Buzzkill traduction Français

Я испытываю крайне неприятное чувство быть buzzkill,, но где мы получим это в 2 : 00 утра?

Je veux pas la ramener mais où on trouve ça à 2 h du mat?

Buzzkill.

Rabat-joie.

Эй, капитан Зануда.

Hey, Capitaire Buzzkill.

Понятно, офицер Зануда.

10-4, officier Buzzkill

Не будь мудаком, Ронни.

Sois pas un buzzkill, Ronny. ( = empêcheur de s'amuser )

( Ронни ) Мудак

Buzzkill.

( Ронни ) Мудак.

Buzzkill.

Правильно, мой маленький муси-пуси-пупсик?

Exact, mon petit "buzzy wuzzy buzzkill"

- Отлично, Buzzkill, черт побери.

- Ça va, si on peut plus rigoler.

Пилила, следи за выражениями!

Buzzkill, ton langage.

Летяга, Три Ребенка, Пилила, Упругие Буйки, вы обвиняетесь в жестокости, использовании неприличной лексики и создании зрелых ситуаций, что недостойно солдата Джо.

Wingman, Three Kids, Buzzkill, Tightship, vous êtes accusés de violence, de langage osé et de situations inappropriées de G.I. Joe.

Пилила!

- Buzzkill...

Сначала это делала Пилила, но она пять раз чуть в аварию не попала, а когда мы ей об этом сказали, она назвала нас сексистами и ушла в туалет.

Au début, c'était Buzzkill, mais elle a failli se crasher cinq fois. et on lui a fait remarquer, elle nous a appelés sexistes et est allée aux toilettes.

Я хочу быть Пилилой из-за моей крутецкой пилы!

Je veux être Buzzkill parce que j'ai une scie géniale.

- Пилила!

- Buzzkill!

Налей той кайфоломщице за мой счёт.

Sers un vers a Ms. Buzzkill ici, c'est pour moi.

Кайфолом.

Ah. Capitaine Buzzkill.

Не хочу показаться занудой, но это зона без оружия, так что я собираюсь его у вас отобрать.

Je déteste être un buzzkill, mais ceci est une zone exempte d'armes à feu, Alors, je vais devoir prendre ce sur vous.