Jen traduction Français
949 traduction parallèle
Спасибо, что внесла за меня залог.
Merci pour la caution, Jen.
Принцесса Хо Ен, 15 лет.
La Princesse Who Jen, quinze ans.
- Джен, а тебе не нужно закончить домашнее задание?
Jen, est-ce que tu n'as pas des devoirs à faire?
ƒжен.
Jen.
ћне будет его не xватать, ƒжен.
Il va me manquer, Jen.
Познакомьтесь, Джен и Джош, мои консультанты по имиджу.
Je veux vous présenter Jen et Josh, mes conseillers en image.
Я Джен.
Je suis Jen.
- Джен?
- Jen?
Я Нг Квок-Ян, главный советник компании Кам Лунг.
Je suis Wu Kuo-Jen, sous-directeur de la Jin-Lu.
Это лишь вопрос времени, когда ты или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
D'ici peu, toi ou Jia-Jen vous allez vous marier et vous déménagerez.
Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь, если ты не выдашь ее замуж!
Ta vieille fille, Jia-Jen, elle restera à tes basques toute ta vie, à moins que tu ne la maries!
- Чу Цзя-Цзэнь.
- Chu Jia-Jen.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
Jia-Jen en était jalouse.
Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Jia-Jen et Jin-Feng étaient copines à l'école.
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Jia-Jen, ça fait si longtemps.
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- Prépare des fruits, Jia-Jen.
Чу Цзя-Цзэнь - моя старшая сестра.
Chu Jia-Jen est ma soeur aînée.
- Чу Цзя-Цзэнь?
- Chu Jia-Jen?
Видимо, это была Чу Цзя-Цзэнь.
C'était sûrement Chu Jia-Jen.
- Упаковываю вещи Цзя-Цзэнь.
- J'emballe les affaires de Jia-Jen.
Цзя-Цзэнь вы двое, пьем до дна.
Jia-Jen, vous deux, à la vôtre.
Передай за нас привет Цзя-Цзэнь и Мин-Дао.
Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.
Джен уехала в Милуоки искать квартиру.
Jen cherche un appart à Milwaukee.
Меня зовут А Жэнь, а тебя?
Ah Jen, et le tien?
А Жэнь?
Ah Jen?
А Жэнь!
Ah Jen!
А Жэнь, я хочу познакомить тебя с этой юной особой.
Ah Jen, je veux te présenter cette jeune fille.
Это мой внук, А Жэнь.
C'est mon petit-fils, Ah Jen.
А Жэнь, он привозит для нас овощи.
Ah Jen, il nous a amené des légumes.
- Бабушка, А Жэнь здесь?
- Mamie, Ah Jen est ici?
А Жэнь вон там.
Ah Jen est juste là.
А Жэнь, пошевеливайся.
Ah Jen, dépêche.
Простите, А Жэнь здесь живёт?
Excusez-moi, Ah Jen vit ici?
Я ищу А Жэня.
Je cherche Ah Jen.
А Жэнь там, со своей подружкой.
Ah Jen est là avec sa petite-amie,
Я попрошу А Жэня приготовить что-нибудь особенное.
Je demanderai à Ah Jen de faire la cuisine.
А Жэнь, когда твой отец умер я тебя вырастила, ты и сам это знаешь.
Ah Jen, quand ton père est mort... je t'ai élevé comme tu le sais.
А Жэнь, остановитесь!
Ah Jen, arrête!
А Жэнь, ты кончил?
Ah Jen, tu as joui?
Привет, Джен.
Contente de te voir, Jen.
Я не могу больше грызть ногти
Jen'en peux plus d'enfoncer des clous
Можно пройти?
- Hé, Jen!
- Стиво.
C'est Jen.
Это Джэн, сегодня она очень похожа на Офелию.
- Ouais. C'est Jen, qui ressemble beaucoup à Ophélie ce soir.
Ладно, Джен, почему бы тебе не рассказать нам что соответствует поведению монашки, хорошо?
Bon alors, Jen, dis-nous donc ce qui est un comportement convenable pour une sœur.
Джен.
Jen.
Чжен, ты меня слушаешь?
Jen... Tu m'écoutes?
Нет.
Non, jen avais pas faim.
- Боже, Джен, посмотри на нас.
Tu nous a vues, Jen?
Помоги же, чёрт возьми!
Bordel de Dieu! J'arrive, Jen!
Давай, Джен.
Allez, Jen.