Gently traduction Français
53 traduction parallèle
Тихо по течению Весело, весело, весело
Row, row, row your boat gently down the stream.
Плыви, плыви, лодочка...
Row, row, row your boat gently down the stream...
* Row, row, Row your boat * * Gently down The stream *
Il était un petit navire ll était un petit navire
- * Life is but a dream - * Gently down the stream...
- Qui n'avait ja ja... - ll était un petit navire...
* Gently down The stream *
# Il était un petit navire #
Let's start by gently cupping our partner's hands... and just breathe each other in.
Commençons par tenir délicatement les mains de son partenaire... et respirez avec l'autre.
# Прямиком в бар #
♪ Gently to the bar ♪
Меня зовут Дирк ДжЭнтли.
Je m'appelle Dirk Gently.
- ( барт ) Дирк ДжЭнтли, ты покойник!
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
Кто такой Дирк ДжЭнтли?
Qui est Dirk Gently?
- ( барт ) Ты не Дирк ДжЭнтли?
Tu n'es pas Dirk Gently?
- ( барт ) Почему ты просто не сказал "Я не Дирк ДжЭнтли"?
Il fallait dire : "Je suis pas Dirk Gently"!
Это Дирк ДжЭнтли.
C'est Dirk Gently.
- ( дирк ) Я Дирк ДжЭнтли.
Dirk Gently.
Тодд Броцман.
Dirk Gently. Todd Brotzman.
И Дирк Джентли. Все в сборе.
Et Dirk Gently.
— Облажаетесь снова, и бывшие объекты "Чёрного крыла" будут уничтожены, начиная с Дирка Джентли.
- Vous ne comptez pas... Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés. Dirk Gently, le premier.
Может, и так.
- On doit trouver Dirk Gently.
Да, но тогда... мы не думали, что вам нужно это знать.
Oui, à l'époque, on ne pensait pas vous le dire. Vous avez joint Dirk Gently?
С Дирком Джентли — нет, а вот Тодд Броцман приходил сам.
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu. Brotzman?
Броцман, Фара Блэк, Дирк Джентли... для вас это что, пустой звук?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently. Ce sont des inconnus pour vous?
Ну, это слишком сильно сказано.
Et il est proche de Dirk Gently.
Здесь нет Дирка Джентли.
Il n'y a pas de Dirk Gently.
Слушай... ты правда думаешь, что упустишь шанс убить Дирка Джентли, поев человеческой еды?
- Écoutez, vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en... allant manger?
Это Дирк Джентли?
- C'est Dirk Gently?
Как ты собираешься исполнить свою миссию, убить Дирка Джентли, если тебя запрут в камере?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently - si vous êtes enfermée?
Может, Дирк Джентли именно там.
- Dirk Gently y est peut-être.
"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли".
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently. "
Дирк Джентли спешит на помощь.
Dirk Gently, à votre secours.
Дирк Джентли! Я!
Dirk Gently!
Я Дирк Джентли!
Je suis Dirk Gently!
Я Дирк Джентли!
- Je suis Dirk Gently!
— Там Дирк Джентли?
C'est Dirk Gently?
Да, а ты Дирк Джентли?
Oui. Et vous êtes Dirk Gently.
Меня зовут... Дирк Джентли.
Dirk Gently.
Что ты вообще хотел с ним сделать?
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
Есть хочешь?
Ce type, Dirk Gently, vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
Дирк Джентли?
Dirk Gently?
Так... кто такой Дирк Джентли?
Qui est Dirk Gently?
Я словно лист в потоке мироздания.
Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
Он известен как "Дирк Джентли".
Celui qui est appelé Dirk Gently.
В 70-х здесь жили сквоттеры.
John Dollow, voici Dirk Gently.
Помогите!
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
Нужно найти Дирка Джентли.
On doit tuer Dirk Gently.
Броцман?
L'assistant de Gently?
Что там с Броцманом и Джентли? Их не было.
- Et Brotzman et Gently?
Дирк Джентли.
Dirk Gently.
Дирк Джентли ".
- DIRK GENTLY
Дирк Джентли!
Moi, Dirk Gently!
Это Дирк Джентли и Тодд Броцман?
Dirk Gently et Todd Brotzman?
Тогда ты чувствовала, что нужно убить Дирка Джентли?
Vous aviez envie de tuer Dirk Gently?