Columbus traduction Français
130 traduction parallèle
Колумбус, 10 миль вниз по дороге.
Columbus. À 15 km, par la voie ferrée.
Мы уже в Колумбусе.
On arrive à Columbus.
Но он уже уехал на Таймс Сквер и Колумбус-Серкл.
Il est déjà parti, pour Times Square et Columbus Circle.
В эти штаны вся площадь Колумба поместится.
Ce pantalon va tomber au milieu de Columbus Circle.
От платформы 5 отходит автобус на Даллас... через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут
Quai N ° 5, le car pour Dallas va partir. Il fera escale à... Philadelphie, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
Летная палуба, готовьте "Коламбус" к немедленному взлету для поисковой операции на поверхности планеты.
Pont d'envol. Columbus, départ immédiat pour inspecter la surface de la planète.
Запустить челнок "Коламбус".
Lancement navette Columbus.
Капитан, "Коламбус" вернулся с поисков в квадранте 779-Х на 534-М.
Le Columbus rentre du quadrant 779X sur 534M, où il a fait des recherches.
Ухура, прикажите "Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке.
Uhura, ordonnez au Columbus d'élargir sa trajectoire de 2 degrés à chaque tour.
"Коламбус" еще не вернулся.
- Le Columbus n'est pas rentré.
Как скоро "Коламбус" вернется на борт?
Quand le Columbus sera-t-il à bord?
"Коламбус" на борту, капитан. Входной шлюз закрыт.
Le Columbus est à bord, capitaine.
Это можно легко проверить. Прогуляйся ночью по улице Колумба.
Si tu veux le savoir, va te promener sur Columbus Avenue.
Я повел Бетси в кафе Чарльза на Коламбус Серкл.
J'ai emmené Betsy au Café Charles sur Columbus Circle.
Только что поступила новость, что застрелили мэра города Колумбуса, штат Огайо, Гриффина Марголина.
L'assassinat du maire de Columbus dans l'Ohio...
Всю дорогу от тёти Хелен из Колумбуса, Огаё... до Гонолулу, Оаху.
De chez Tata Helen à Columbus, dans l'Ohio, à Honolulu, Oahu.
Всю дорогу из Колумбуса до Гаваев.
De Columbus à Hawaï.
- А где твой дом? - Коламбус.
- A Columbus dans l'Ohio.
Это Джессика Андрюс из Коламбуса, штат Огайо, из магазина напротив.
Je vous présente Jessica Andrews de Columbus, Ohio.
Клиника Джона Хопкинса, Университет Миннесоты и Центр в Коламбусе.
Johns Hopkins, L'Université du Minnesota et le centre médical de Columbus.
Ты ведь припарковался на пересечении 84-ой и Колумба, да?
Tu l'avais garée sur 84 et Columbus, non?
В место на пересечении Коламбуса и 85-ой улицы, ясно?
Chez le joaillier sur... Columbus. 85e rue. D'accord?
Я отнёс их Джимми Шерману, прямо сюда, на пересечение 85-ой и Коламбуса.
Je l'ai portée chez Jim Sherman, sur Columbus, 85e rue.
Сходи в "Dwayne at JT Optical".
Va trouver mon ami Duane sur Columbus Avenue.
Не прогулялась по Columbus Avenue?
Tu ne t'es pas promenée le long de Columbus Avenue?
Я знаю о твоей прогулке кое с кем по Columbus.
Penses-tu que j'ignore ce que tu faisais sur Columbus Avenue?
Вы не скажете суду что именно вы видели на углу 83-ей улицы и Коламбуса?
Pouvez-vous dire au jury ce que vous avez vu au coin de la 83e rue et de Columbus avenue?
Она действовала сразу. Шарлотта договорилась о встречи с астрологом Ноуной... которая имела астральную связь... между теми, кто жил в районе Центрального Парка и планетами.
Elle prit des mesures drastiques... un rendez-vous avec Noanie Stine... voyante des vedettes en connexion avec l'au-delà... qui vivait dans un immeuble entre Central Park West et Columbus.
Но она наверняка в магазине на Коламбус.
Elle doit être à la boutique, sur Columbus.
Но их не было годами. Годами? Как это может быть?
Le bas de Central Park est filmé du haut de l'hôtel de Rob, le Trump, à Columbus Circle.
Это клитор, открытый Ренальдо Колумбом в 1559-м.
C'est le clitoris, découvert en premier par Renaldus Columbus en 1559.
В следующем году я пойду уже в среднюю школу.
Je vais à Columbus l'an prochain. Je serai en secondaire.
В Колумбусе, не было никого, как твой папа.
A Columbus, personne ne le valait.
Я веду репортаж из супермаркета "Раззл-Даззл" на углу 75-й и Коламбус.. 75-я и Коламбус.
Je suis en direct du supermarché Razzle Dazzle entre la 75ème et Columbus... 75ème et Columbus.
- Слушай, мужик, нет. Через час нам надо быть в Колумбусе. Да.
On sera déjà sur la route de Columbus.
Здесь данные фокус групп из Нью-Йорка, Атланты, Сиетла и Феникса.
Voilà pour les groupes témoins de New York, Atlanta, Columbus, Seattle et Phoenix.
Ну, они живут в Огайо, так что... едва-едва.
Et bien, ils habitent à Columbus, Ohio donc... À peine.
- Коламбус!
- Columbus!
Джейк сказал, если я скажу "Коламбус" вы будете знать, что это он меня послал. Я...
Jake a dit qu'en vous parlant de Columbus vous comprendriez.
Коламбус, Коламбус.
Columbus, Columbus.
- Одну милю на восток по Коламбус Паркуэй до автостоянки, найдёте детей в коричневой машине.
- Allez à 2 km à l'est, sur le parking public de Columbus, vous trouverez deux jeunes gens.
Он на пересечении Маркет и Коламбус.
Il est au coin de Market et de Columbus.
Это предназначалось для Колумбии, Огайо.
Prévue pour Columbus, Ohio.
В штате Колумбии, Огайо есть фтинесс зал где тренируются самые здоровые мужики на свете зал называется West Side Barbell.
Il ya une salle de gym à Columbus, Ohio, Lorsque les gars les plus forts dans le train du monde. C'est ce qu'on appelle la Barre West Side.
Рейс 89 из Коламбуса только что прибыл к выходу 17.
Le Vol 89 en provenance de Columbus vient d'attérir Porte 17.
Угол 77-ой и Амстердам, 68-ой и Коламбии, 124-ой и бульвара президента Клинтона, А еще, не пожалете, у Сары Ли, замороженные, просто бесподобные.
77e et Amsterdam, 68e et Columbus, 125e et President Clinton blvd, et, à ne pas négliger, Sara Lee, glacé, incroyable.
Он в 6'1 " классе из Колумбуса, играет в лакросс, говорит свободно по-немецки, так как последние три лета работал зазывалой в Аберкромби.
Un première année de 1m85 venant de Columbus qui joue de la crosse, parle allemand et qui a travaillé ces trois derniers étés pour Abercrombrie.
Постарайтесь связаться с "Коламбусом".
- Contactez le Columbus.
"Коламбус" тоже направляется обратно.
Le Columbus sera bientôt de retour.
Офицер Берроуз.
J'ai besoin de renfort, Columbus Avenue.
Коламбус!
Columbus!