Я не помню его traduction Espagnol

Нет. Я не помню его.

No lo recuerdo.

- Я не помню его.

No lo recuerdo.

Боюсь, что я не помню его.

Temo que no lo recuerdo.

Да, но я не помню его имени.

Sí, pero no sé su nombre.

Я не помню его имени, но он из газеты "Я везде".

- No sé su nombre, pero es ese señor que escribe en "Je suis partout".

Я не помню его имя.

No recuerdo su nombre.

Я не помню его

No lo recuerdo.

Я даже не помню, поблагодарил ли я его.

No recuerdo si le di las gracias.

Я даже не помню его имени.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

Por supuesto, de incógnito. Recuerdo cuando Su Excelencia, el Marqués de... A la Sra. Du Chenfrais no le interesa Su Excelencia, sino su alojamiento.

- Я его не помню.

No me suena.

Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло.

No recuerdo sentir nada en especial. Hasta que su cuerpo perdió rigidez y supe que todo había terminado.

Не важно. Я помню его на память.

No importa.

По крайней мере, на того, каким я его помню.

Al menos, lo que yo recuerdo de él.

Я всё помню и хочу отдать долг так же, как ты хочешь его получить, но не могу.

No lo tengo, Leo. Sé que debería y deseo tanto pagarte como tú cobrar, pero no lo tengo.

Его имени я не помню.

No recuerdo el nombre.

Я даже не помню как следует его руки.

Ni siquiera recuerdo bien sus manos.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Ella la escribió y yo la firmé. Ni siquiera recuerdo cómo fue.

Ренцо! Я сейчас не помню цвета его глаз.

Renzo, ahora no recuerdo el color de tus ojos.

Имени брата я не помню, потому что я называл его только по кличке "Эль Пиден", что означает "рыбья икра".

De su nombre no me acuerdo, porque, lo llamaba como el Pirén.

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

Recuerdo a uno en el porche, esperando en la oscuridad.

Я помню одного. Мы связали его член, пока он еще не встал.

También recuerdo que, cuando no estaba empalmado, hacíamos un nudo con su polla.

С ним куда сложнее - я его даже не помню.

ÉI, peor, ni me acuerdo.

Возможно. Но я не помню, чтобы я называла его так за то время, что мы были с вами.

Quizá, pero no recuerdo habérselo llamado desde que llegamos.

А это кто? Что-то я его не помню.

¿ Quién es ese?

- Ну, если я помню его старые привычки, он не в море. Это старая морская собака.

Si no ha cambiado de hábitos, estará en el Lobo de Mar.

Конечно, я его не слишком помню.

Por supuesto, no recuerdo mucho.

Крис получила его от мамы. Та просила что-то ей купить, но не помню что. А я купила Крис флакон духов, и она переписала чек уже на меня.

La madre de Chris se lo dio por comprarle algo luego yo le compré a Chris esmalte, y ella me lo dio.

Очень может быть, я всех имён не помню. Вы хотите знать, каково его состояние?

No recuerdo todos los nombres, ¿ Quiere saber cómo se encuentra?

Он не из нытиков, но я помню, что Дэнни несколько раз припечатал его к мраморной колонне.

No se quejaba, pero recuerdo que Danny lo empotro contra la columna de marmol un monton de veces.

- Я его не помню.

No me acuerdo de él.

Имени его я не помню.

No recuerdo su nombre.

Его имя я не помню.

No recuerdo el nombre de él.

Я даже не помню, что целовала его на прощанье.

No me acuerdo de la despedida.

Я помню его полностью при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.

Lo recuerdo perfectamente... Y no puedo recordar Ningún otro antes de aquel.

Я помню его, когда он был мальчишкой. Я думал, что Тристан не доживет до старости.

Recuerdo que cuando era un muchacho creía que Tristán jamás viviría para ser un hombre viejo.

Я почти не помню его.

No lo recuerdo muy bien.

Не помню — и где я его оставил? ..

No sé lo que he hecho con ella.

Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.

Yo no soy él. Tampoco eres Torias. Eres Jadzia Dax.

Я помню, как хотел обвинить его в измене, лишь бы только вновь не слышать его голос.

Quería inventar cargos de traición para no tener que volver a oírle.

Я не видела его шесть лет и помню только ребёнком, но

No lo he visto en seis años, pero es como si nunca nos hubieramos separado.

- Я вот не помню, он всё время так говорил... -... или уже после того, как его микросхемы перегрелись от любви?

Ya las olvidé, ¿ Siempre habla así o como esta enamorado se le oxidaron los circuitos?

Я не помню, как она подарила мне его.

No recuerdo cuándo me lo dio.

Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму. Но я не могу на него полагаться.

Sé lo que dijo anoche y aplaudo su idealismo, pero... no puedo contar con él.

Я его даже не помню.

No lo recuerdo.

Сколько я его помню, этот дом ничуть не изменился.

Por lo que me acuerdo, la casa no ha cambiado nada.

Я, должно быть, убила его, но я не помню, как сделала это.

Yo debí haberlo matarlo.

Я его не помню.

No lo recuerdo.

Хотя я его уже почти не помню.

aunque apenas lo recuerdo.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

Y lo último que recuerdo y que nunca olvidaré son sus ojos.

Единственное, что не сгорело - это топор, да и то я не помню, чтобы его покупала.

Lo único que no se quemó es un hacha que no recuerdo haber comprado.