15 traduction Français
15,288 traduction parallèle
Мы можем доставить их сюда за 15 минут.
On peut les avoir dans 15 minutes.
Зачем ты две недели назад был в Мадриде?
Tu étais à Madrid il y a 15 jours?
Ежегодное мед.обследование подтверждено. Доктор Дж. Боатман, 15 : 00, Олд Клиник
VISITE MÉDICALE ANNUELLE CONFIRMÉE DR BATELIER, 15 H À L'ANCIENNE CLINIQUE
Переносная ракета класса земля-воздух, весит всего 15 килограммов.
Un missile sol-air individuel, ne pesant que 15 kg.
- Ровно в три, ладно?
- 15 h, hein? - Sans faute.
Отправление через 15 минут.
Le prochain bateau part dans 15 minutes.
Илай ушел утром как обычно в 8 : 15, и написал из офиса, что чувствует себя лучше.
Eli est parti ce matin à l'heure normale, 8h15, et m'a texté du bureau en me disant qu'il se sentait mieux.
Не видел тебя 15 лет.
Ça fait 15 ans que je ne t'avais pas vu.
Да, на 3 : 15.
Oui. À 15h15.
- Нет! Не позволю мальчику 15 лет!
Je ne le permettrais pas... un garçon de 15 ans!
В санитарной компании 15 сотрудников.
D'accord, on dirait qu'ils ont 15 employés dans la société d'extermination.
Прием с 3 часов.
Le bureau ouvre à 15 h.
Мы должны получать от 12 до 15 процентов ответов, но мы получаем один или два, а в Колорадо-Спрингс - ноль.
On devrait avoir environ 12 à 15 % de réponses, or on en reçoit qu'une ou deux, et à Colorado Springs : zéro. Comment est-ce possible?
С 15 : 00 до 16 : 00 они свободны.
Entre 15 et 16 h, ils ont une heure de libre.
В 15 : 14 конец первого акта на захватывающем моменте, затем первая реклама : "Дэвис и Мэйн".
15 h 14, fin de la première partie de l'épisode, première pause publicitaire, Davis Main.
Похоже на грыжу с прицелом. 15 с половиной килограмм.
On dirait une hernie avec une lunette.
Уже 13 : 15. Я уже выходила на обед.
Il est 13 h 15, j'allais manger.
Дата показаний - 15 сентября.
Date de déposition, 15 septembre.
15 сентября.
15 septembre.
15-й день сентября.
Le 15 du mois de septembre.
- 15 сентября.
- 15 septembre.
- Или- - Да, 15 сентября.
- C'est ça, le 15 septembre.
Осталось где-то 15000 долларов. Ого!
Il doit rester 15 000 dollars.
- Греко, ты уже 15 раз уходил на капусту.
Grieco, tu as eu 15 paquets d'algues aujourd'hui.
И мне доложили, что примерно каждые пятнадцать минут в этой точке видны вспышки света.
Et approximativement toutes les 15 minutes il me disait voir des reflets de lumière à sa dernière position.
Не пора ли одеться? Я подумаю над этим.
Il est 15 h. T'as prévu de t'habiller aujourd'hui?
Следствие назвало самоубийством смерть бывшего шерифа округа Джимми Притчарда. Он покончил с собой через 15 лет после того, как ушёл в отставку в связи с крупным коррупционном скандалом.
Dans ce qui est considéré comme un suicide, l'ex shérif du comté de King, Jimmy Pritchard, s'est donné la mort, presque 15 ans après avoir démissionné de son poste dans la foulée d'un vaste scandale de corruption.
В доме, который они купили, пятнадцать лет никто не обитал.
La maison achetée avait été inoccupée pendant 15 ans.
И работаете с 15-ю кандидатами в год.
Vous jonglez avec 15 clients par an.
- Лэрд, это 15-летний ребёнок.
- Laird, ce garçon a 15 ans.
Вы провели здесь 15 минут.
Vous êtes ici depuis 15 minutes.
- Ему всего 15.
- Il n'a que 15 ans.
Нет, ты далеко, ещё 15 сантиметров.
Non, tu es à quelques centimètres de là.
Четверть одиннадцатого?
22 h 15?
Кажется, устраивает - четверть одиннадцатого.
Ça me semble bien, 22 h 15.
А так как уже завтра, я позвоню тебе через 15 минут.
Comme on est demain, je vous appelle dans 15 mn.
Может, через 15 минут, может, через час, она бы просто задохнулась.
Peut-être quinze minutes, peut-être une heure avant que son organisme ne lâche.
- Пап, мне уже пятнадцать.
- J'ai 15 ans.
- 4 : 15 утра, воскресенье.
- 4 h 15 dimanche matin.
Они предоставили дело отца Лоры, где сказано, что 15 лет назад его признали виновным в мошенничестве.
Il ont débloqué le dossier du père de Laura, et il est écrit ici qu'il a été reconnu coupable de faude il y a quinze ans.
Давайте так, вы минут 10-15 шкурите, а я тут посижу пока, промочу горло... а потом мы поменяемся.
Pourquoi ne ponceriez vous pas pendant 10 - 15 minutes pendant que je m'assoies ici et que je bois un verre vite fait... - et ensuite on échange.
И запиши на мой счёт 15 минут следственной работы.
Compte-moi 15 minutes de travail d'enquête.
Не прошло даже 15 секунд!
Ça t'a pris 15 secondes!
15 минут - это минимальная надбавка мудак!
Le quart d'heure est l'unité minimale de facturation, ducon.
Я знаю, но скоро 3 : 00.
Je sais, mais il est presque 15 h.
Да, почти 3 : 00, и я опаздываю на примерку, так что...
Oui, presque exactement 15 h. Je suis en retard pour un essayage de garde-robe.
Прости, что приходится убегать, но уже почти ровно 3 : 00.
Pardonnez-moi, mais il est presque 15 h tapantes.
Почти ровно до 3 : 00.
Jusqu'à presque 15 h tapantes.
Сегодня, в 15 : 53.
Aujourd'hui, à 15 h 53.
15 секунд.
15 secondes.
Но я хочу следующие 15 лет вашей жизни.
Je veux vos 15 années à venir.