Hooli traduction Français

Что такое Хули?

Qu'est-ce que Hooli?

Хули - это не просто очередная хайтек-компания.

Hooli n'est pas juste une autre entreprise high tech.

Хули - не просто игрок на рынке программного обеспечения.

Hooli n'est pas juste un logiciel.

Хули - это люди.

Hooli. Hooli concerne les gens.

Хули - это инновационные технологии, которые создают будущее, меняют мир вокруг нас.

Hooli c'est de l'innovation technologique et ça fait une différence, en transformant le monde que nous connaissons.

Я просто не хочу стать Хулилайфером работать здесь всю жизнь

Je ne veux pas finir condamné à perpétuité chez Hooli. Tu sais, travailler ici pour toujours.

Опять звонят из Hooli

C'est encore Hooli.

Здравствуйте, это Джаред из Hooli

Salut, c'est Jared Dunn d'Hooli.

Как ты знаешь, Hooli - это, наверное, самая прогрессивная компания в мире.

Alors, comme tu le sais, Hooli est vue comme probablement l'entreprise la plus progressiste au monde.

Отчасти из-за приверженности Гэвина социальной справедливости, И отчасти из-за его личной заинтересованности в своих работниках.

En partie grâce à l'engagement de Gavin pour la justice sociale, mais aussi grâce à son attachement personnel aux personnes travaillant chez Hooli.

И что, по-твоему, с ним сделают в Hooli?

Et que penses tu que Hooli va en faire?

Неужели, ты собираешься отдать это Hooli и уйти?

Tu veux vraiment tout donner à Hooli, et partir?

Я заню, это глупо, но... я просто хочу сказать, я хочу чтобы эта компания отличалась от Hooli или Goolybib и от всех остальных.

Je sais que c'est stupide, mais Je veux juste dire, J'aimerais que cette société soit différente d'Hooli et de Goolybib, et tout le reste, vous voyez?

В ближайшие месяцы Хули представит "Нуклеус", самый продвинутый метод программного сжатия в мире.

Dans les mois prochains, Hooli va sortir Nucleus, la plateforme de compression la plus sophistiquée que le monde ait connue.

Люди Hooli повсюду.

Y'a des gens d'Hooli partout.

Я уволился с хорошей работы и отдал акции Hooli, чтобы попасть сюда, потому что думал, Pied Piper конкурентноспособна, но она не будет, пока мы не внесем несколько изменений.

J'ai abandonné un super poste et des stock options à Hooli pour venir ici pensant que Pied Piper serait viable, mais ça ne sera jamais le cas, si on ne fait pas des changements.

Почему бы нам не попробовать Hooli-Chat вместо этого?

Pourquoi ne pas utiliser Hooli-Chat?

Широкая функциональность, взаимосвязанность, и простота это то, что надо ожидать от семейства Hooli.

Énorme fonctionnalité, inter-connectivité, et la simplicité qu'on attend de la part de la famille Hooli.

Все эти функции будут легко синхронизироваться с Hooli-mail,

Toutes ces fonctions seront synchros sans rien faire avec Hooli-mail,

Hooli-search и всем сервисом вычислительной мощи Hooli.

Hooli-search et la suite complète d'outils de calcul Hooli.

Для меня, Кара, доброта, величие, это не просто отдельные фразы, но, по факту, реальная цель Hooli с самого начала.

Pour moi, Kara, bonté et bienveillance ne sont pas des mots d'accroche, mais en fait, le véritable but de Hooli depuis le départ.

Алкоголизм, сексуальная некорректность на работе, надвигающийся крах акций Hooli...

D'accord, l'alcoolisme, l'inconvenance sexuelle au travail, l'effondrement imminent de l'action Hooli...

Э, потому что, как вы видели, Hooli сделали все, что мы пытались сделать, лучше, намного лучше.

Heu, car vous voyez, Hooli a fait tout ce que nous essayions de faire, mieux, bien mieux.

Эм... Молодцы, Hooli.

Hum... bien joué, Hooli.

И здесь в Хули договоры соблюдают.

Et... et... ici chez Hooli, les contrats sont respectés.

Мы все из Hooli, а когда у нас ничего не вышло, нас переназначили.

Nous avons été rachetés par Hooli, quand nous n'avons pas été bons, on n'a pas été réassignés.

Просто вернусь в Hooli.

Mais juste retourner chez Hooli.

Я заберу свои вещи из Hooli и уеду подальше от этого города.

Je vais aller chercher mes affaires dans mon cubicle chez Hooli et après je me tire de cette foutue ville.

Он заявил сегодня, что ты украл "Крысолова" у "Хули".

Il t'accuse d'avoir volé Pied Piper à Hooli. "

Знакомьтесь, доктор Баннерчек, единственный человек, достойный стать первым ведущим мечтателем "Холи Икс-Вай-Зед".

Voici le docteur Bannerchek. L'unique homme taillé pour être le 1er rêveur en chef de "Hooli XYZ".

- Кстати, он основал "Крысолова" здесь, в "Холи".

Il a co-créé Pied Piper ici, chez Hooli.

Кстати, он просил вам передать, что он перевез четверых детей-школьников и престарелую мать через всю страну, чтобы возглавить "Холи Икс-Вай-Зед"...

Il veut que vous sachiez qu'il a fait venir 4 enfants d'âge scolaire et sa vieille mère de l'autre côté du pays dans le but de diriger "Hooli XYZ" tout seul.

- Тогда ты объявил, что продаешься Холи, а как только ты подписался с Рассом, я им отказал...

C'était quand tu voulais vendre à Hooli... mais dès que tu t'es allié à Russ, j'y ai mis fin.

Лучше подумать о парне из Холи, который судится с тобой.

Tu dois t'inquiéter du gars de chez Hooli qui t'attaque toi.

Если не сколотишь активную юридическую защиту, то точно проиграешь дело Гэвину Белсону, и тебя захватит "Холи".

Si tu ne prépares pas une défense vigoureuse, alors tu perdras au profit de Gavin Belson. Et tu seras marqué comme la "Propriété de Hooli."

Мы модифицируем стандартный наушник "Холи", добавляем пьезоэлектрический датчик. Пользователи смогут управлять холифоном нейроимпульсами.

En portant ces écouteurs Hooli, modifié avec un petit capteur piézoélectrique, l'utilisateur peut contrôler son téléphone uniquement avec ses impulsions neuronales.

- Абсолютно все : "Рэкспейс", "Софтлейер", "Амазон" - понятно, что никто не хочет терять "Холи".

Rackspace, Softlayer, Amazon. Ils ne peuvent pas perdre leurs affaires avec Hooli.

И я с радостью сообщаю, что с этого момента Нельсон Бигетти получает должность ведущего мечтателя "Холи Икс-Уай-Зед".

J'ai le plaisir de vous annoncer que désormais, Nelson Bighetti est le seul rêveur en chef chez Hooli XYZ.

- Да, но у "Холи" был контракт с Ю-Эф-Си на трансляцию боя.

Hooli a un contrat avec l'UFC pour qu'il stream leur combat.

Был Pied Piper каким либо образом связан, с Hooli, в то время когда ты там работал?

Pied Piper n'était lié en aucune façon à ce que vous faisiez lorsque vous travailliez chez Hooli?

Разрабатывал ли ты Pied Piper, во время работы в Hooli, или применял ли оборудование Hooli,

Et avez-vous travaillé sur Piep Piper quand vous étiez chez Holli ou utilisiez-vous le matériel d'Holli pour développer n'importe quoi d'autre a un moment, Richie?

Мы Raviga вышли из бизнеса по финансированию Pied Piper, По крайней мере, пока иск от Hooli остается нерешенным.

Nous, chez Raviga, On se retire de Pied Piper, tant que la procédure avec Hooli n'aura pas aboutie.

Hooli имеет неограниченные ресурсы, чтобы зажать вас в тески, пока не выйдет Nucleus, который, займёт место на рынке, и вы не будете иметь значения.

Hooli a des moyens illimités qui peuvent vous bloquer jusqu'à la sortie de Nucleus. Ce sera la référence sur le marché et vous, vous serez sans intérêt.

- Мы сделали это в Hooli в своё время.

- On faisait ça chez Hooli.

What is hooli if not the best possible future version of pied piper?

Qu'est-ce que Hooli sinon la possible meilleure version de Pied Piper?

Вы просите меня вернуться в "Холи"? Ни за что.

Vous voulez que je revienne à Hooli?

И мы получаем высокие зарплаты, дополнительные бонусы, а еще акции "Холи" всего после четырех лет работы в компании.

Et ça offre de bons salaires, des primes, des parts de Hooli, qui nous appartiennent après 4 ans de travail.

Ты правда думаешь, мы пойдем туда работать?

Tu penses vraiment qu'on va travailler pour Hooli?

- Как раз тебя-то в "Холи" и не зовут.

On ne vous propose pas un travail chez Hooli.

"Холи Икс-Вай-Зед" не будет ничего невозможного.

"Hooli XYZ".

- "Холи"?

Hooli?