Я решила остаться traduction Espagnol

Я решила остаться в Сан-Франциско.

Decidí quedarme en San Francisco.

Я решила остаться и смотреть за своими инвестициями.

Voy a quedarme para siempre, aquí, en mi puesto.

Я решила остаться здесь.

He decidido no dejar esta ciudad.

Плюс еще здоровье отца. В общем, я решила остаться на время с ним.

Y me preocupa la salud de mi padre... tanto que he decidido quedarme con él.

Я решила остаться на Калдосе и стать врачевателем, как и моя бабушка.

Puedo y debo. He decidido quedarme en Caldos para hacerme curandera.

- Я решила остаться холостой.

- Voy a quedarme soltera.

Я решила остаться.

Yo decidí eso.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

Parecían seguros de encontrarte. Pensé que si seguía con ellos me llevarían a todos mis amigos.

Я решила остаться с ним.

Había decidido quedarme con él.

И в последний момент я решила остаться.

En el último momento he decidido quedarme.

Знаешь я решила остаться дома на эти выходные. Что?

Pensé que debería quedarme en casa este fin de semana.

Я решила остаться.

Elijo quedarme.

— Нет, я вот... я решила остаться.

- No, decidí quedarme.

Между прочим, я решила остаться в Майами.

He decidido quedarme en Miami.

На всякий случай, ты понимаешь, что то, что я решила остаться и попрактиковаться с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?

Para dejarlo en claro, te diste cuenta que quedarme a practicar contigo es un pretexto para hacerte saber que estoy sexualmente disponible.

В смысле, я решила остаться!

Quiero decir, he decidido quedarme!

Поэтому я решила остаться и защитить хотя бы эту часть загадки.

Así que decidí quedarme en New Orleans y proteger al menos, esta pieza del rompecabezas.

Когда отец умер, я решила остаться в Европе.

Cuando mi padre murió, decidí quedarme en Europa.

Да, но я решила остаться там подольше.

Sí, bueno he decidido establecerme de manera más permanente.

Принимать решение самой, поэтому я решила остаться здесь.

Para tomar mis propias decisiones, así que he decidido quedarme en la cárcel.

Я решила остаться в Нью-Йорке.

He decidido quedarme en Nueva York.

Я решила остаться на работе, и кому-нибудь как-нибудь помочь.

Decidí quedar en el trabajo, y ayudar a la gente de alguna manera.

Я решила остаться.

He decidido quedarme.

Я решила остаться.

Decidí quedarme.

А я сделала выбор быть с ним, и после того, как его арестовали, я решила остаться с ним.

Tomé la decisión de estar con él, y después de ser arrestado Tomé la decisión de quedarme con él.

Я решила остаться.

Yo decidi quedarme.

Я не ожидал застать тебя здесь. Я рад, что ты решила остаться.

No esperaba verte, me alegro de que te quedes.

Я решила, что вам нужно обязательно остаться здесь и сделать двенадцать рисунков поместья моего мужа.

He decidido que es de absoluta importancia que os quedéis para hacer doce dibujos de la hacienda de mi marido.

Женщина, на которой я думал жениться, в ожидании получения нового богатства и свободы своего мужа, решила остаться с ним.

La señora con la que un día esperé casarme... como resultado de las nuevas adquisiciones de su marido de riqueza y libertad... decidió permanecer con él.

Возможно я часть меня что когда-то телепатически соединилась с вами и решила остаться.

Tal vez soy la parte de mí... que se unió a ti telepáticamente... de algún modo hace tiempo y decidió quedarse.

Я все чаше задумаюсь об этом теперь, когда она решила остаться в Санидейле.

Pienso más en eso ahora que va a quedarse en Sunnydale.

Единственная реальная соперница Брук - это я, но так как мне нельзя участвовать я всё же решила остаться в строю и стать директором её кампании.

La única verdadera competidora de Brooke soy yo, y como no puedo hacerlo he decidido ser su directora de campaña.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

Ella dijo, "Sé que has estado pensando en eso todo el día así que pensé en sacarlo del medio y ser amigos".

Я решила, что моя обязанность - остаться с Генри.

Y pensé que era mi deber... quedarme con Henry.

Я рада, что она решила остаться у нас, хотя и стала богатой наследницей.

Estoy tan contenta de que decidiera quedarse en Harley Street, incluso ahora que es casi una heredera.

Я рада, что ты решила остаться.

Me alegro de que decidieras quedarte.

Я в любом случае решила остаться.

En cualquier caso, he decidido quedarme.

Может, она и задумала что-то, но как только я пришёл, она решила остаться.

En cuanto a tener otra opinión cuando yo aparecí... No, escogió quedarse.

Я собиралась уехать из Нью-Йорка, но решила остаться из-за тебя.

Iba a irme de Nueva York, pero decidí quedarme por causa tuya.

Я здесь училась на дизайнера 3 года, а теперь решила остаться насовсем.

Estudié diseño aquí, tres años y ahora vivo aquí.

- Нет, я знаю, но... Знаете, ей ведь было очень сложно, когда она решила остаться.

- No, ya sé, pero... lo sabéis, ha aguantado un duro revés quedándose aquí.

Знаешь, когда я решила, что хочу остаться с тобой навсегда?

¿ Sabes cuando decidí que quería estar contigo para siempre?

Я решил заняться продюсированием, а она решила остаться одна.

Terminé produciendo, ella terminó sola.

Мама захотела остаться подольше, но я решила вернуться домой. Вы всю неделю были не у Мимси?

Mamá quería quedarse un poco más, pero supuse que deveria volver a casa osea que no estuvisteis en casa de mimsy toda la semana?

- Я должна была идти в "Доблерс" с Питом, но его команда по лакроссу решила остаться в Чикаго на Марди Гра.

- Iba a ir a Dobler's con Pete, pero el equipo de Lacrosse decidió quedarse en Chicago para Mardi Gras.

И я решила... остаться.

Y he decidido... quedarme.

Поэтому я отправилась в Нью-Йорк и решила остаться там.

Así que fui a Nueva York, y decidí vivir allí.

Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь.

He oído que Emily Peck ha decidido quedarse en la ciudad.

Я слышала, что доктор Эмили Пек решила остаться.

He oído que Emily Peck ha decidido quedarse en la ciudad.

Я поступила в CRU Я уже решила остаться

Yo... he entrado en CRU. Ya he decidido quedarme.

Я вообще то решила остаться.

En realidad he decidido quedarme.