Franklin traduction Français
1,313 traduction parallèle
- Что происходит? Джоб заставил меня поцеловать Франклина. Думаю, приходил мой отец.
Gob m'a fait embrasser Franklin, et mon père était là.
Ты что? Ты просил у меня 5000 долларов... чтобы ты мог вложить в Франклин СиДи.
Arrête, tu m'as demandé 5.000 $ pour pouvoir enregistrer un CD avec Franklin.
"Франклин оживет". Дубль первый.
"Franklin Comes Alive," première prise.
- Самое сложное оставь для меня и Франклина.
Laisse les sales trucs pour Franklin et moi.
- Привет, Франклин.
Eh, Franklin.
Но Франклин вовсе не хотел целоваться.
Oh... Mais Franklin ne voulait pas du tout de bisous.
... без брата ничего бы не получилось.
Maintenant j'ai un remerciement particulier à faire pour un frère qui a rendu ça possible. Est-ce que c'est Franklin?
Скажите моему другу, Бену Франклину.
Parlez à mon ami, Ben Franklin.
Я задала тебе вопрос, Франклин.
Je t'ai posé une question, Franklin
Да пошел ты, Бэн Франклин.
Va chier, Ben Franklin.
Я думаю, в пустыню, Франклин.
Dans le désert, Franklin.
Мне это надоело, Франклин.
C'est des conneries, Franklin.
Капитан Северэнс спросил меня, кто ещё был на том фото, черта с два я помню, конечно. Там был Майк, Док, Франклин, я, Хэнк Хансен, и я только что вспомнил, что ты тоже там был.
Le Capitaine Severance m'a demandé qui d'autre était sur cette photo, et impossible de me rappeler, mais il y avait Mike, Doc, Franklin moi et Hank Hansen, et je viens de me souvenir que tu y étais aussi.
Франклин!
Franklin!
Ты можешь представить Франклина на этом поезде,
Tu t'imagines Franklin dans ce train
Я мать Франклина.
Je suis la mère de Franklin.
Франклин, Гаст, сходите проверьте!
Franklin, Gust, allez vérifier!
Это посол Фрэнклин. И та женщина, к которой он ушел от жены, Ребекка.
C'est l'ambassadeur Franklin avec Rebecca pour laquelle il a quitté son épouse
Но когда придёт Франклин, я выключу, хорошо?
Mais quand ils vont passer Franklin, je l'arrete, d'accord?
Детка, Франклин пришёл.
Bebe, il y a Franklin qui commence.
Посмотри на Франклина!
Regarde Franklin!
- Папа, смотри, это Франклин!
Papa, regarde Franklin!
О чем он, Фрэнклин, о чем он говорит?
Que dit-il, Franklin? Que... que dit-il?
Фрэнклин!
- Franklin!
О, Фрэнклин, мы же постоянно ходили в театр.
Oh, Franklin, on allait souvent au théâtre.
Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да!
C'est rassurant, mais je parlais de la marionnette de Gob, Franklin.
Я должен рассказать Фрэнку.
Oh, je dois le dire à Franklin.
Думаю, он имел ввиду "взять Франклина".
Je crois qu'il voulait dire "aller chercher Franklin".
Франклин, знаешь что?
Franklin, devine!
Джоуб, я не собирась опрашивать Франклина в суде и твои губы немного шевелятся.
Gob, Franklin n'ira pas à la barre, et tes lèvres bougent un peu.
Франклина Делано Блют.
Franklin Delano Bluth.
Ты зовёшь его Франклином, Майки?
Tu appelles Franklin, Mikey?
Не, спасибо. Вы владеете недвижимостью на Фрэнклин стрит, 217, угловое здание. Сейчас там магазин "Птичья живность от КапУто".
Vous êtes propriétaire de l'immeuble au 217 Franklin, juste au coin, qui est actuellement occupé par le volailler Caputo.
В профессиональных кругах это называется "заключение сделки по Бену Франклину" - кладёшь ручку на строку, где нужна чья-то подпись.
Dans notre jargon, on appelle ça un marché conclu à la Ben Franklin. On place le stylo sur la ligne où il faut signer.
Придётся мне как-нить показать вам свою свою денежную коллекцию с портретом Франклина.
Je vous montrerai ma collection un jour... "La Monnaie" avec la photo de Franklin. - Vous n'êtes pas sérieux.
Президентский номер.
La chambre Franklin Pierce.
- Директор Франклин.
- Principale Franklin.
Директор Франклин, Натали уставилась на меня.
Principale Franklin, Natalie me fixe.
Бенджамин Мaйлз Фpaнклин бьιвший вoенньιй вoсемь лет зa хpaнение кpaденoгo.
Benjamin Miles Franklin... ancien soldat. 8 ans pour recel d'objets volés.
Так, есть ориентировка на Франклина.
Ok, on a la confirmation que Franklin a été aperçu.
Франклин в Престоне, Айдахо.
Franklin est à Preston, Idaho.
Помнишь Франклина?
Tu te souviens de Franklin.
Франклин.
Franklin!
Ну не то, чтобы потерял.
Franklin?
Франклин заранее сдался.
Notre suvention est menacée et Franklin pète un plomb
" ы мен € увольн € ешь,'ранклин?
Tu me vires, Franklin?
ћастерский удар,'ранклин.
C'est grand chic, Franklin.
Для этого он переманил Лео из Нью-Йорка.
Franklin a engagé Leo Herrera pour lever des fonds pour le CAC
Смотри, Франклин!
Regarde Franklin!
Фрэнклин!
Franklin.
Так Фрэнк, это Франклин?
Franklin est Frank?