Я должен был остановить его traduction Espagnol

Я должен был остановить его.

Debía detenerlo.

- Я должен был остановить его.

Debí haberlo detenido.

Я представляю его спускающегося с этого холма и... И я не остановил его. А я должен был остановить его.

Imaginándomelo descendiendo esas colinas y... no lo impedí, debería haberlo hecho.

Я должен был остановить его.

- ¡ Tenía que pararle!

Я должен был остановить его.

Tenía... que pararlo.

Я должен был остановить это, Я должен был остановить его.

Debí detenerlo, debí haberlo detenido.

Я должен был остановить его.

No podía dejar que lastime a alguien.

Я должен был остановить его.

Debería haberle detenido.

Я должен был остановить его.

Tuve que eliminarlo.

Я должен был остановить его при избиении полицейского.

Tuve que evitar que destripara a un policía.

Я должен был остановить его много лет назад.

Debí haberlo detenido hace mucho tiempo.

Я должен был остановить его Он был не в состоянии работать.

Debería haberlo detenido. No estaba en forma para trabajar.

А я продолжаю думать, что я должен был остановить его, но затем я думаю, чтобы было, если бы я так и сделал.

Solo pienso en que debería haberlo detenido, y después pienso en lo que habría sucedido si yo lo hiciera.

Я... Я должен был остановить его.

Tenía que detenerlo.

Я должен был остановить его, сказать, что он не виноват. Что его смерть ничего бы не изменила.

Debí haberlo detenido y decirle que no había hecho nada malo... que arrojando su propia vida por la borda no conseguiría nada.

И я должен был остановить его.

Y debería haberlo parado.

Когда Арчи добивал Чарли, я должен был остановить его.

Cuando Archie hizo lo de Charlie, debí haberlo detenido. Por Dios que debí hacerlo.

Я должен был остановить его, Лейла... пока он не сделал то, что мы с тобой не смогли бы исправить.

Tenía que pararlo, Leila... antes de que hiciera algo que ni tú ni yo pudiéramos solucionar.

Я должен был остановить его.

Debí haberlo detenido.

Я должен был остановить его.

Tuve que detenerlo.

Я должен был остановить его.

Debería haberlo detenido.

Я должен был остановить его.

Tenía que detenerlo.

Я был так зол из-за того, что он сделал... Я должен был остановить его.

Estaba tan cabreado por lo que había hecho que... que no pude detenerlo.

Я должен был остановить его, пока он не рванул, чтобы вернуть это под контроль.

Tuve que pararlo antes de que hiciera daño a alguien más, para controlarlo.

Я должен был его остановить.

Tenía que detenerle.

Я должен был его остановить.

¡ No le pegué a nadie!

Как я должен был его остановить?

¿ Cómo se suponía que lo detuviera?

- Я должен был его остановить.

Tuve que detenerlo.

Я должен был его остановить.

- Tenía que detenerlo.

Я чувствовал что, что то не так. Я должен был остановить его еще в школе.

Pude haberlo detenido en la escuela.

Никто не должен был видеть это, но потом Ванесса нашла его и послала это человеку, который может его опубликовать. И мне надо узнать какому именно человеку так что я могу... я могу остановить ее публикацию.

Se suponía que nadie iba a verlo, pero Vanessa lo encontró y lo mandó a un editor, y necesito descubrir a quién para evitar que lo publiquen.

Я должен был что-то сделать, чтобы остановить его.

Tenía que hacer algo para detenerlo.

Но я чувствую, что должен был остановить его.

Siento como que debería haberlo parado.

ФДА должны были быстрее остановить продажи, а засранцы-производители должны были... лучше его протестировать, но я должен был сделать хоть что-то.

La FDA debería haber parado antes, y el fabricante debió haberlo probado mejor, pero debí haber hecho algo.

Я должен был его остановить.

Tenía que pararle.

Я должен был его остановить.

Yo debí detenerla.

Я должен был использовать своё суждение, разрешить ему прервать наше дело и увидеть как мои, и твои планы улетучиваются, или же остановить его.

Tuve que usar mi juicio si para hacerle abortar todo nuestro empeño y ver a mis planes, sus planes, evaporar o para detenerlo.

Судья должен был остановить бой, когда я несколько раз его здорово приложил.

El árbitro debería haber parado el combate tras unos buenos que le dí.

Я должен был его остановить.

Tenía que detenerlo.

Чёрт, я должен был попытаться его остановить.

Maldita sea, debería haber intentando detenerle.

Я должен был его остановить.

- Debí haberlo detenido.