1913 traduction Français
58 traduction parallèle
Эти исследования дали мне возможность постичь их жизнь и проникнуться к ним уважением. В 1913-м году я отправился на Север со всем своим сняряжением.
Durant l'hiver, sur l'île de Baffin, j'ai profité de mon temps libre pour filmer certains Esquimaux qui vivaient avec nous.
- В 13-м году.
- C'était en 1913.
Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня...
Je me souvenais de l'aspect du pays en 1913...
То были грубые существа, ненавидящие друг друга, живущие как бы в игре с ловушками, недалеко ушедшие, физически и морально, от состояния доисторического человека.
Le car me débarqua à Vergons. En 1913, ce hameau de dix à douze maisons avait trois habitants.
На месте руин, виденных мной в 1913, теперь стояли опрятные фермы, чисто поштукатуренные, свидетельствующие о счастливой и комфортной жизни.
Il n'a fallut que les huit ans qui nous séparent de cette époque pour que tout le pays resplendisse de santé et d'aisance.
Старые ручьи, возникавшие из дождевой и талой воды, скрытые лесом, теперь снова текли.
Sur l'emplacement des ruines que j'avais vues en 1913 s'élèvent maintenant des fermes propres, bien crépies, qui dénotent une vie heureuse et confortable.
Ёто обман, созданный еще в 1913 году, когда вышел закон о'едеральном – езерве.
Le nom est une tromperie créé avant la FED Reserve Act a été adoptée en 1913
" ак же как и все банки, которые держат его акции. Ёто было сделано конгрессом в 1913 году.Ф
C'est une banque privée, qui est détenue par les banques et il a été affrété dans le cadre du gars de la place par une loi du Congrès en 1913.
Ќо, в конце концов, в 1913 году онгресс дал независимому ÷ ентральному Ѕанку с обманчивым именем'едеральный – езерв монополию на эмиссию американских денег. " долг, генерируемый этой частной корпорацией, постепенно убивает экономику — Ўј.
Donc, pour résumer : en 1913, le Congrès a donné une banque centrale indépendante, trompeusement appelé la Réserve fédérale, un monopole sur la délivrance de l'argent de l'Amérique, et de la dette générée par cette quasi-société privée
Ђ "€ желых времен, последовавших после американской √ ражданской войны, могло бы и не быть, если бы продолжалась политика эмиссии Ђзеленых спинокї, как еЄ задумывал президент Ћинкольн. ¬ место этого началась череда финансовых кризисов, которые мы сейчас называем спадами. ќни привели онгресс к мысли о необходимости поставить банковскую систему под централизованный контроль. ¬ конечном итоге 23 декабр € 1913 года был выпущен" акон о'едеральном – езервеї.
La période difficile qui a eu lieu après la guerre civile aurait pu être évitée si la législation a continué Greenbacks que le président Lincoln avait l'intention. Au lieu de cela, il y a eu une série de "l'argent panique" - ce que nous appelons "la récession" qui a mis la pression sur le Congrès de promulguer une législation de placer le système bancaire sous le contrôle centralisé.
ћы сможем заставить 2 / 3 фермеров к юго-западу и тыс € чи фермеров к востоку от ћиссисипи продать свои фермы по указанной нами ценеЕ " огда они станут арендаторами, как это обстоит в јнглииЕ ( меморандум јЅј от 1891 года, воспроизведенный в ѕротоколах онгресса — Ўј 29 апрел € 1913 года ).
Nous fermerons et deviendrons les hypothécaire en possession. Nous pouvons prendre les deux tiers des fermes de l'Ouest du Mississippi, et des milliers entre eux de l'Est ainsi, à nos propres prix... Puis les agricultures deviendront les locataires comme en Angleterre.
ќднако к 1913 году только 29 % из общего числа составл € ли национальные банки, которые хранили только 57 % всех депозитов страны.
En 1913, seulement 29 % de toutes les banques ont été la banque nationale et elles ne détenaient que 57 % de tous les dépôts.
Ёто случилось вскоре после того, как большинство сенаторов удалились на – ождественские каникулы, получив от политического руководства заверени € о том, что все решени € будут приниматьс € только после Ќового года.
Malgré les accusations de fraude et de corruption, le projet de loi a finalement été battue par le Sénat, le 22 Décembre 1913, après doivent les sénateurs avaient quitté la ville pour les fêtes, après avoir été assuré par la direction que rien ne serait fait que longtemps après les vacances de Noël.
окт € брю 1913 года сенатор ќлдрич смог быстро провести " акон о подоходном налоге через онгресс.
En Octobre de 1913, le sénateur Aldrich avait bousculé le projet de loi d'impôt par le Congrès.
рупнейшие газеты, также принадлежавшие им, приветствовали ратификацию Ђ " акона о'едеральном – езервеї 1913 года. там писали :
Les grands journaux ( dont ils possédaient également ) ont salué l'adoption de la Loi sur la Réserve fédérale de 1913, disant à la population :
"ак почему люди не прислушались к столь серьезным предупреждени € м и в онгрессе того времени не воспротивились Ђ" акону о'едеральном – езервеї 1913 года?
Pourquoi ne pas les écouter ces avertissements et de la demande que le Congrès de 1913 inverse le passage de la Loi sur la Réserve fédérale?
Ќовые организации просто повтор € ли на международном уровне то, что было когда-то закреплено в американском ЂЌациональном законе о банкахї 1864 года и Ђ " аконе о'едеральном – езервеї 1913 года.
Ces nouvelles organisations ont simplement répété à l'échelle mondiale ce que la loi de la Banque nationale de 1864 et la loi du Reserve fédéral de 1913 avait établi aux États-Unis.
ѕервый раз за всю историю после создани €'еда налоги пойдут вниз!
Pour la personne moyenne, la principale différence serait que, pour la première fois depuis le Federal Reserve Act a été adoptée en 1913, les impôts serait de commencer à descendre.
3. ќтменить " акон о'едеральном – езерве 1913 и закон ќ Ќациональных Ѕанках 1864.
La FED serait obsolète, un anachronisme. Abrogation de la Loi sur la Réserve fédérale de 1913 et la loi bancaire national de 1864.
Найден Фрассом в Баварии, в 1913 году.
Procompsognathus triassicus, découvert par Frass en Bavière en 1913.
В 1 91 3, когда Вулворт Билдинг строился Рабочие обнаружили тело богатого промышленника, Talbot Сомс.
En 1913, quand on a construit le Woolworth Building... on a trouvé le corps d'un industriel, Talbot Soames.
Холера в 13-м году.
Epidémie de choléra en 1913. 2000 morts.
1913 ГОД США. ОТКРЫТЫЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД.
qualifications DE L'U.S. OPEN 1 91 3
Сегодня понедельник, 10 ноября 1913 года.
Nous sommes lundi 10 novembre 1913.
Сегодня понедельник 10-ого ноября 1913 г. И вы полностью человек, сэр.
Nous sommes le Lundi 10 Novembre 1913 et vous êtes complètement humain, monsieur.
В 1913...
1913.
Это 1913!
Ça, c'est 1913! Bien.
Хорошо. Это 1913.
Ça, c'est 1913.
- О чём ты? Вот это – не ты. Всё это 1913 год!
Ce n'est pas vous, c'est 1913.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
Suite à cette période de temps, le 25 décembre, le Soleil se déplace d'un degré, cette fois-ci vers le Nord ce qui annonce des jours plus longs de la chaleur et le printemps.
Ничего похожего на ресурсоориентированную экономику ещё никто не применял.
Et en 1913, fort du soutien des banquiers,
Только представьте, из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк за обеденный перерыв, или из Вашингтона в Пекин — за два часа.
Pour en revenir à 1913, le Federal Reserve Act n'était pas qu'une loi anticonstitutionnelle imposée par le Congrès. Ils imposèrent également une taxe fédérale sur le revenu.
В высокотехнологичной, ресурсоориентированной экономике, консервативно заявлять, что 90 % всех рабочих мест можно заменить машинами.
Le prochain instrument du profit et du contrôle est la guerre. Depuis les origines de la Réserve Fédérale en 1913, un nombre de guerres de petite et grande ampleur commencèrent.
И вооружившись осознанием симбиотических связей жизни, следуя за реальностью единой природы, мы сможем достичь всего. Конечно, нам будут мешать влиятельные круги мощной структуры, не желая меняться.
Ce sont eux qui ont créé la Réserve Fédérale sur des mensonges en 1913, ils ont créé le 11 septembre qui est un autre mensonge, au travers du 11 septembre vous partez en guerre contre le terrorisme puis ensuite vous allez en Irak
Первая Семерка нашла его в 1913 году.
Les membres originaux du secteur Sept ne l'ont trouvé qu'en 1913. LES MEMBRES ORIGINAUX DU SECTEUR SEPT
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
Un dollar en 1913 nécessitait 21,6 dollars en 2007 pour une valeur équivalente.
К сожалению, это сообщение жило недолго. В 1913-ом году мировые банкиры успешно основали другой центральный банк, Федеральный Резерв.
ou, à la mise en place d'une autre comme elle. " Malheureusement, ce message n'a pas perduré et les banquiers internationaux ont réussi à installer une autre banque centrale en 1913, la Réserve Fédérale.
Перед своей смертью, президент Вудроу Вильсон приносил публичные извинения, сожалея, что был обманут группой международных банкиров, и финансовая система страны попала в их железную хватку благодаря закону о Федеральной резервной системе 1913 г.
Avant sa mort, le Président Woodrow Wilson s'excusa envers le peuple, regrettant d'avoir été trompé par un groupe de banquiers internationaux et d'avoir laissé le système financier du pays tombé dans leur mains via le Federal Reserve Act de 1913.
1913 г. Принят закон о Федеральной резервной системе. В зале для голосования было всего три члена Конгресса.
La loi sur la Federal Reserve est votée avec seulement trois députés présents.
Так в 1913 г. был утвержден закон о Федеральной резервной системе.
Ainsi fut voté la loi sur la Reserve Fédérale en 1913.
В 1913 г. у народа отняли власть распоряжаться деньгами страны.
En 1913, le pouvoir de créer la monnaie a été enlevé au peuple.
В 1913 г. банковский картель создал себе плацдарм с помощью закона о Федеральной резервной системе.
Le cartel bancaire à obtenu une tête de pont en 1913 avec le Federal Reserve Act.
Она была медсестрой в 1913м, и влюбилась в человека по имени Джон Смит.
Elle était infirmière en 1913 et tomba amoureuse d'un certain John Smith.
Он эмигрировал в Монреаль в 1913 году.
Il a émigré à Montreal en 1913.
И хотя мне нравится пятицентовик со Свободой 1913 года должен сказать... Возможный вариант.
Et même si j'ai une préférence pour les 5 cents Liberty de 1913, je dois dire que... ça pourrait être ça.
1З-го апреля, 191З года.
Le 13 avril 1913.
"ј ќЌ ќ'≈ ƒ ≈ – јЋ № Ќќћ – ≈" ≈ – ¬ ≈ 1913 √ ќƒј
22. Loi sur la FED de 1913
¬ опреки всем обвинени € м в обмане и коррупции, законопроект был в конечном итоге одобрен — енатом 22 декабр € 1913 года.
Qu'est-ce un euphémisme!
В девятьсот тринадцатом.
1913.
В 1913-ом году международным банкам удалось основать другой Центральный Банк
Car Jésus est le Soleil.
Боже, я буду веселиться, а не ненавидить жизнь.
1912 1913