Я хочу быть твоим другом traduction Espagnol

Я хочу быть твоим другом, Джим.

Quiero ser amistoso, Jim.

Ты это съесть. Слушай, я хочу быть твоим другом.

Quiero ser amigo tuyo.

Я хочу быть твоим другом. Хорошо?

Quiero ser tu amigo.

Не должно быть никаких тайн между друзьями, Джейк, а я хочу быть твоим другом.

Entre amigos no deberia haber secretos, Jake. - Me gustaria que fuéramos amigos.

Я хочу быть твоим другом, Хлоя. Но я не хочу вставать между тобой и Кларком.

Quiero ser amiga tuya, Chloe pero no quiero estar entre tú y Clark.

Но я хочу быть твоим другом.

Pero me gustaría ser tu amigo.

Дело в том, Венди, я считаю что ты классная, я знаю что по сравнению с тобой я слабак и ничтожество, но я хочу быть твоим другом, потому что у меня не так много друзей, как у тебя.

La cosa es, Wendy... De verdad creo que eres genial... Y sé que para ti soy sólo un pardillo empollón...

Ладно, ладно, я хочу быть твоим другом

Está bien, seré tu amigo.

Я хочу быть твоим другом. Очень хочу.

Quiero que seamos amigas, de verdad.

Я хочу быть твоим другом всю оставшуюся жизнью.

Quiero ser tu amigo el resto de tu vida.

- Я хочу быть твоим другом.

No, estoy diciendo que... Quiero ser tu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Quiero ser tu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Yo solo quiero ser tu amigo.

Совершили, но я хочу быть твоим другом.

Lo fue, pero quiero ser tu amiga.

Но я хочу быть твоим другом, потому что я не могу дождаться, когда мой сын встретится с вами, потому что я уверен, что он захочет подружиться с тобой тоже.

Pero me encantaría ser tu amigo, porque no puedo esperar a que mi hijo te conozca, porque sé que él también va a querer ser amigo tuyo.

Я хочу быть твоим другом, хорошо?

Quiero que sólo seamos amigos. ¿ Está bien? No.

- Я не хочу быть твоим другом.

No quiero ser tu amigo.

Она пару раз ставила меня в неудобное положение, пусть и шутя, но я же не говорю "Я больше не хочу быть твоим другом".

Me hizo pasar vergüenza varias veces, aun en broma, y no digo "Ya no quiero ser tu amigo".

Вик, почему я не хочу быть просто твоим другом?

Vic, ¿ por qué no querría ser tu amigo?

Я не хочу быть твоим другом!

¡ No quiero ser tu amigo!

Я действительно не хочу быть твоим другом, как ты это себе представляешь.

No tengo ganas de ser su amigo, como dice usted.

Я снова хочу быть твоим другом.

Quiero volver a ser tu amiga.

Нет, я больше не хочу быть твоим другом.

No, no quiero ser más tu amigo.

Надо выбить это на твоей двери? Я не хочу быть твоим другом.

¿ Debo clavar un cartel en tu puerta?

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

Quiero ser el mejor amigo de Turk y tu mejor amigo.

Я говорю, что я больше не хочу быть твоим другом.

Sólo digo que ya no quiero que seamos amigos.

Но я искренне хочу быть твоим другом поэтому больше не буду лезть в ваши отношения.

Pero intento ser tu amiga y sé que tu relación con tu madre no es asunto mío.

Я не хочу быть твоим соседом и я не хочу быть твоим другом.

No quiero ser tu compañero de cuarto y no quiero ser tu amigo.

Клянусь, вот с этой минуты, зная как мы пережили всю эту хрень и видя как его мудацкие яйца разбил всмятку мой Дэу я осознал, что снова хочу быть твоим другом.

En serio, a partir de ahora, después de lo que hemos pasado después de ver las bolas de este gilipollas aplastadas por mi Daewoo quiero ser un amigo mejor.

Что, если я не хочу быть твоим другом?

¿ Y si no quiero ser tu amiga?

После сегодняшней ночи я понял, что больше не хочу быть твоим другом.

Esta noche me di cuenta que... ya no quiero ser tu amigo.

Я не хочу быть твоим другом.

No quiero ser tu amigo

И ты знаешь, что если я позвоню ее и скажу, что хочу к ней вернуться, она повернется к тебе спиной, и станет моим другом, а твоим быть перестанет.

Y saber que si yo iba a llamarla y decirle que quería volver con ella, estaría alrededor y sería mi amiga y no tu amiga.

Не хочу я быть твоим другом!

No quiero ser tu amigo.

Не то, чтобы мы были друзьями, но были иногда, когда ты предлагала быть твоим другом, и я хочу знать, в силе ли еще то предложение?

No es que fuesemos alguna vez amigos intimos, pero habia algunas veces cuando venias a animarme y a ofrecerte a ser mi amiga, y sólo quiero saber si esa oferta sigue en pie.

Я не хочу быть твоим другом.

Yo no quiero ser tu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Quiero ser tu amiga.

Я просто... Я правда хочу снова быть твоим другом.

Solo... realmente quiero ser tu amiga de nuevo.

Я не хочу быть твоим другом, Блэр.

No quiero ser tu amigo, Blair.

Я хочу больше всего на свете иметь возвожность быть Memory Matron и твоим другом одновременно. потому что ты классная и умная, и веселая.

Deseo más que otra cosa que pudiera ser Matrona de la memoria y tu amiga, porque eres guay e inteligente y divertida.

Я не хочу быть твоим чёртовым другом.

No quiero ser tu maldita amiga.

Я побил всех. Я уже сказал, я не хочу быть твоим другом.

Ya te lo dije.

Я не хочу быть твоим другом.

No quiero ser tu amigo.

потому что обнимать тебя это все, что я могу, пока я пойму, что руки вокруг моей шеи-это мои собственные не давай мне узнать, если будет больно, если тебе будет больно я не хочу быть твоим другом, к которому ты повернулся

# porque aferrarme a ti # # es todo lo que puedo hacer hasta que aprenda # # que las manos en torno a mi garganta son las mías # # y no me cuentes # # si duele # # si te duele #

Может быть, я не хочу быть твоим другом.

Tal vez yo no quiero ser tu amiga.

Может быть... я не хочу быть твоим другом.

Tal vez... yo no quiero ser tu amiga.

Да, и я говорил тебе, я не хочу быть твоим другом.

Sí, pero te dije que no quiero ser tu amigo.

Послушай, я просто хочу быть твоим другом.

Mira, solo quiero ser tu amigo.

А ты нет, поэтому я не хочу быть больше твоим другом.

No, por eso no quiero seguir siendo tu amiga.

Потому что я правда хочу быть твоим другом.

Porque yo realmente quiero ser tu amigo.

Я не... Я думаю, что я не хочу быть твоим другом.

No... no creo que quiera ser tu amigo.