1988 traduction Français
280 traduction parallèle
Номер восемнадцать в 1988 году.
" Numéro 18 en 1988.
Сдавил мою шею и тряс меня, и причинил мне боль в 1988 году.
"M'a étranglé et m'a fait mal en me tirant par le coup en 1988."
Сдавил твою шею и тряс тебя, и причинил тебе боль в 1988 году?
Je t'ai étranglé et fait mal en te tirant par le coup en 1988?
- Вы уже в системе - номер восемнадцать.
- Tu as déjà eu le numéro 18. En 1988.
- Получил. В 1988 году, я знаю.
- Je l'ai. 1988, je sais.
При поддержке издательства "Токума" 1988 г.
Tokuma Shoten PRÉSENTE ( c ) 1988 Nibariki - Tokuma Shoten
"Расскажите классу, каким важные исторические персонажи каждой эры нашли бы мир Сан-Димаса 1988."
"Expliquer à la classe comment un personnage historique important, pour chacune des époques, verrait le monde de San Dimas en 1988."
Добро пожаловать на заключительный доклад этого дня. величайших людей всех эпох в истории, когда-либо живших на земле, об их путешествии в 1988 год!
Merci d'accueillir, pour le dernier exposé de cet après-midi, en provenance de l'Histoire, certains des plus grands personnages, qui ont déjà vécus, pour leur Tournée Mondiale 1988!
Двадцать восьмого июня, 88-го года вами были арестованы трое подозреваемых.
Le 28 juin 1988, vous interpellez trois suspects.
"9 Февраля 1988 года."
Le 9 février 1988.
Нахождение в пьяном виде и хулиганство, ноябрь 1987. Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты. Я заплатил свой долг обществу.
Cela nous conduit dans une impasse et ça me donne envie de te ramener à la raison.
Пол Cиceро умeр в 1988 году в Фeдeрaльной тюpьмe Фортa-Уэрт от зaболeвaния дыxaтeльныx путeй. Eму было 73 годa.
En 1988, Paul Cicero est mort en prison à Fort Worth de problèmes respiratoires.
ВСКРЬ1ТИЕ ЕГО ТЕЛА БЬ1ЛО ЗАПРЕЩЕНО.
Il fut réélu en 1988.
В 1988 ОН БЬ1Л ПЕРЕИЗБРАН НА ЭТОТ ПОСТ.
Asie du Sud-Est : 2 millions de morts côté asiatique, 58000 côté américain.
СМИ утверждают, что 50.3 % электората приняли участие в выборах 1988 года.
Dans les médias, ils ont dit que 50,3 % de la population en âge de voter a participé à l'élection de 88.
'86,'87,'88,'89,'90'91.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
Подозрение в связи с ОПГ Фальконе подтверждено в октябре 1988.
Association avec la Mafia des Falcone confirmée en octobre 1988.
Он окончил Оксфорд по направлению Психология, написал монографию по серийным убийцам и оккультным наукам, что помогло поймать Монти Пропса в 1988.
C'est un psychologue formé à Oxford. II a écrit une monographie sur les meurtriers en série et l'occulte qui a aidé à la capture de Monty Props en 1988.
Весной 1988, я вернулся в Новый Орлеан.
Au printemps 1 988, je revins à La Nouvelle-Orléans.
- Лилена, это из 1988-го.
- Cet agenda date de 1988.
был 1988.
Nous sommes en 1988.
Нью-Йорк Таймс, титульный лист, 10 августа 1988.
Premiêre page du New York Times, 10 août, 1988.
В 1988 году в Сакроменто была вспышка геморрагической лихорадки.
En 1988, il a eu un début de fièvre hémorragique à Sacramento.
Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона.
L'aîné, Seth Gecko, purgeait une peine à Rollings, la centrale du Kansas. En 1988, il avait participé à l'attaque de la banque de Scott City qui avait coûté la vie à deux policiers.
Ќовые положени € этих международных финансовых организаций, вступившие в силу в 1988 году, потребовали от банкиров мира к 1992 году повысить свои резервы до 8 % от суммы об € зательств.
Oui. Les règlements ont mis en oeuvre en 1988 par la BRI nécessairant les banquiers du monde entier à améliorer leur capital et les réserves à 8 % du passif en 1992.
≈ го отец отбывает пожизненное заключение за убийство из обреза своей бывшей подруги... ещЄ в 1988 году.
Son père purge une peine de prison à vie pour le meurtre de son ex-petite amie... avec un fusil à canon scié en 1988.
RAIGYO МАРТ, 1988.
Raigyo La femme aux dessous noirs mars 1988
Замаскированная электроника установлена доктором Майклом Киллборном, 6 ноября 1988. Кто такой доктор Майкл Киллборн?
"Système de surveillance électronique posé par le Dr Kilbourne le 6 / 11 / 88." Qui est-ce?
Вы арестованы за похищение и насильственный увоз 3 июня 1988 года Бенджамина Каппадоры.
Je vous arrête pour enlèvement... subséquent au rapt... le 3 juin 1988 de Benjamin Cappadora.
Точно, что бы сделал Бойтано? [амер. фигурист, олимпийский чемпион 1988 г.]
- Ouais, il ferait quoi?
На той же неделе я увидела в своем шкафу платье от Лоуры Эшли, которое последний расз носила в 1988 году и решила что пора и по-дружески набрала номер бывшего.
Quelques jours aprés, en trouvant une robe des années 80 dans ma penderie, je décidai qu'il était grand temps de passer un coup de fil à Big.
15 октября 1988 года. В тот день он бросил пить.
Tu comprendras à quel point je t'aime quand tu te réveilleras samedi matin, vivante.
- Уехал из Болгарии в 1988.
- Non, mais ça veut rien dire. Je finis à 23h. Demandez au veilleur de nuit.
Дело велось федеральным прокурором по Закону о наркобаронах 1988 года, который видоизменился в 1994 во Всеобщий закон о борьбе с преступностью.
Il a été poursuivi selon la loi "Drug Kingpin" de 88... devenue en 94 la loi "Omnibus Crime".
Затем арестован за за попытку убийства в 1988.
Puis, il est arrêté pour tentative de meurtre en 1988.
Каннингхэм сделал громкое заявление с нападками на руководство пожарной службы Мидлсекса, обвинив его в преступном заговоре ( 24 октября 1988, осталось 6 дней )
Cunningham a mis en cause les responsables des pompiers... invoquant une énorme conspiration.
Он говорил, что ты прошёл там Бар Мицвах [крещение мальчиков] в марте 1988-го.
Il a dit que tu y as fait ta bar-mitsvah en mars 1988.
"Луна, весна 1988".
"Luna, printemps 1998".
- В 1988 году.
1985.
На его надгробном камне указан титул "Sir", который в 1988 был пожалован ему Мальтийским Орденом.
Sur sa tombe est écrit le titre qui, en 1988, lui fut remis par l'Ordre de la Croix de Malte.
Я чувствую себя еврейской Джейн Гудолл, ( прим. - женщина-антрополог, более 30 лет изучавшая шимпанзе в Африке ) а остальные "гои в тумане"! ( прим. - аналогия с фильмом "Гориллы в тумане" ( 1988 ) Гои - еврейское обозначение неевреев )
J'ai l'impression d'être une Jane Goodall juive et vous vous êtes des "goy dans la brume"
Видеофилым Интернэшнл
Videofilm International 1988 Ltd.
До 88-го в Мерседесах не ставили подушек со стороны пассажира.
Ils n'ont pas mis d'airbag passager avant 1988.
Они были убиты в кафе в Сальвадоре в 1988 году.
Qui ont été tués dans ce café au Salvador en 1988?
Были ли ваши действия причиной смерти людей 15 марта 1988 года?
Avez-vous participé à la mort de quelqu'un le 15-3-1988?
Например, о секретном документе от 14 марта 1988 года.
Par exemple, document classifié, datant du 14.3.88.
1988 год.
1988 :
Южноафриканская армия уходит из Анголы, 1988 год
L'ARMÉE SUD-AFRICAINE SE RETIRE DE L'ANGOLA - 1988
Caмым величaйшим вором вcex времен был, бeccпоpно Гacпaр ЛеMaрк, котоpй умер либо в Португaлии в 1988 либо в Гонконге в 996, либо вообще до cиx пор жив.
Le plus grand voleur de tous les temps fut indubitablement Gaspard LeMarc, mort soit au Portugal en 1988, soit à Hong-Kong en 1996, ou encore en vie.
Ќапример, япони €, котора € в 1988 году имела самые низкие требовани € к резервам и обеспеченности собственным капиталом и где эта система работала очень эффективно, пережила финансовый кризис.
Le Japon qui, en 1988, avait parmi les plus bas du capital et des réserves obligatoires, et donc la plus touchée par le règlement, a connu la crise financière, qui a commencé presque immédiatement en 1989,
АЛЕКСАНДР МЕДВЕДКИН, 1988 год
7. L'INNOCENT