Chess traduction Français
30 traduction parallèle
Я тут рассказывал Чеззу историю о Бенни.
J'étais en train de discuter avec Chess de Benny.
И я здесь здесь делаю звукозаписи, и уж если вы пришли на Чесс Рекординг Студио, вы знаеете историю.
Je fais cet enregistrement audio, pour qu'en visitant Chess Records, vous connaissiez l'histoire.
Как вы поживаете?
Len Chess. Enchanté.
И вот, Леонарда Чесса не беспокоил цвет кожи.
Leonard Chess se fichait de la couleur de peau.
Итак, я хочу поблагодарить старика Лэна Чесса за то что он дал шанс Грязнуле Уолтеру блеснуть.
Alors, je tiens à remercier ce vieux Len Chess d'avoir lancé Muddy Water.
Ну они могут попробывать, если хотят, но я член семьи Чесс.
Ils peuvent toujours courir, je fais partie de la famille Chess.
Чесс Рекорд была лучшей студией в Чикаго.
Chess Records était le meilleur studio de Chicago.
Скажи Чессу.
Message pour Chess...
У Лэна Чесса две крутые машины.
Len Chess a deux super voitures.
Я, ты и все остальные уёбки оплачивают счета Чесс Рекордс за его счет.
Moi, toi et tous les autres cons chez Chess Records, on vit à ses crochets.
Чессу был до отчаяния нужен хит.
Chess cherchait désespérément un hit.
Все это кончилось, музыка, Чесс Рекордс.
C'était fini. La musique. Chess Records.
Чесс Рекордс держалось на Лэне.
Chess Records se cramponnait à Len.
Чесс не оставил завещания.
Chess a pas laissé de testament.
Мы отсудили у Чесс Рекордс авторские права.
On a attaqué Chess Records pour royalties impayées.
Наёмным убийцей Вейта оказался местный подонок Рой Чесс.
L'agresseur de Veidt était un malfrat nommé Roy Chess.
Рой Чесс.
Roy Chess.
Джени Слэйтер, Молох, Рой Чесс все они работали на Пирамиду.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess bossent tous pour Pyramid.
ЭДРИАН : Мистер Чесс отдал жизнь ради высшей цели, Дэн.
M. Chess a donné sa vie au service d'une grande cause.
Весь мир кругом летит в тартарары, а бедному Чеширу чай пить неохота.
Le monde entier va être anéanti, mais ce pauvre Chess n'a plus faim.
Здравствуй, Чешир.
salut, Chess.
Чешир, ах ты, собака!
Chess, c'est vraiment chien.
Гольф, Сыр и Шахматное Сообщество?
La Golf, Cheese and Chess Society? [Cercle du golf, du fromage et des échecs]
Дом для Гольфа, Сыра и Шахматного Сообщества.
siège de la Golf, Cheese and Chess Society
This form of chess was born in India, centuries past.
Cette forme de jeu d'échecs est née en Inde, des siècles auparavant.
- Г-н Чесс.
- M. Chess?
Ее мать родила моего дядю Чесса в 52.
Sa mère a eu mon oncle Chess à 52 ans.
Шахматный клуб, Юный техник, Пиратский клуб?
Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech?
Подожди, Чесс.
Attends, Chess.
Я приналежу к семье Чесс.
C'est ma famille, Chess.