Dum traduction Français

Рана от пули "дум-дум" может оказаться серьезной.

Une dum-dum, c'est sérieux.

С нами служил один парень, так ему палец отняли.

Un type a eu le pouce arraché par une balle dum-dum.

Из-за пули "дум-дум"?

Une balle dum-dum?

Думаешь, это пуля "дум-дум"?

C'est une dum-dum?

Editing - Z'Ha'Dum Soft'n'Hard Short'n'Long

[FRENCH]

В темное и ужасное место, известное как За'Ха'Дум.

Un endroit obscur et terrible : Z'ha dum.

Нарны послали военный корабль в разведку к планете За'Ха'Дум.

Les Narns ont envoyé un vaisseau pour examiner le monde appelé Z'ha dum.

Как это ни ужасно но корабль, отправленный в разведку на За'Ха'Дум, был уничтожен.

J'ai le regret de dire... que le vaisseau envoyé pour examiner Z'ha dum a été détruit.

Коррекция субтитров : Z'Ha'Dum Hard'n'Long

Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros.

Возвращение Теней, Рейнджеры гибель моей жены на За'Ха'Думе.

Le retour des Ombres, les Rangers... la perte de ma femme sur Z'ha dum.

А, ну да, после всего этого...

Il n'est pas mort sur Z'HA'Dum? Oui, enfin, après cela.

Я пал на Z'Ha'Dum, Деленн.

Je suis tombé à Z'Ha'Dum.

Вот как вы вернули его с за Z'Ha'Dum?

Est-ce comme cela que vous l'avez ramené de Z'Ha'Dum?

Он был смертельно ранен на Z'Ha'Dum.

Il a été gravement blessé à Z'Ha'Dum.

Я знал, что если я пойду на Z'Ha'Dum мне придется за это заплатить.

En allant à Z'Ha'Dum... je savais qu'il y aurait un prix à payer.

Я не буду вам помогать, когда вы полетите на Захадум.

Je ne serai pas là pour vous aider quand vous irez à Z'ha dum.

Когда вы вернулись из сектора рядом с Z'ha'dum и предупредили нас о возвращении врага мы могли бы рассказать.

Quand vous êtes revenu de la zone proche de Z'ha dum... et que vous nous avez avertis du retour de l'ennemi... nous aurions pu parler.

Если вы отправитесь на Z'Ha'Dum, вы погибните.

Si vous allez sur Z'Ha'Dum, vous mourrez.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

Le temps que tu reçoives ce message, je serai sur Z'Ha'Dum avec Anna... même si je sais que c'est sans doute un piège.

И что случилось с капитаном Шериданом на Z'Ha'Dum?

Qu'est-il arrivé au capitaine Sheridan... sur Z'Ha'Dum?

Мы не знаем, что произошло на Z'Ha'Dum.

Nul ne sait ce qui s'est passé sur Z'Ha'Dum.

- Вы не можете атаковать Z'Ha'Dum.

- Vous ne pouvez attaquer Z'Ha'Dum.

Никто не возвращается с Z'Ha'Dum.

Personne ne revient de Z'Ha'Dum.

Вот настоящая причина того, что вы так желаете, чтобы мы отправились на Z'Ha'Dum. Вы хотите найти своего капитана.

La vraie raison pour laquelle vous voulez qu'on aille à Z'Ha'Dum... c'est pour trouver votre capitaine.

Шеридан был доставлен в большой подземный город на Z'Ha'Dum.

Sheridan a été emmené à la plus grande ville souterraine de Z'Ha'Dum.

Инцидент на Z'Ha'Dum заставил нас искать поддержку на стороне, раньше, чем мы предполагали.

L'incident sur Z'Ha'Dum... nous a forcés à chercher un soutien extérieur plus tôt que prévu.

Мои коллеги предполагают отвести часть своих сил с Z'Ha'Dum на тот случай, если кое-кто решит воспользоваться создавшейся ситуацией в свою пользу.

Mes associés prévoient de retirer certaines forces de Z'Ha'Dum... pour assurer leur sécurité au cas où certains... décideraient de profiter de la situation.

Истории, которые мы слышали о произошедшем на Z'Ha'Dum это правда?

Les rumeurs que nous avons entendues au sujet de Z'Ha'Dum... sont-elles vraies?

- Никто не вернется с Z'Ha'Dum.

- Personne ne revient de Z'Ha'Dum.

Если вы отвернетесь от него сейчас вы обречете его на смерть на Z'Ha'Dum Я больше не буду уважать вас.

Si vous lui tournez le dos, si vous le laissez mourir sur Z'Ha'Dum... je n'aurai plus aucun respect pour vous.

- Вам удалось убедить кого-нибудь.. ... послать спасательный корабль на Z'Ha'Dum?

- Avez-vous réussi à convaincre... les autres d'envoyer un vaisseau de secours à Z'Ha'Dum?

Белая Звезда может выйти из подпространства недалеко от Z'Ha'Dum.

Le White Star peut sortir de l'hyperespace près de Z'Ha'Dum.

Потому что, если мы отправляемся на Z'Ha'Dum, никто не последует за нами.

Car si nous tombons sur Z'Ha'Dum, personne ne viendra nous chercher.

Когда вы атакуете Z'Ha'Dum, вам понадобится любая помощь.

Si vous attaquez Z'Ha'Dum, il vous faudra beaucoup d'aide.

Уже больше двух стандартных недель, как Джон не вернулся с Z'Ha'Dum.

John n'est pas rentré de Z'Ha'Dum depuis deux semaines.

Они надеются найти больше Первых, которые могли бы помочь в нашей атаке на Z'Ha'Dum.

Ils espèrent trouver des Premiers pour l'attaque finale de Z'Ha'Dum.

Меньше чем через неделю Ренджеры и некоторые из Неприсоединившихся Миров атакуют Z'Ha'Dum.

Avant une semaine, les Rangers et des mondes de la Ligue... attaqueront Z'Ha'Dum.

Лита, меньше, чем через семь дней наши корабли отбывают на Z'Ha'Dum.

Lyta, dans moins de sept jours, nos vaisseaux partent pour Z'Ha'Dum.

Он погиб на Z'Ha'Dum.

Il est mort à Z'Ha'Dum.

Другие из Неприсоединившихся Миров обеспокоены вашими планами атаковать Z'Ha'Dum. Они думают, что это только спровоцирует их смертельный ответный удар.

Les Mondes de la Ligue sont préoccupés par votre attaque de Z'Ha'Dum... et pour eux, vous allez provoquer une riposte meurtrière.

Но еще одно бессмысленное нападение на Z'Ha'Dum может уничтожить нас всех!

S'il y a une nouvelle attaque insensée contre Z'Ha'Dum... - ils nous détruiront tous.

Мы не можем позволить флоту отправиться на Z'Ha'Dum.

On ne peut pas laisser la flotte partir pour Z'Ha'Dum.

Вы не можете атаковать Z'Ha'Dum.

Vous ne pouvez pas attaquer Z'Ha'Dum.

Шеридан погиб, пытаясь атаковать Z'Ha'Dum.

Sheridan est mort en essayant d'attaquer Z'Ha'Dum.

Я был на Z'Ha'Dum.

Je suis allé sur Z'Ha'Dum.

Вы скажете своим правительствам, что единственный человек, выживший на Z'Ha'Dum говорит им :

Le seul a avoir survécu à Z'Ha'Dum informe vos gouvernements :

Такая у нас игра.

Tee dum, tee dee C'est facile à prononcer

Кричим мы часто "ура".

Tee dum, tee dee C'est la chanson qui nous plaît

Z'Ha'Dum Hard'n'Long

Domestic TV Distribution.

Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.

Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]

Я думал, он умер на Z'Ha'Dum.

Il dit qu'il lui a sauvé la vie.