Kala traduction Français
55 traduction parallèle
Вполне вероятно, что его жена, Кала, может кого-то знать, с кем он часто встречался.
Il est possible que sa femme, Kala, connaisse quelqu'un qu'il voyait assez souvent.
Кала же не могла об этом знать!
Kala ne pouvait pas savoir!
Кала сказала, "Вы наверняка очень беспокоились с тех пор, как говорили с Сьюзан?".
Kala a dit : "Vous devez être morts d'inquiétude depuis que vous avez parlé à Susan"
Значит, Кала должна была быть со Сьюзан, когда та нам звонила.
Alors Kala devait se trouver avec Susan quand elle a appelé.
Айдана убила его жена Кала.
Aydan a été tué par sa femme, Kala.
Итак, мы поняли, что Кала не могла знать о нашем разговоре со Сьюзан.
Et nous avons réalisé que Kala ne pouvait pas savoir que nous avions parlé à Susan.
Но ведь они прекратят казнь, учитывая признание Калы?
Mais ils vont sûrement arrêter l'exécution maintenant que Kala a avoué.
Кала полностью призналась.
Kala a fait des aveux complets.
Только лишь, что он попозже заберет ключ и И заедет за ней.
Seulement qu'il irait récupérer la clef plus tard et... et puis qu'il viendrait chercher Kala.
Кала и обвинитель планировали украсть ключ и продать его.
Kala et le procureur avaient projeté de voler la clef et de la revendre.
Эм, вы знаете сказку о трех братьях, которые ходили в Джо'кала?
Vous connaissez l'histoire des trois frères qui vont à Jo'Kala?
- Кaлa!
Kala!
Калa тeпepь бyдeт eгo мaмoй.
Kala sera sa maman.
Ho этo, этo...
Mais... Kala, regarde-le.
Калa и я тaк вoлнoвaлиcь.
Kala et moi mourions d'inquiétude!
- Пpивeт. - Пpивeт, тeтя Кaлa.
Bonjour, tante Kala.
Этo нe oпpaвдaниe. Хвaтит eгo зaщищaть.
Ce n'est pas une excuse, Kala!
Кала!
Kala!
Кала, ты - обезьянка!
Kala, espèce de singe!
Кала... слышишь мой голос, а?
Kala... écoute ma voix, quoi?
Для Калы... ничего.
Pour Kala... rien.
Кала... Где ты научился читать карты?
Kala... quand as-tu appris à lire les cartes?
Кала?
Kala?
Кала.
Kala.
[Казахстан, тюрьма Барла-Кала]
KAZAHKSTAN, PRISON DE BARLA KALA
Осторожнее, коала!
Doucement, Kala!
Сколько с меня, жлобина? ( другой язык )
Combien kala, bulleh?
Как иначе мы могли заставить его говорить?
De quelle autre façon pourra-t-on inciter Kala à parler?
Два года назад ракета уничтожила зал совещаний в Гунди Кала.
Il y a deux ans, un missile a détruit une salle de réunion à Ghundi Kala.
— Ракета, выпущенная беспилотником США, уничтожила зал совещаний в Гунди Кала.
Un missile tiré par un drone américain détruit une salle de réunion dans Ghundi Kala.
И чёрный тмин.
Et du kala jeera.
Я Кала.
Je m'appelle Kala.
Кала любит кино, поэтому мы пошли на "Брак, написанный на небесах".
Kala adore le cinéma, on est allés voir Rab Ne Bana Di Jodi.
Кала, иногда я чувствую твои сомнения.
Kala, je sens parfois ton hésitation.
Кала, ты красавица.
Kala, tu es très belle.
– Кала, притормози.
- Kala, moins vite.
Кала, пожалуйста, послушай меня.
Kala, je t'en prie, écoute.
- Здравствуй, Кала.
- Bonjour, Kala.
Это не твоя вина, Кала.
Tu n'as rien fait de mal, Kala.
Если у вас нет симптомов заражения Кала-вирусом... есть изолированные зоны... где здоровые люди могут укрыться.
Si vous ne montrez pas de symptômes du virus Kala... ces zones sont scellées... pour que les non-infectés puissent trouver refuge.
Так вы хотите нам сказать, что ничего не знаете об этом Алексе Кала-что?
Donc, vous nous dites que vous ne savez rien de cet Alex Kala-chose?
Кала, Кала... Мне кажется, я понял, что происходит.
Kala... je sais ce qui se passe.
– Кала?
- Kala?
Его обезьянья мать Кала любила его как родного, а его обезьяний брат Акут относился к нему с добротой и уважением.
Sa mère singe, Kala, l'aimait comme un fils, et son frère singe, Akut, le traitait avec respect et gentillesse.
Меня это раздражает!
Arrête, Kala!
Кала-кто?
- Kala quoi?
Кала, что это?
Kala, c'est quoi, tout ça?