Я не буду извиняться traduction Espagnol

Я не буду извиняться.

No me disculpo.

Я не буду извиняться.

- Todos comprenderán.

- Я не буду извиняться.

No lo lamento.

- Я не буду извиняться.

¡ No me voy a disculpar!

И я не буду извиняться за это.

Y no pienso excusarme.

Я не буду извиняться перед деревом.

No pediré disculpas a un árbol.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так. И я уверена в этом.

No voy a pedir disculpas porque... eso querría decir que hice algo malo y no creo haberlo hecho.

Я не буду извиняться ни перед тобой, ни перед ней!

No me disculparé. ¡ Ni con ella ni con nadie!

Вот почему я не буду извиняться перед ним. Здесь или при любых других обстоятельствах.

Por eso no le pediré disculpas a él, ni aquí ni en ninguna otra circunstancia.

Я не буду извиняться.

No te estoy pidiendo disculpas.

Я не буду извиняться.

No voy a disculparme.

Я не буду извиняться!

¡ No me disculparé!

Я не буду извиняться. Послушай, мужик, уже 3 часа ночи.

- Hombre, son las tres de la mañana.

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

No me arrepiento del casamiento porque si no, no habría ido a Cabo y no te habría conocido, no me habría enamorado de ti y jamás me disculparé por eso.

Я не буду извиняться.

No debo disculparme.

Я не буду извиняться!

- ¡ Baja la voz! - ¡ No me disculparé!

Но я не буду извиняться за то, что принесёт нам обоим радость.

Me niego a disculparme por algo que sé que nos dará a ambos mucha alegría.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

¡ Y no me voy a disculpar, ni acobardarme ni suplicar ni llorar!

Я не буду извиняться тогда, когда я ничего не сделала.

No me disculparé si no he hecho nada.

И я не буду извиняться за это

Y no me voy a disculpar por eso.

Я не буду извиняться за то, что тебе помогла.

No voy a disculparme por ayudarte.

Я не буду извиняться

No me excusaré.

Слушай, я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

Mira, no me voy a disculpar por lo que tuve que hacer por mi casa.

Я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

No voy a disculparme por hacer lo que tenía que hacer por mi casa.

Нет. Я не буду извиняться перед твоей матерью.

No, no me disculparé con tu madre.

Так что я не буду извиняться.

Entonces, no me voy a disculpar.

Я не буду извиняться за то, кто я есть!

¡ No voy a disculparme por quien soy!

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

No voy a disculparme por querer celebrarlo de alguna manera.

Я до хрипоты могу извиняться за то дурацкое видео, но... я не буду извиняться за то, кто я есть.

Me disculparé hasta que la cara se me ponga azul sobre ese estúpido vídeo, pero nunca me disculparé por ser quien soy.

Я не буду извиняться за любовь к нашей дочери.

No me voy a disculpar por querer a nuestra hija.

Сегодня я не буду извиняться без причины.

Ahora, no inclinaré mi cabeza sin ninguna razón.

Я не буду извиняться за помощь другу.

No voy a disculparme por ayudar a una amiga.

- Нет, я не буду извиняться.

- No, no me disculparé.

Я не буду перед ним извиняться.

No le pediré disculpas.

Я не буду ни перед кем извиняться.

- No me disculpo ante nadie.

Я больше не буду извиняться.

No me disculparé, nunca más.

Я тоже кое-что знаю в жизни, за что можно петь. И за это я извиняться не буду.

Pero por haberle causado tanta angustia no hay justificación posible.

- Не буду я извиняться.

- Yo no le voy a pedir disculpas.

Не буду я извиняться перед зтиМ ублюдкоМ.

No me disculparé con ese cabrón.

Я даже извиняться не буду.

Ni siquiera lo lamento.

Я их не брал, и извиняться не буду Джордж.

No me disculparé por algo que no hice George.

Да, в моём и извиняться я ни хуя не буду.

Y yo digo que sí y no me disculpo :

Но извиняться я не буду.

Y no voy a poner excusas.

Я не буду вот так извиняться. Я рада. Так или иначе, ты всегда для меня маленькая девочка.

Yo no lo siento ni poco, me alegra, te guste o no, siempre serás mi pequeñita.

Я сказала тебе, что собираюсь сделать. Я не буду за это извиняться.

Te dije, no me arrepiento de nada de lo que hago.

Жаль, если я вас чем-то обидела, но не буду извиняться.

Lamento mucho que esté disgustado, Hubert, pero no pienso disculparme.

И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться.

Y para que quede registrado, jefe, alguien tenía que dar la cara por esa pequeñita, y no me disculpo por haberlo hecho.

Не буду я извиняться!

Él lleva un año jodiéndonos la vida,

Я не буду ни перед кем извиняться.

No voy a disculparme con nadie.

Я уже сказал, извиняться не буду.

¡ He dicho que no pienso hacer ningún trato!

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

Lo que hice fue correcto y no me disculparé por eso.