Я не помню этого traduction Espagnol

Эллен, я не помню этого абсолютно.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

- Эллен, я не помню этого...

Ellen, no tengo memoria...

"Эллен, я не помню этого абсолютно." - Так?

"Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto." ¿ De acuerdo?

И посему более обязывающим, чем раньше и кроме этого я ничего не помню.

Y por tanto, más atractivo que antes pero aparte de eso, no recuerdo nada.

- После этого я ничего не помню.

- Eso es todo lo que recuerdo.

Я этого не помню, правда.

No recuerdo mucho, en serio.

Но я этого не помню, мне быпо 2 года, когда я переехала ( юда.

Pero tenía dos años cuando vine aquí.

Я этого не помню.

No me acuerdo.

Этого я не помню.

Eso no lo recuerdo.

Думаешь, я этого не помню?

Crees que no me acuerdo, ¿ verdad?

Да, боюсь я этого не помню.

- Sí. Creo que no puedo recordarlo.

Так, я этого не помню.

Bueno, yo no recuerdo esto.

Но я не знаю зачем и не помню этого.

Pero no sé por qué, tampoco recuerdo haberlo hecho.

Луч попал в меня, а после этого я ничего не помню.

Sufrí la descarga de un rayo y perdí la memoria.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

Ya se lo he dicho. No me acuerdo.

Старик, я уже ничего из этого не помню.

No recuerdo nada de eso.

Я даже не помню этого жлоба!

¡ Ni siquiera me acuerdo del zoquete!

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Goebbels, Eva Brown. Ni me acordaba.

Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

- Exacto. Ese apretón de manos es lo único que me interesa.

Ты этого не видел, а сам я не помню.

¡ Tú no lo viste y yo no me acuerdo!

Я помню большие части того, что произошло, но не все из этого.

Recuerdo fragmentos largos de lo que sucedió, pero no todo.

Была какая-то причина для этого, но увы, я не помню какая.

Había una razón para ello, pero no logro recordarla ahora.

- Я этого не помню.

- No está en mi memoria.

Этого я не помню.

No recuerdo nada de eso.

Да, но я что-то этого не помню.

Sí, bueno, yo no la recuerdo así.

Я этого не помню, но всегда в своих кошмарах видел Как огромный черный паровоз преследовал меня.

No lo recuerdo, pero en mis más horribles pesadillas me perseguía una enorme locomotora negra.

После этого я мало что помню, так как с тех пор я пил не переставая... "Он смотрит на тебя во сне..."

No recuerdo mucho después de eso porque... desde entonces... ¡ He estado borracho como una cuba!

- Этого я не помню. - Ну ладно.

- Ah, no recuerdo eso.

Я этого не помню!

¡ Eso no lo recuerdo!

- Я этого не помню.

¿ Llamaste?

Я помню его полностью при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.

Lo recuerdo perfectamente... Y no puedo recordar Ningún otro antes de aquel.

А я достаточно хорошо помню Мела Гибсона, и он не говорил этого. То был Полоний.

Bueno, recuerdo bien a Mel Gibson, y no dijo eso, ese tipo Polonio lo hizo.

"МИ-6" решили, что я этого не помню.

M16 pensó que yo era muy joven para recordarlo.

— этого времени ќкей, две вещи которые € помню о своем детсве я не помню что небеса такие голубые

Hay dos cosas que recuerdo sobre mi niñez : Nada más no recuerdo un cielo tan anaranjado.

- Я этого не помню.

- No recuerdo eso.

Потому что я помню время, когда это право считалось незаконным. Я не хочу этого больше.

Porque recuerdo cuando era ilegal para las mujeres tomar esta decisión.

Я ничего этого не помню.

Yo no tengo ningún recuerdo de esto.

Сказать по правде, я почти ничего из этого не помню.

A decir verdad, no recuerdo mucho.

А после этого я почти ничего не помню.

Después de eso, no recuerdo mucho más.

- Этого я не помню.

Realmente no recuerdo.

Насколько я помню, никто этого не понял.

Si mal no recuerdo, nadie lo entendió.

Я ничего из этого не помню. Конечно, нет.

- Por supuesto que no.

Я не помню... потому что этого ничего не было!

No lo recuerdo... ¡ porque nunca ocurrió!

Я не помню этого.

No las recuerdo.

Или я убил Фуллера и не помню этого, или меня подставили.

Si lo maté y no me acuerdo, o si alguien intenta inculparme.

Tот факт, что я ничего не помню, не значит, что я не делал этого.

EI que no recuerde nada no me libra de culpa.

Я этого не помню.

No lo recuerdo.

Проблема в том, что... я этого не помню.

El problema es... que no lo recuerdo.

Я всего этого не помню.

- Eso es porque, según el informe, no te pasó a ti, sino al otro tipo. - No recuerdo nada de esto.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

Y lo último que recuerdo y que nunca olvidaré son sus ojos.

Я должна была хоть что-то написать о ней, но я до сих пор этого не сделала потому что не помню, как она выглядела.

Debería escribir sobre ella, pero no lo he hecho aún porque no recuerdo qué aspecto tenía.