Daniels traduction Français
660 traduction parallèle
Миссис Дэниэлс присматривала за ней.
Mme Daniels l'a surveillée.
Сценарий был написан Альбертом Молтцом и Мэлвином Уолдом,... снят Уильямом Дэниелсом и поставлен Жюлем Дассеном.
Il a été écrit par Albert Maltz et Malvin Wald, photographié par William Daniels et réalisé par Jules Dassin.
Ты говорила с Даниелсом?
Tu parlais à Daniels?
Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?
Daniels... vous pouvez prêter un shilling à M. Gandhi?
Очень благодарен, м-р. Дэниелс но я сам могу найти выход.
Je vous remercie, M. Daniels... mais je trouverai bien mon chemin.
Эй, Дэниелс, ты там.
Daniels, t'es là.
Дэниелс.
Daniels!
Пошёл, Дэниелс.
Pressons, Daniels. Dépêchons.
Всё будет хорошо, Дэниелс.
Très bien, Daniels.
Давай. Где твой большой палец?
Allons, Daniels, le pouce levé!
- Разве вы не заказали Джек Дэниэлс? - Я знаю что заказывала.
- Ce n'était pas un Jack Daniels?
Я могу тебе достать ящик на $ 35.50 дешевле,... чем ты платишь за коробку "Джека Дениэлса" у своего поставщика.
Du très bon. Une caisse de ça vaut 35 dollars 50 de moins que du Jack Daniels. 45 dollars 50 de moins que du Wild Turkey.
Я попросил Рага Даниелса следить за ней.
J'ai demandé à Rug Daniels de la suivre partout.
Ты не видела Рага Даниелса вчера вечером?
- T'as vu Rug Daniels, hier soir? - Non.
Рага Даниеэпса убили.
- Rug Daniels est mort.
Они говорят : "Джэк, иди в ликерный магазин найди бутыль" Джэка Дэниэлса " и надерись по полной программе!
Ils disent : "Jack, rends-toi dans quelque estaminet... trouve-toi un Jack de Daniels et soûle-toi la gueule"!
Ах, ну да, с виски вы тоже расстались.
C'est vrai. Vous avez aussi arrêté le Jack Daniels.
- "Джек Дэниелс", надеюсь, пойдёт?
Jack Daniels, ça va? Il va nous falloir... des glaçons.
- Я люблю его с виски.
J'aime ça avec le Jack Daniels.
- Джэк Дэниелс...
- Jack Daniels.
Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".
Dis-lui que je veux le plein de John Daniels.
Эээ, вы имеете в виду с "Джэком Дэниелсом"?
Vous voulez dire Jack Daniels?
Принесите нам меню и двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
La carte et un double Jack Daniels avec de la glace.
Принесите мне двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Apportez-moi un double Jack Daniels avec de la glace.
Двойной Джек Дэниелс со льдом.
Double Jack Daniels avec de la glace.
Нет. Лучше Джэк Дэниелс.
Un M. John Daniels de préférence.
Мы же встречали его пахнущим "Джеком Дэниелсом". Помнишь?
Je sais, mais on l'a vu puer le Jack Daniels, tu te souviens?
Дай мне бутылочку "Джека", будь добр. Вот.
File-moi une Jack Daniels.
Она начинает орать и этот хмырь вылезает из машины. С бутылкой виски. Голый.
Elle se met à hurler et ce... ce ringard sort de la bagnole, une bouteille de Jack Daniels à la main.
- Разумеется, Бернс.
- Daniels et moi. - Et Burns.
- Дорогие деликатесы. - Джек Дэниэлс.
- Du Jack Daniels.
Даниельс, оператор.
Daniels, le cameraman...
Преподобный Дэниэлс вечно здесь что-то вынюхивает, твердит насчет Иисуса.
Le Révérend Daniels rôde toujours par ici, en radotant à propos de Jésus.
- Преподобный Дэниэлс говорит, что это зло.
Le révérend Daniels dit que c'est mal. C'est mal?
Доктор Дэниэлс?
Dr Daniels?
Добрый день, приемная доктора Дэниэлса.
Bonjour, cabinet du Dr Daniels.
Красные розы, фиалок цвет лилов, Дэниэлсы скоро ответят на звонок.
Rouges les roses, jaunes les blés, Ies Daniels vontbientôt vous rappeler.
- Дэниэлс. Столик на двоих, пожалуйста.
Daniels, une table pour deux.
Здравствуйте, доктор Дэниэлс.
Bonsoir, Dr Daniels.
- Здравствуйте, доктор Дэниэлс.
- Bonjour, Dr Daniels.
Дэниелс, позиция 10-98, проверка связи.
Daniels 10-98. Appel de contrôle.
Говорит Дэниелс, я на месте.
Ici Daniels. En position.
Дэниелс, говорит Бриер.
Daniels, ici Breeher.
А для церемонии нам понадобятся две бочки "Budweiser"... и ящик "Jack Daniels" [виски].
Il nous faudra quelques fûts de bière et une caisse de Jack Daniels pour la veillée.
Это лейтенант Дэниелс, из Департамента полиции Балтимора.
Je suis le lieutenant Daniels de la brigade de Baltimore.
- Лейтенант Дэниелс- -
- Lieutenant Daniels...
- Дэниелс.
- Daniels.
- Дэниелс, это патрульный Риз.
- Daniels, c'est l'agent Reese.
Благодарю, Дэниелс.
Merci, Daniels.
Боже.
Mon mari adorait boire du Jack Daniels.
Привет, доктор Дэниэлс!
Dr Daniels!