13 traduction Français

На следующее лето, в четверг, с 1 : 00 до 1 : 30.

L'été prochain, chaque jeudi. De 13 h à 13 : 30 h. D'accord?

Я знаю о 13 здесь, в Бостоне.

J'en connais 13 rien qu'à Boston.

Вы знаете 13 священников в Бостоне, которые растлевали детей?

Vous connaissez 13 Prêtres rien qu'à Boston qui ont agressé des enfants?

Но он умён, и если он прав про 13 священников... ага, но тут может быть большое "если" с этим парнем.

Mais il a l'air futé, et s'il dit vrai en ce qui concerne ces 13 prêtres... Ouais, mais ça pourrait être un gros "si" avec ce mec.

Возможно будет 13.

C'est possible qu'il y en ait au moins 13.

Тринадцать?

- 13? - Ouais.

Так значит это 13 священников?

Donc ça va faire 13 prêtres?

Мы думаем, у нас есть 13 священников в Бостоне, подходящих под закономерность, и это будет очень... очень большой историей.

On pense qu'on a trouvé 13 Prêtres à Boston qui ont le profil, Ce qui en fait une affaire très... très importante.

Это 13 священников.

Ça fait 13 prêtres.

Между 13 и 90 большая разница.

Il y a une grosse différence entre 13 et 90.

На эмоциональном уровне 12, 13-летних.

au niveau émotionnel d'un enfant de 12 ou 13 ans.

Сейчас мы живём в дистрикте 13.

On vit au District 13 maintenant.

Снимем агитролик здесь, в дистрикте 13, и покажем, что ты жива.

Nous tournerons d'autres spots ici, dans le 13, pour leur montrer que tu es vivante.

Впервые в жизни мы объединились с 13 дистриктами.

Pour la première fois de notre vie, nous sommes 13 districts solidaires.

Это сказали доктора в дистрикте 13.

C'est ce que les docteurs du 13 ont dit.

- Бойцы из дистрикта 13?

Les soldats qui venaient du 13?

Она позволила Капитолию и дистриктам уничтожить друг друга. Затем вмешалась и захватила власть с помощью арсенала дистрикта 13.

Elle a laissé le Capitole et les districts s'entretuer et elle s'est emparée... du pouvoir grâce aux ressources du 13.

Джоанна, я понимаю, что ВУЗы не купят за 13 000 словарь с хорошими колонками.

Je sais que les écoles n'achèteront pas un dictionnaire avec haut-parleur à 13 000 $.

Newton, любимый проект президента Джона Скалли.

Perte de 69 millions $ Marge de profit 13,6 %... à part le Newton du p.-d.g. John Sculley.

Да, в 13 лет ты прибежала ко мне в истерике, - спрашивая, можно ли жить со мной...

À 13 ans, hystérique, tu m'as demandé de venir vivre avec moi...

- неделями молчала! - В 13 я попросила об этом во второй раз.

À 13 ans, c'était ma deuxième demande.

A потом приxодите ко мне не тренировку и бежите по 13, 16 км, и снова трудитесь.

Vous allez ensuite vous entraîner, courir 12 km, 16 km, et vous en bavez encore plus.

Землетрясение длилось 11 минут и вызывало цунами высотой 25 метров, сравнявшее с землей Хило на Гавайях.

Ce tremblement de terre a duré onze minutes, Et a généré un tsunami de 25 mètres. Qui a dévasté Hilo, à Hawaii, à 13.

В 12 000 км оттуда.

13 000 kilomètres de distance.

- В час дня.

- À 13 heures.

- В час? ОК.

- 13 h?

Я следил за тобой в течение 13 лет, Чет. Хорошо?

Je me suis occupé de toi pendant 13 ans, Chet.

13... 14... 15...

Treize, quatorze, quinze...

ќна начинала, как обычна € маленька € девочка, скобы, косички. ј к 13 годам, она построила злодейскую империю!

C'était une fillette banale, appareil dentaire, couettes, mais à 13 ans, elle avait bâti un empire du crime.

‒ Сейчас 21 : 13.

Il est 21 h 13.

13 октября 85го года, около двух ночи, человек или несколько человек убили 3 членов семьи Дэй, в их домике в Киннэки, что в Канзасе.

Vers 2 h du matin, le 13 octobre 1985, un ou plusieurs individus ont tué trois membres de la famille Day, dans leur ferme de Kinnakee, au Kansas.

Рассматривается дело 0313.

Nous entendrons les arguments 03-13.

13-14.

13, 14.

Восемь лет мне везло, а потом меня поймали федералы. Я получил 13 лет.

Ça a duré 8 ans mais les fédéraux m'ont chopé et j'ai pris 13 ans.

13.14

13 h 14

Как минимум 13 человек застряло там, и буря усиливается.

Il reste au moins 13 personnes coincées là-haut, et la tempête empire.

Мне жаль ту 13 летнюю девочку, которой ты была, но мне не жаль тебя сейчас.

Je plains la fille que t'étais à 13 ans, pas ce que t'es devenue.

Если бы мне было 13, я бы попросила у тебя прощения, но нам уже за 20... поэтому время прошло.

Si j'avais 13 ans, je m'excuserais, mais vu qu'on a la vingtaine, je vois pas l'intérêt. - J'ai eu 30 ans.

Ещё раз, 13 киловольт.

- Encore. 13 kilovolts. - C'est trop.

- Мы поджарим её. - Выполняй, 13 киловольт.

Tout de suite, 13 kilovolts.

Обычно здесь и проходят забастовки, напротив министерства труда.

En réalité, les manifestations ont lieu ici. Devant le ministère du travail. 958 01 : 18 : 10,543 - - 01 : 18 : 13,345 Mais on n'a le droit de tourner que de deux à six.

Но Берк проверял электронную почту в 1 : 21 из Лоуман, Айдахо, где они остановились, чтобы заправиться.

Ouais, mais Ethan a consulté ses mails à 13 h 21 depuis Lowman en Idaho, là où ils ont pris de l'essence.

И тут вдруг ты понимаешь : ой-ой, это ведь уже "Детям от 13-ти", а сами мы в клетчатых пижамках, и всё заканчивается быстрее, чем ты успеешь сказать "миссионерская позиция".

Et tout à coup, nous étions à PG-13, en pyjamas pour aller dormir, t'as même pas le temps de dire "Position du missionnaire".

Если я могу, леди, было 13-летняя девочка по имени Кэрол... который используется для вида принять меня по соседству... и использовать мой коса как собака поводке... и сделать меня просить печенье...

Si je puis me permettre, madame, à 13 ans, une dénommée Carol me faisait faire des tours du quartier en utilisant ma tresse comme laisse et m'obligeait à lui quémander des biscuits.

Четыре с минусом.

J'ai eu 13.

Всем машинам, черный пикап замечен на шоссе в 13 км...

Pick-up noir repéré sur l'autoroute à 13 km...

13 лет.

13 ans.

13 лет?

13 ans.

13 лет.

Depuis 13 ans.

Три сделки. Три разных счета. Большие объемы.

3 ordres, 3 comptes, gros volumes, en quelques minutes, à la préclôture : 13 h 13 et 13 h 14.

Незадолго до закрытия, в 13.13 и 13.14. Идеальное время для сброса.

Coordination parfaite.