Я не ожидала traduction Espagnol

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

No esperaba verla, Sra. Danvers.

Я не ожидала этого от тебя.

Nunca pense que pudieras hacer algo asi.

Я не ожидала...

No esperaba -

Я не ожидала, что ты придёшь так внезапно.

No esperaba que vinieras así de repente.

Но я не ожидала вас раньше чем завтра

- No le esperaba hasta mañana.

Я не ожидала, что ты приедешь.

No te esperaba, ¿ sabes?

- Я не ожидала от тебя обмана.

No las hago.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Sinceramente, no esperaba que este tipo de talento fuera una de tus virtudes.

Конечно, я не ожидала чего-либо... большого, как ваш офис и сразу.

Por supuesto no podía esperar que fuera... - tan grande como su despacho de momento.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Cuando nos conocimos en un principio, usted no esperaba tener que actuar como un hermano conmigo.

Я не ожидала их так скоро.

No les esperaba tan pronto.

- Я не ожидала, что он это сделает.

- Jamás pensé que lo haría.

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Claro, aunque yo creía que ustedes no podían confesarlo.

- Я не ожидала тебя.

Xandros.

Спасибо. Прошу прощения за опоздание, но я не ожидала, что на дороге будет пробка из-за процессии.

Lamento llegar tarde, pero no podía prever el atasco por causa de la procesión.

Нет, я не ожидала встретить там Тифуса.

- No. No pensaba encontrarme con él.

Ухты! Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции.

No esperaba encontrarme a la Inquisición española.

Я не ожидала от них такого.

No esperaba esto de ellos.

Я сама от себя не ожидала.

Yo misma, no Io esperaba de sí.

Я от тебя не ожидала.

No te conocía de esta forma.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

No esperé que me gustaras tanto.

Я не ожидала, что одна американка так ловко попадёт на трон.

Habría esperado que una mujer americana se manejara hábilmente en el trono.

Я не ожидала насилия.

Nunca esperé que hubiera violencia.

Я не ожидала, что все так сильно изменится.

No pensé que las cosas cambiarían tanto.

Какой приятный сюрприз, Джонни! Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Que linda sorpresa, no esperaba verte aquí -

Я совершенно не ожидала увидеть вас сегодня.

No esperaba verle esta noche.

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Nada ha sido como esperaba, Ashley.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

¿ Y qué esperaba?

Вряд ли она ожидала, что я выйду к ней.

Creía que no querría verla.

- Нет, пастор... Я просто не ожидала увидеть вас.

En absoluto, Pastor, pero no le esperábamos.

Я не ожидала Вас встретить...

- No pensaba recibiros aqui, y... - Eso no importa.

Я знала, что его здесь не будет, но ожидала письма или записки, сообщающей мне о нем.

Sabía que no estaría aquí, pero pensé que habría una carta para decírmelo.

Если бы ты был богат, всё было бы по-другому. - Но я другого и не ожидала.

Ya conoci a otro igual, y no quiero repetir la experiencia.

Я от тебя такого не ожидала.

Creo que eres lo peor.

Я и не ожидала, что...

No espero que...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Como dije, no espero que compren sin mirar, pero lo justo es justo.

Я никогда не ожидала этого от тебя. Никогда!

No debí haberte creído jamás.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

No me lo esperaba en absoluto, lo entiendes...

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

No puedo decir que me guste, pero lo estaba esperando.

Я не требовала от неё благодарности, но ожидала хоть немного доверия.

No pretendía que me lo agradeciera, pero al menos me merecía un poco de confianza.

- Ну, совсем не то, чего я ожидала

- Bueno, no lo que yo esperaba.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Debo admitir que no me esperaba algo parecido.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Nunca pensé que esto sucedería.

Не ожидала я, что ты такой.

No necesito un fan como tú

- Я такого не ожидала.

Yo no me esperaba eso.

Ты же не ожидала, что я приземлюсь в тронном зале?

Bueno, no esperarías que me materializase en el salón del trono.

Я и не ожидала такого романтического подарка.

Yo... No me esperaba algo tan romántico.

Я... не ожидала увидеть тебя так скоро.

No esperaba verte tan pronto.

Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.

Pero tampoco que la tripulación del puente pusiera en peligro la nave y cientos de vidas por rescatarme.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу.

No tenías puesto el contestador, quedamos en vernos el sábado, pero...

Я и не ожидала, что Вы поймете.

No pretendo que me entienda.