la publicación.
Ты же хотел элемент неожиданности.
Tú eres el que quería el elemento sorpresa.
Тогда остаётся элемент неожиданности.
De esa forma puedes ser sorprendido.
Мы утратили элемент неожиданности и возможность представить это как несчастный случай.
Hemos perdido el elemento sorpresa y la posibilidad de hacerlo como si fuera un accidente.
Элемент неожиданности - это ключевой фактор.
El elemento sorpresa es la clave.
Элемент неожиданности, Эрик.
El elemento de sorpresa, Eric.
Это был элемент неожиданности.
Añadía el elemento sorpresa.
Элемент неожиданности.
El elemento sorpresa.
Нам остается элемент неожиданности.
Nos deja el elemento de la sorpresa.
У них был элемент неожиданности.
Ellos tuvieron el factor sorpresa.
Если мы хотим перебить предложение Пегаса, то элемент неожиданности здесь решающий.
Si tenemos una posibilidad de contraofertar a Pegasus, el factor sorpresa es crucial.
Секрет успешной атаки в карате - это элемент неожиданности.
El secreto de un ataque de karate exitoso es el elemento sorpresa.