Я сказал то же самое traduction Espagnol

А ты что ему сказал? Я сказал то же самое...

¿ Y el mio qué te dijo?

Я сказал то же самое.

Eso mismo dije yo.

Я сказал то же самое.

Eso es lo que yo dije.

Если бы я сказал то же самое одному мужику на прошлой неделе, все было бы в порядке.

Buen tipo, dile eso al desagradable hombre de la peluca, y todo estará bien...

Я сказал то же самое про старика полчаса назад,

Dije exactamente lo mismo una media hora atrás acerca del viejo,

Но сэр, я сказал то же самое простьIм язьIком.

Pero señor, yo dije lo mismo, en un lenguaje simple.

Я сказал то же самое.

Eso fue lo que dije.

Я бы сказал то же самое.

Da lo mismo, lo diré.

Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.

- Obligándome a engañarle...

Вот и я ей то же самое сказал. Всё дело в окружении, не так ли?

¿ No es sólo cuestión de medio ambiente?

- Я то же самое сказал инспектору, он сказал не устраивать суету вокруг этого.

Eso mismo le he dicho al inspector, pero él me ha pedido que seamos discretos.

То же самое и я сказал ему.

Es lo que le estaba diciendo.

Я просто подумала, что для тебя пришло время обстроится, и, если бы твой отец был жив, то я уверена, он сказал бы то же самое.

- Es hora de que sientes cabeza. Seguro que, si tu padre viviera, diría lo mismo.

Я им то же самое сказал.

Eso es lo que les dije.

Я бы сказал то же самое три дня назад.

Hace tres días estaba de acuerdo.

И я сказал Джи-Кару то же самое.

Le dije lo mismo a G`Kar.

- То же самое я сказал своей девчонке, когда она залетела.

Es lo que le dije y quedó embarazada.

Я то же самое сказал бы и женщине.

Le diría lo mismo a una mujer.

- То же самое и я ей сказал.

- Eso fue lo que le dije.

- То же самое я сказал твоей маме, чтобы не возвращаться и не беспокоить вас

Eso es lo que dijo tu madre, en vez de volver y molestarte.

Ты как-то сказал, что я тебе нравлюсь такой, какая я есть... в принципе, я хотела сказать то же самое.

Una vez dijiste que te gustaba tal como soy... y yo solo quería decir... lo mismo.

Это не то же самое, что сказать, что я бы вам сказал, даже если бы вы меня спросили.

Eso no es decir que quisiera decirte, incluso si me preguntaste.

Ты мне однажды сказал, что я должна изменить моё мнение о себе, и я думаю, что ты, вероятно, должен сделать то же самое.

Una vez me dijiste que debo cambiar mi opinión de mí misma y creo que tú también debes hacerlo.

- Я бы сказал то же самое.

- Yo diría que sí.

Но если бы ты была моей девушкой и в это время стояла на чердаке Уитни я надеюсь, он бы сказал то же самое.

Pero si tu fueras mi novia, parada en el loft de Whitney esperaría que dijera lo mismo.

Им нужно свое место. - Вот видите. То же самое и я сказал Эмме меньше часа назад.

Es lo que le dije a Emma hace menos de una hora.

Я ей то же самое сказал.

( DOMINIC ) Eso es exactamente lo que yo le dije

Я сказал Линдси, что она растит хиппи, а тут нате - у самого то же самое.

Critico a Lindsay por ser una mamá hippie, y mi hijo resulta hippie.

Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби.

Seguro que estuve alejado un tiempo, pero estuve hablando con Alan Alden y él me dijo lo mismo que el doctor Cosby.

То же самое и я сказал.

Eso dije yo.

Я сказал им то же самое... а потом распотрошил.

Eso fue lo que les dije cuando los maté.

- Я ему сказал то же самое.

- Eso le estaba diciendo.

Я бы то же самое сказал.

Yo hubiera dicho lo mismo.

Какой враль! Сказал мне, что я хорошо целуюсь, потом тебе. Он, конечно же, и ей говорит то же самое.

Que mentiroso, me dijo que yo besaba bien, después a ti, a ella seguro le dice lo mismo.

- Я лишь пытался ей помочь. - То же самое ты сказал и Холли.

Nena, estaba enganchado, ¡ solo estaba intentando ayudarla!

Странно, но я обнаружил, что у меня руки необычные. Один доктор сказал, что пальцы одинаковой длины - это черта ацтекских и инкский царских семей. Один антрополог сказал то же самое, и его дочь это подтвердила.

Es curioso pero, les enseño mis manos y y son muy peculiares y el médico que me operó me dijo que son de las familias reales incas y aztecas.

Я тебе скажу то же самое, что сказал ей.

Así que te voy a decir lo mismo que le dije a ella.

Ты можешь поговорить с инспектором, но я обещаю, что он скажет тебе то же самое, что сказал я.

Puedes hablar con él, pero te aseguro que te dirá lo mismo que te he dicho yo.

Так не пойдет. - Я ему то же самое сказал.

- Eso es lo que dije.

Я сказал ему то же самое.

Ves, eso fue lo que dije.

Я бы тебе то же самое и сказал.

Yo te podría haber dicho eso.

То же самое сказал мой прошлый психотерапевт как раз перед тем, как я с ним переспала...

Eso es lo mismo que dijo mi terapeuta antes que me acueste con él.

Ты сказал мне то же самое, когда я тебе пожаловалась.

Me dijiste lo mismo cuando te dije que la estaba pasando difícil.

Я ему то же самое сказал вчера вечером.

Se lo dije anoche.

То же самое сказал мне отец, когда я ему рассказала.

Ésas son las mismas palabras que me dijo mi padre cuando se lo conté.

Так вот плохой бы из меня был капитан, если бы я тебе не сказал, что с тобой, возможно, происходит ровно то же самое.

No cumpliría mi deber si no dijese que parece exactamente lo que te está pasando.

Да, я знаю-знаю. Он мне сказал то же самое.

Sí, me dijo lo mismo.

Думаю, я сказал бы то же самое.

Supongo que eso es lo que yo diría.

Я бы на твоем месте сказал то же самое.

Eso es lo que yo habría dicho.

Я сказал скаутам то же самое.

Le dije lo mismo al ojeador.

Я сказал ему то же самое, сэр. То же самое!

Le dije exactamente lo mismo, señor. ¡ Exactamente lo mismo!