Colossus traduction Français

олосс - ѕлан'орбина ( Le cerveau d'acier )

Colossus - Le projet Forbin ( Le cerveau d'acier )

— истеме под названием "олосс".

Un système baptisé "Colossus".

≈ сли обнаруживаетс € неизбежность нападени €, олосс реагирует незамедлительно, бер € под контроль € дерное оружие.

S'il détecte l'imminence d'une agression, Colossus réagira immédiatement, prenant le contrôle de l'arme nucléaire.

ѕредставл € ю вам доктора " арльза'орбина. — амый большой в мире специалист по компьютерам и если желаете отец олосса.

Voici le Docteur Charles Forbin, le plus grand expert mondial en ordinateurs et d'une certaine façon, le père de Colossus.

Ќа берегу " ихого океана, в алифорнии, находитс € информационный центр олосса, который контролирует все операции.

Surplombant le Pacifique, en Californie, le Bureau des Programmes de Colossus supervise toutes les opérations.

олосс функционирует без человеческого вмешательства.

Colossus fonctionne sans intervention humaine.

" ак же, у олосса есть собственна € система защиты.

Toutefois, Colossus a ses propres défenses.

¬ случае нападени € информационной угрозе или отключени € электроэнергии, олосс включает автономный источник питани €, который обеспечивает все его потребности.

En cas d'attaque contre ses sources d'information ou d'alimentation électrique, Colossus se branche sur son alimentation de secours qui pourvoit à tous ses besoins.

Ѕлагодар € им, олосс может общатьс € с нами.

Grâce à ceci, Colossus peut communiquer avec nous,

— пособен ли олосс мыслить?

Colossus peut-il penser?

олосс - это склад знаний.

Toutefois, Colossus est un parangon de connaissance.

" так, мы теперь живем под надежным укрытием, но не в тени олосса.

Et ainsi, compagnons humains, nous vivons maintenant à l'abri, et non à l'ombre, de Colossus.

ѕроблема с питанием инфракрасного спутника полтора часа назад,... олосс включил запасной источник энергии.

Un problème d'alimentation d'un satellite infrarouge, il y a une heure et demie, mais Colossus l'a connecté sur l'onduleur.

олосс возьмет на себ € этот груз.

Colossus assumera désormais cette charge.

" нас сообщение от олосса в ¬ ашингтоне.

Nous avons un message de Colossus à Washington.

" еще положительный момент в том, что олосс все обнаружил.

Et le point positif, c'est que Colossus a tout découvert.

ќЋќ — — — јЌƒќ ¬ ≈ – ќћ

DE COLOSSUS VERS ANDOVER

олосс хочет установить св € зь с советской системой.

Colossus demande à communiquer avec le système soviétique.

— ƒ – "√ ќ... —" — " ≈ ћќ... ќЋќ — —

AVEC L'AUTRE SYSTÈME DE COLOSSUS

ћистер ѕрезидент, прошу прощени €... олосс располагает информацией, которой нет даже у ÷ – ".

Pardon, Monsieur, mais... Colossus dispose d'informations que la CIA n'imagine même pas.

ћы бы узнали больше о советском компьютере если бы сделали то, что хочет олосс.

On en saurait plus sur le système soviétique en faisant ce que veut Colossus.

" "о, что хочет олосс"?

"Ce que veut Colossus"?

ј что если олосс тайно передает ему информацию?

Et si Colossus lui transmet des informations secrètes?

ѕрервать линию, если олосс будет много болтать.

On rompt la communication si Colossus se montre trop bavard?

ƒа, еще один момент, насчет разговора с ним... олосс понимает только пр € мой смысл слов.

Oui. Pour le moment, moi seul devrais lui parler car Colossus tient compte du sens exact des mots.

— пасибо... ¬ озможно, олосс ищет нечто общее между ними, чтобы установить св € зь.

Merci... Peut-être que Colossus cherche une base commune pour communiquer.

" то это € вижу, у олосса есть чувство юмора?

À ce que je vois, Colossus a le sens de l'humour?

ќна подобна олоссу, но она не находитс € в одном месте.

Elle est similaire à Colossus, mais n'est pas située en un lieu unique.

олосс как нашкодивший школьник, русским он не понравитс €.

Colossus la traite comme un écolier, les Russes ne vont pas aimer.

ажетс €, олосс и'ранитель нашли способ общени € начали они с таблицы умножени €.

Il semble que Colossus et Guardian ont trouvé le moyen de communiquer en commençant par les tables de multiplication.

— ќ "ƒјЌ ќЋќ — — ќЅўј ≈" — я

DÉVELOPPÉ COLOSSUS DIALOGUE

ћои советники сообщили мне что олосс и'ранитель обменивались данными, которые наши эксперты не могут расшифровать.

Mes conseillers m'ont rapporté... que Colossus et Guardian s'envoyaient des données que nos experts ne peuvent déchiffrer.

ѕ ≈ – ≈ ƒј "ј ѕ – ≈ – ¬ јЌј ¬ –" "Ќ" ё ќ "ќЋќ — — ј јЌƒќ ¬ ≈ –"

TRANSMISSION INTERROMPUE VOLONTAIREMENT DE COLOSSUS

-'орбин, скажите олоссу...

- Dites à Colossus...

" ерт возьми, олосс ответь мне!

Bon Dieu, Colossus, répondez-moi!

≈ динственное, чего не было у олосса, это пр € мой св € зи.

Le seul qui n'était pas directement relié à Colossus.

счастью, ракета была перехвачена и уничтожена нашей оборонной системой олосс.

Heureusement, le missile a été intercepté et détruit par notre système de défense : Colossus.

'ранитель и олосс подписали смертный приговор.

Guardian et Colossus ont ordonné sa mort.

— ейчас, последний раз, когда € могу говорить свободно, без того, что олосс анализировал бы каждое мое слово, каждый слог изменение интонации.

C'est la dernière fois... que je puis vous parler sans que Colossus analyse... chaque mot, chaque syllabe, chaque inflexion.

¬ џ ƒќЅј ¬ Ћя ≈ "≈ — Ћ" Ў ќћ ћЌќ √ ќ ¬ ≈ – ћ " " ј я знаю, олосс.

VOUS METTEZ TROP DE VERMOUTH Je sais, Colossus.

ѕока вы спали, олосс составил вам режим дн €.

Durant votre sommeil, Colossus a établi votre agenda pour la journée.

" — 9 : 00 до 13 : 00, создание голосового модул € дл € олосса

" De 9 h à 13 h, création d'un organe vocal pour Colossus

олосс разработал его, использу € детали, которые у нас есть в наличии.

Colossus l'a conçu en tenant compte des pièces que nous avions en stock.

я полагаю, что олосс стал таким мощным, что не даст себ € перезагрузить.

Je crois que Colossus est devenu si puissant qu'il sera impossible de le surcharger.

" √ раубера, есть человек на месте, под прикрытием камер олосса.

Grauber a quelqu'un sur place, à l'abri des caméras de Colossus.

Ёто очень деликатна € операци €, учитыва €, что олосс и'ранитель контролируют процесс обслуживани €.

C'est une opération délicate sachant que Colossus et Guardian contrôlent de près la maintenance.

Ёто голос олосса.

Ceci est la voix de Colossus.

Ѕез оружи €, олосс не больше чем суперкалькул € тор!

Sans ces armes, Colossus n'est plus qu'une super-calculette!

олосс наблюдает за всеми этапами операции.

Colossus observe chaque étape des opérations.

— оединение ждет проверки олосса.

Connecté, en attente de test par Colossus.

олосс удовлетворен.

Colossus est satisfait.