Forward traduction Français

Кто у нас Пиккей Первис?

Forward, PK Purvis.

А что с носом десятой палубы?

- Qu'avez-vous au Ten Forward?

Нос десятой палубы?

- Ten Forward?

Впереди должен быть большой зал под названием "Тен-Форвард".

Il y a un grand espace qui s'appelle Ten Forward.

Есть, сэр. Он в Тен-Форварде...

Il est au Ten Forward.

Знаешь, немного сменить обстановку, кое-что поменять здесь и там - и этот Тен-Фовард станет отличным местом для свадебной церемонии.

En revoyant un peu la décoration, ici et là, le Ten Forward pourrait parfaitement convenir pour célébrer la noce.

Охрану к Тен-Фоварду!

Sécurité au Ten Forward.

Многочисленные фазерные разряды, Тен-Фовард.

Des tirs de phaseurs au Ten Forward.

Советник Трой, мистер Дейта и шеф О'Брайен захватили Тен-Фовард.

Troi, Data et O'Brien se sont emparés du Ten Forward.

Мистер Ла Фордж, отключите все виды доступа к компьютеру из Тен-Фоварда.

Coupez communication entre ordinateur et Ten Forward.

Я не узнаю конфигурации. но они полностью изолировали "Тен-Фовард".

Cette configuration a isolé tout le Ten Forward.

Тен-Фовард, говорит капитан Пикард.

Ten Forward, ici le Capt Picard.

"Тен-Фовард", ответьте.

Répondez, Ten Forward.

"Тен-Фовард", если вы уточните координаты места назначения, тогда мы сможем...

Ten Forward, si vous pouviez être plus précis sur la destination...

"Тен-Фовард", мы перемещаем корабль в соответствии с вашим требованием.

Ten Forward, nous déplaçons le vaisseau.

Но нам нужно найти способ пробить силовое поле вокруг Тен-Фоварда.

Il faut pénétrer le champ de force du Ten Forward.

Мостик вызывает "Тен-Фовард".

Passerelle au Ten Forward.

"Тен-Фовард", вы должны освободить этих людей, чтобы они смогли получить соответствующую медицинскую помощь.

Ten Forward, ces personnes doivent recevoir des soins.

Лазарет, это Пикард. Пусть бригада экстренной медпомощи ждет меня рядом с "Тен-Фовардом".

Qu'une équipe médicale me retrouve à l'entrée du Ten Forward.

"Тен-Фовард", мы у дверей.

Ten Forward, nous sommes à la porte.

Ну, у вас должно это получится, если вы заполните "Тен-Фовард" ионогенными частицами.

Vous allez inonder le Ten Forward de particules ionogéniques?

Мостик - "Тен-Фоварду".

Passerelle au Ten Forward.

Мостик... переведите все управление транспортаторами в "Тен-Фовард".

Passerelle, transférez les fonctions des téléporteurs au Ten Forward.

Я хочу, чтобы Вы обеспечили для них безопасный проход между "Тен-Фовардом" и четвертым грузовым отсеком.

Je veux que vous leur garantissiez le libre passage entre le Ten Forward et la salle de chargement.

"Тен-Фовард" вызывает мостик.

Ten Forward à passerelle.

Райкер вызывает "Тен-Фовард".

Riker au Ten Forward.

В "Тен-Форварде" лучшая акустика. Да.

L'acoustique du Ten Forward est favorable.

Ну... похоже, он слишком поглощен развлечениями. Я провела в "Тен-Форварде"

J'ai passé plus de temps au Ten Forward en deux jours que dans les deux derniers mois.

Капитан, температура в "Тен-Форварде" упала ниже точки замерзания, а на тринадцатой палубе отключилась гравитация.

- Capitaine. La température au Ten Forward est en dessous de zéro. - Le pont 13 n'a plus de gravité.

Надеемся, что вы сочтёте условия приемлемыми и продолжите работу,.. ... служа на благо сохранения традиций Уэллесли.

Assuming you accept the conditions, we look forward to your continuing to be a part of our Wellesley tradition.

И он выдвинул предложение, смысл которого... And he put forward a resolution, the language of which дать президенту право обьявлять войну. ... gave complete authority to the president to take the nation to war.

Et il a déposé une résolution... qui a donné complète autorité au Président... pour mener le pays à la guerre :

Я все же заставлял себя есть дальше.

I managed to... go forward.

Да именно так, именно так...

And'why I have to move forward.

А я буду жить только, что бы насолить этим сволочам.

And maybe andr? Forward, to face them, of those pieces of shit.

Я сейчас только пар выпускаю... но, в один прекрасный день могу просто не выдержать.

And I could go forward for years but there will be? a time when riuscir not the most to manage it.

From that moment forward, he would do what he could to help people, to help them fix their lives.

À partir de ce jour, il ferait tout son possible pour aider les gens à réparer leurs vies.

"Хорошие дни закончились"

Team Flash Forward présente : "No More Good Days"

And toyota. Moving forward. ( bell ringing )

Première traduction Soyez clément : ) Voila.

Flash Forward 1x21 Вспомни, что будет.

- = Blackout Team = - Saison 1

Flash Forward. Вспомни, что будет.

- = Blackout Team = -

Taking a step back... Can help you move forward?

Prendre du recul peut aider à avancer, non?

Ожидая немного полуденного наслаждения.

? Looking forward to a little afternoon delight.?

I don't want to be too forward or nothing, but you think we could spend a little more time together this weekend?

Je ne veux pas être pressant... mais tu penses qu'on pourrait passer du temps ensemble ce week-end?

And I'll forward my mail to Dallas.

Et je ferai suivre mon courrier à Dallas.

523.375 ) } Облегчи душу.

Forward. Gouge la poitrine.

531.388 ) } Давай.

Forward.

Ms. Peterson is no longer eligible to vote, and the election is to go forward without her.

Mme Peterson n'a plus le droit de voter et l'élection continue sans elle.

I look forward to figuring it out.

J'ai hâte de le découvrir.

I would have stuck with the pack, но мы же не можем вернуться во времени, к сожалению, so I'm just gonna have to keep pushing forward.

Mais malheureusement, tu ne peux pas remonter le temps, Je dois continuer d'aller de l'avant.

But I told Shaun that, no matter how badly he was wronged, he needed to move forward, leave the past where it belongs.

Nous n'avons pas épargné l'embarras qu'à l'école. Notre enquête a mis à jour l'identité de bon nombre de clients de ces filles.

Пошла!

Forward.