Financial traduction Français

Скажем, сидит одетый с иголочки маклер и читает Файнэншиэл Таймс, хотя в воскресенье всё закрыто.

Du genre, vous avez un agent de change ici, tout habillé... Qui lit le Financial Times un dimanche lorsque la bourse est fermée.

Он работал в "Уотергейте".

Du Watergate au Contragate, au Financial Gate.

Пять сделок провалилось. Включая последнюю.

Cinq deals ont raté, y compris celui avec RSB Financial.

Мне приходиться с этим мериться на мне лежит ответственность за написание песен пусть у меня всегда есть авторы, большая часть гонораров идет мне.

And then I must also deal composition of the pieces and I am also good if the others are recognized but I expect at least one Financial greater recognition.

Вы читаете ребёнку "Уолл-стрит джорнал", "Файнэншл таймс", "Гранта"?

Vous lui lisez le Wall Street Journal? Le Financial Times, le Granta?

Ваша жертва - вдова Мейкона Теннанта, основателя "Calsure Financial".

La victime est la veuve de Macon Tennant, fondateur de Calsure Financier...

Дать ему почитать Financial Times, пока мы ждём?

Qu'on lui donne à lire la page finances pour patienter?

575 ) \ be3 \ fnTimes New Roman } Государственный секретарь 575 ) \ fnTimes New Roman \ cH000000 } Государственный секретарь { SWIFT — Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication } они с компанией Каймана в огромных масштабах осуществляют продажи без покрытия на NASDAQ.

Selon la SWIFT, cette compagnie vient d'effectuer une grosse vente à découvert.

Лондонская "Файнэншл Таймс", издаваемая членом группы Билдерберг, кричала, что диктаторское мировое правительство держалось в секрете для нашей собственной пользы и что теперь - время для того, чтобы появиться из-за занавеса секретности.

Le Financial Times, titre appartenant à un membre du groupe Bilderberg, se vante qu'un gouvernement mondial tout puissant était gardé caché pour notre bien et qu'il était temps qu'il sorte de derrière les rideaux de la sécurité nationale.

У нас тут вероятный прыгун. в мировом финансовом центре, 23 этаж.

Risque de suicide au 3, World Financial Center, 23e étage.

Возможный прыгун, мировой финансовый центр.

Risque de suicide au 3, World Financial Center.

[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?

Rédactrice en chef aux USA Financial Times Selon vous, pourquoi on ne lance pas d'enquête plus systématique?

антриуайд файненшел - крупнейший субстандартный кредитор - выдал кредитов на сумму $ 97 миллиардов. Ќа этом они заработали более $ 11 миллиардов.

Countrywide Financial, le 1 er pourvoyeur de subprimes, a octroyé des prêts pour un total de 97 milliards de $, générant un profit de plus de 11 milliards de $.

–'айненшл орпорэйшн и многие другие финансовые фирмы.

KKR Financial Corporation et bien d'autres sociétés financières.

И почему вы думаете что вы были бы более успешны в финансировании?

Et pourquoi seriez-vous un atout pour Fenmore Financial?

Ух, и вы ребята, смотрите At a new sales associate at fenmore financial.

Vous oubliez le nouvel associé de Fenmore Financial.

Хью Уитман. Он управляет крупным агентством по взиманию долгов неподалеку от Бостона, под названием Financial Support Associates.

Il a une grosse agence de recouvrement à la sortie de Boston, "Financial Support Associates".

Она находится на частном сервере в Dragga Financial.

Elle appartient à un serveur privé à Dragga Financier.

Я могу влезть в в сеть Dragga Financial и найти компьютер с подходящим портом и заразить его вирусом.

Je pourrais fouiller dans le réseau de Dragga Financial et trouver l'ordinateur qui correspond au port et le bloquer avec un virus.

Думаешь, он может принадлежать кому-то из Dragga Financial?

Vous pensez qu'elle peut appartenir à quelqu'un de Dragga Financial?

Проникновение через брандмауэр Dragga Financial?

Contourner le firewall de Dragga Financial?

Оказалось, федералы вели расследование каких-то проделок Dragga Financial.

Il semble que les fédéraux sont en train d'enquêter sur Dragga Financial Pour toutes sortes d'escroqueries.

Нет, но оказывается, он менеджер информационных технологий, проработавший 4 года на Dragga Financial.

- Non. Mais il lui arrive également d'être Responsable informatique avec quatre années d'ancienneté à Dragga Financial.

По словам федералов, он украл программное обеспечение торговой системы онлайн, принадлежавшей Dragga Financial и был посредником продажи нескольких контрактов в Каракасе.

Selon les Federaux, il a volé le logiciel du système d'échange en ligne de Dragga Financial Et négociait une vente avec plusieurs contacts à Caracas.

Г-жа Ривз, Вы были основателем и партнером в Финансовом Sowersby.

Mme Reeves, vous étiez un membre fondateur de Sowersby Financial.

Энди Кард сказал Файнешнл Тайме ", что по Джо Уилсону хотят проехаться катком! Буквально - катком!

Andrew Card a dit au Financial Times qu'ils allaient envoyer les bulldozers à Joe Wilson.

Он инвестиционный банкир в Гудзон Либерти Файненшиал.

Banquier d'investissement chez Hudson Liberty Financial.

Он был бухгалтером в Pineridge Financial.

Il était comptable pour Pineridge Financial.

Он консультант по инвестициям в Рейзер Файненшиал, местной частной инвестиционной фирме.

Il est consultant financier chez Reiser Financial, une entreprise de fonds privés.

Пять лет спустя, его целью стал Региональный Финансовый Банк в Бронксе. Унес 5,6 миллиона.

Cinq ans après, il attaque la Region Financial Bank dans le Bronx, et gagne 5,6 millions.

[ Третий всемирный финансовый центр.

3 World Financial Center. Prenez un taxi.

Третий всемирный финансовый центр, пожалуйста.

3 World Financial Center.

Поэтому мы едем в 3 всемирный финансовый центр?

C'est pour ça qu'on va au 3 World Financial Center?

Хотят, чтобы я приехала на собеседование завтра с утра!

C'est Harkin Financial. Ils veulent que je vienne pour un entretien d'embauche au saut du lit demain matin!

Поздоровайтесь с новым младшим аналитиком "Харкин Файненшел".

Saluez la nouvelle analyste junior de Harkin Financial.

Судя по всему, живет здесь ко всему прочему, он - генеральный директор финансовой консалтинговой фирмы.

Apparemment, il vit ici, et d'après ceci, c'est le PDG de APMG Financial Consulting.

Финансовые сводки, которую прячет в карман куртки, перед тем, как войти в здание.

Le Financial Record, qu'il range dans sa veste avant d'entrer dans l'immeuble.

Файненшиал Таймс.

Le Financial Times.

Файненшл Таймс.

Le Financial Times.

- А скольких друзей он направит в "Андерсон Файнэншиал".

Beaucoup d'amis à qui il va pouvoir recommander Anderson Financial.

Она дает "Андерсон Файнэншиал" доступ к твоим активам и инвестициям.

Ceci autorisera Anderson Financial à accéder à ton patrimoine et à tes investissements.

- Да, "Андерсон Файнэншиал", богатей, трахайся, веселись!

Ouais, Anderson Financial. Deviens riche, baise, amuse-toi.

- Дамы и господа, "Андерсон Файнэншиал" считает, что бизнес и дружба должны идти бок о бок, и мы с нетерпением ждем возможности поработать с вами.

Mesdames et messieurs, chez Anderson Financial, nous croyons en l'amitié dans les affaires, et il nous tarde de travailler avec nombre d'entre vous dans le futur.

- Джо Крутэл, Андерсон Файнэншиал.

Joe Krutel, Anderson Financial.

Очередной паршивый денек для "Андерсон Файнэншиал".

Encore une journée à la con chez Anderson Financial.

- Да и руководству "Андерсон Файнэншиал" не понравится, что это произошло на их вечеринке.

en plus Anderson Financial ne sera pas ravis sachant que c'est arrivé à une fête qu'il organisait.

- Ух ты! "Андерсон Файнэншиал" готовится создать собственный флот.

Vous allez lancer les bateaux "Anderson Financial"?

Теперь мне нужно найти, чем надавить на "Кацен Файненшал".

Et maintenant, je vais trouver un levier sur Katzen Financial.

- Привет.

* Financial Times ( équiv. - Salut.

- Приятного аппетита, мой маленький.

À la une du Financial Times :

Главный бухгалтер одной из мировых финансовых корпораций, пришел к нам три года назад,

Trésorier en chef de la société World One Financial.