Farnsworth traduction Français
133 traduction parallèle
Да, кстати, у мистера Фарнсворта появилась отличная идея, для губной помады Долли Дэйн.
Oh, à propos, M. Farnsworth a une idée détonante pour obtenir un contrat avec le rouge à lèvres Dolly Dane.
Фэрнсворт все еще тут?
Farnsworth est encore là?
Фэрнсворт на горизонте.
les gars! Voilà Farnsworth!
Мы сразу просекли, что это натравил на нас Фэрнсворта.
C'est vous qui avez lâché Farnsworth?
Плюнул бы на все, позволил бы этому негодяю Фэрнсворту забрать грузовик. А сам бы отправился рыть канавы.
Laisser mon bahut à Farnsworth... et me faire cantonnier?
Отошлем Фэрнсворту его деньги завтра.
On enverra du fric à Farnsworth.
Картину нарисовал художник Метью Фарнсворс.
C'est de Matthew Farnsworth.
Похоже, он звонит насчет Фарнсворса.
Je crois que c'est au sujet de Farnsworth.
У нас неприятности с Фарнсворсом.
Il faut faire quelque chose, pour Farnsworth.
Господин Фарнсворс?
M. Farnsworth?
Господин Фарнсворс.
M. Farnsworth.
Фарнсворс, он такой странный.
Farnsworth. Il est si bizarre.
Пришло его время.
C'est le début de l'ère Farnsworth.
- Мисс Фарнсворт к вам.
- Mlle Farnsworth désire vous voir. - "Chiens d'attaque"
- Признайся, Фарнсворт, твоё время прошло.
- Farnsworth, vous êtes dépassé.
И последнее на сегодня изобретение представит наш самый старый член - профессор Хьюберт Фарнсворт.
Et pour finir, une invention de notre doyen, le Pr Farnsworth.
Во всём виноват известный профессор Хьюберт Фарнсворт и его крошечный человеческий мозг.
La faute en revient à l'humain Hubert Farnsworth... et à son tout petit cerveau inférieur.
От имени всего города я хочу поблагодарить вас, профессор Фансворт.
Et au nom de la ville tout entière, je vous remercie, Pr Farnsworth.
Я отомщу тебе Фарнсворт, даже если мне потребуется на это ещё сто лет!
Je vous aurai Farnsworth, même si ça doit me prendre 100 ans.
Профессор Хьюберт Фарнсворт.
Professeur Hubert Farnsworth.
Они не всегда действуют в своих интересах. Как далеко, по вашему, зайдет эта конференция?
Jam Pony a été créé en 1999 par Bootney Lee Farnsworth, un rappeur qui a fait ça pour survivre.
Профессор Фарнсворт, вы знаете, зачем мы вызвали вас сегодня?
Professeur Farnsworth, savez-vous pourquoi vous êtes ici?
Хьюберт Джей Фарнсворт родился 9-го апреля 2851 года... в самых занудных трущобах Нового Нью-Йорка, Адской Лаборатории.
Hubert J. Farnsworth est né le 9 avril 2851... dans le quartier le plus nul de New New York, le Labo de Satan.
Мой ближайший живой родственник... Мой клон, Кьюберт Фарнсворт.
Mon parent vivant le plus proche... mon clone, Kubert Farnsworth.
О, тщетность, имя тебе профессор Фарнсворт.
O Vanité, ton nom est Professeur Farnsworth.
Э, это профессор Хьюберт Фарнсворт.
C'est le Professeur Hubert Farnsworth.
Сержант Фарнсворт из роты "Эйбл", 501-й полк.
Sergent Farnsworth, Able Company, du 501ème.
Послушай, Ники Франсворт один из крупнейших наркодилеров в Гарлеме.
Farnsworth est un gros trafiquant de Harlem.
Мы дадим ему иммунитет в обмен на его показания против... Бейтса, Тауна и Франсфорта.
Il a l'immunité pour son témoignage contre Bates, Towne et Farnsworth.
- Как ты узнала, что они осуществляли поставку наркотиков для Никки Франсворта?
Comment tu as su qu'ils trafiquaient pour Farnsworth?
- Профессор Фарнсворт! Вы же ученый! - И не думайте!
- Farnsworth, vous êtes scientifique.
О! Это профессор Хьюберт Фарнсворт!
C'est Farnsworth!
И, наконец, имею честь представить вам владельца и основателя "Планет Экспресс"... Профессор Хьюберт Джей Фарнсворт!
Et je vous présente le propriétaire et fondateur de Planète Express, le professeur Hubert J. Farnsworth!
Я богат!
H. Farnsworth - Signature électronique
Я с ними разберусь.
titre DE propriété H. Farnsworth - Signature électronique Je m'occupe d'eux.
Куберт Фарнсворт.
Cubert Farnsworth.
А это ты помнишь, Фарнсворт?
Te souviens-tu de ceci, Farnsworth?
Фарнсворт?
Farnsworth?
Профессор Фарнсворт прав.
Le professeur Farnsworth a raison.
Тебя обвели вокруг пальца, Фарнсворт.
On t'a eu, Farnsworth.
Фарнсворт может полностью уничтожить мою империю тёмной материи.
Farnsworth pourrait détruire mon empire de matière noire.
Ты и Волт, выведите киллботов на поверхность и сотрите Фарнсворта с лица неба.
Walt et toi devez mener les robots tueurs à la surface et tirer sur le vaisseau de Farnsworth.
Где бы ты ни был, Фарнсворт, мои мальчики найдут тебя.
Où que tu sois, Farnsworth, mes fils te trouveront.
Я знаю, что затеял Фарнсворт.
Je connais le jeu de Farnsworth.
Пожалуйста, принесите профессору имбирный эль, агент Фарнсворт.
Peut-on amener du Canada Dry au docteur, agent Farnsworth?
Какие догадки?
- Astrid Farnsworth.
Звонит агент Фарнсворт.
L'agent Farnsworth vous demande au téléphone.
Только что пришел запрос от агента Фарнсворт, она попросила прислать им террариум и пять кило живых личинок. И приписать это к делу Марка Кейса.
J'ai reçu un ordre d'achat de l'agent Farnsworth pour un terrarium et cinq kilos de larves d'insectes, le tout sur le compte de l'affaire Mark Young.
С легавыми.
Farnsworth est chez nous!
- Кто-нибудь вас видел?
- Au Farnsworth.
Ты тут работаешь?
- Oui, je suis Astrid Farnsworth.