Cat traduction Français
1,039 traduction parallèle
Сегодня утром они были арестованы агентами службы наркоконтроля в ходе операции по пресечению распространения метакетинона, известного под названием "кэт".
La Brigade des stupéfiants les a arrêtés au terme d'une souricière. Le gang fabriquait de la methcatine, ou "cat",
Ќеобходимо заметить, что по мере подчинени € стран наднациональному международному центральному банку происходит радикальный передел власти в пользу кучки богатейших центральных банков мира.
Il est important de noter qu'un transfert radical du pouvoir se déroule en tant que nations se plier à une supra-nationale de la CAT, contrôlé par une poignée de riches banquiers de la planète.
¬ ходе того как ћ ¬'создает все больше и больше — ƒ – простой записью по электронным счетам, все больше стран вынуждены все глубже залезать в долги дл € выплаты процентов по своим растущим долгам и т.о. подпадают в зависимость от бюрократов мирового центрального банка.
Comme le FMI crée de plus en plus de DTS par le coup de crayon sur les registres du FMI, les pays de plus en plus les emprunter pour payer les intérêts sur leurs dettes de montage et finissent par tomber sous le contrôle des bureaucrates sans visage de la CAT.
ѕока мирова € депресси € углубл € етс € и расшир € ет свои границы, это будет давать этой организации право выбирать страны которым давать займ и каким странам давать голодать.
omme l'aggravation de la dépression dans le monde entier et se propage, ce qui donne le CAT, le pouvoir de la vie économique et de mort sur ces nations. Il décidera quels pays seront autorisés à recevoir de nouveaux prêts d'autres nations et qui vont mourir de faim.
Ага, и его протаранил Кэт Стивенс.
Et il a été embouti par le Cat Stevens.
Лоу-Бой, это Черный кот, РВП на место посадки, как слышите?
Low Boy, ici Black Cat. Atterrissage de l'hélicoptère dans 19 secondes.
Мы только что получили информацию о том, что Доктор Зло... собирается заманить тебя в ловушку сегодня вечером... в Клубе Электрических Психоделических Перелётных Кошечек...
Nous apprenons que le Dr Denfer s'apprête à vous piéger ce soir à l'Electro Psychedelic Pussy Cat Swinger's Club de Londres.
Кэт-Ф, Кэт-Ф, К...
Cat-F, Cat-F, C...
Кэт Харди.
Cat Hardy.
Кэт, вы, верно, проголодались. Не откажитесь от "Джинджер Ахи"?
Cat, vous devez avoir faim, vous voulez du "ahi au gingembre"?
Кэт, ты не будешь бить мальчиков в моем доме!
Cat, vous ne les frapperez pas chez moi.
Кэт, ты алкоголичка.
Cat, vous êtes alcoolique.
Нет, но ты должна понять, Кэт.
Non, mais vous devez vous ressaisir, Cat.
Но Кэт должна уйти.
Mais Cat doit partir.
Кэт сказала, ты прямо в офисе чуть не убил клиента, который обманывал любовника.
Cat m'a dit que tu avais viré un mec qui trompait son amant.
Если мы расскажем Глории, у Кэт будут проблемы.
si on le dit à Gloria, Cat aura des ennuis.
Кэт заболела?
Cat est malade?
Кэт, почему бы тебе не пожить с нами?
Cat, pourquoi ne pas vivre avec nous, toi aussi?
Кэт, это ты готовила?
Cat qui cuisine?
Могучая Женщина-кошка боится мелких кошачьих брызг?
Qu'est-ce qui se passe? La belle Cat Woman aurait-elle peur de mon vaporisateur?
Ты не такая могучая теперь, да Женщина-кошка?
On fait moins la fière, hein, Cat woman?
О, я использую специальную силу кошки, чтобы намочить всего Бэтмана.
J'utilise mon "Cat pouvoir" pour tremper Batman.
Айс Пик, Кэтфиш.
- Un Ice Pick, Catfish. - Deux, s'il te plaît, Cat.
Давай, крошка, давай, поцелуй мои синие ботинки!
# Go, cat, go #! # Kiss my blue suede shoes #.
I-Pictures представляет Terasource Venture Capital При Поддержке Корейской Кинокомиссии
) ) ) ( o _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Présente ) ) ) ( o _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Take care of my cat ) ) ) ( - _ o ) - -ooO-- ( _ ) - -Ooo-- Take care of my cat
- СТУ. Маерс. – Это Джэк.
- CAT, Myers.
Это Джэк Баэр из СТУ.
Jack Bauer de la CAT.
- Марк? Марк.
- Mombo Cat?
Это был его способ.
Mombo Cat.
Я знаю его, когда ему одиноко то это одинокий Джон Кейдж во всем своем уродстве.
Il n'avait pas à dire "je t'aime". Un clin d'oeil et "Mombo Cat". C'était son truc.
А я женщина-кошка которая хочет это платье, когда ты станешь слишком толстой для него.
Je suis Cat Woman... à qui tu prêteras la robe.
Как ты думаешь, кто победил бы в схватке, женщина-кошка или Супергёрл?
Qui est plus forte, Cat Woman ou Super Girl?
- Женщина-кошка с лёгкостью. - Да.
Cat Woman, haut la main.
"Кошка-царапка Джеки" или "Лихорадка Джеки-царапки"?
"Cat Scratch Jackie" ou "Jackie Scratch Fever"?
Я ведь не профессионал.
J'a ¡ aucune quai ¡ f ¡ cat ¡ on profess ¡ onnelle.
СТЮ. Маэрс.
CAT, Myers.
Нет, но мы сканируем полицейские частоты, проверяем в госпиталях, и я ожидаю услышать от моего контакта в СТЮ..
Non, mais les fréquence de police sont sur écoute, on cherche dans les hôpitaux. Mon contact à la CAT va m'appeler.
Шерри, это Джек Бауер из КТП, он дважды спас мне жизнь.
C'est Jack Bauer de la CAT, l'homme qui m'a sauvé la vie deux fois aujourd'hui.
Если ты вмешаешь СТЮ в это, они могут это провалить и превратить в очередной Вако.
Si la CAT intervient, on risque le bain de sang.
Поэтому я и работал подпольно и не мог связаться с СТЮ.
Voilà pourquoi je devais agir en secret, sans contacter la CAT.
Идите прямо через эти деревья, по направлении русла ручья и бегите.
Traversez le bois et suivez la rivière! La CAT vous localisera!
Нет, дорогая, я должен вернуться на работу.
- Non, je dois rester ici, à la CAT.
Примерно в 12 : 15 мне позвонила агент Нина Mайерс попросила меня собрать группу в КТП.
Vers minuit et quart, j'ai reçu un appel de Nina Myers, me demandant de réunir l'équipe de la CAT.
- КТП.
- CAT.
Я из КТП, где Тери Бауер?
Je suis de la CAT. Où est Teri Bauer?
Нина Mайерс, КТП.
- Nina Myers, CAT.
- Бики Бикерстет.
( Cat crissement )
Пойдем, Кэт!
En route, Cat!
- Женщина-кошка?
Oh, Cat Woman.
Давай, Уесли.
Peut-être quelque chose de... Cat Stevens.
Женщина-кошка.
Cat Woman!