Katz traduction Français

Я был увлечен всеми детскими видами спорта, в которые играло большинство : хоккей и много других видов.

Quand je suis rentré au lycée, j'ai été sélectionné dans les équipes de football. Mike Katz signe avec les Jets

Я не думаю, что есть повод для беспокойства, Майк. Хорошо.

Catégorie grands, Mike Katz, USA.

Это доктор Кац, мой босс. Его жена. У них ювелирное дело.

Le docteur Katz, mon patron, sa femme... a de la famille dans la joaillerie, il m'a emmenée...

И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...

Et je ne t'ai jamais dit que si tu voyais ce type, Katz... en dehors du travail... et que si tu te promenais avec cet imbécile, ce raté... je te botterais le cul?

Как ты узнал, что Кац ее подвез?

Tu ne demandes pas pourquoi Katz l'a ramenée à la maison?

- Контора доктора Катца.

- Le bureau du Dr Katz.

ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ ТОМАСА КАЦА

Les neuf vies de Tomas Katz

Вуди Катц. Он будет играть Чака и сыграет с тобой твою сцену.

Woody Katz, interprète du rôle de Chuck, qui vous donnera la réplique,

Вуди Катц оказывает им большую услугу.

Woody Katz n'a accepté le rôle que par amitié.

Тот, что расхуячил аптечную витрину ".

Il a cassé la vitrine de Katz's ".

Вообще-то, я этого не делал, Катц, но ты продолжай говорить.

En fait, non, Katz, mais continue de parler.

Я Дик Дональдс, это Майк Манибэгс, а это...

Moi c'est Dick Lefric, lui c'est Mike Pleinauzas, et lui : Tilden Katz.

А с доктором Кац ты уже говорила?

Tu as parlé au Dr Katz?

Скажи, пусть ждет у школы с вакциной от гриппа.

Dites au Dr Katz de ramener un antigrippe.

... Замечательный молодой человек Иуда Стерн женится на девушке его возраста благородной девственнице, Саре Кац, в благословенной церемонии согласно религии Моисея и Израиля

... Le garçon distingué Yeoudah Stern se mariera avec la fille de son âge, la vierge distinguée, Sarah Katz, par une cérémonie sanctifiée selon la religion de Moïse et d'Israël.

Меня зовут Джон Кац.

Je m'appelle Jon Katz.

Зачем это Джону Кацу ещё одна собака?

Pourquoi Jon Katz voudrait-il un autre chien?

— Джон Кац.

- Jon Katz.

Может я смогу это уладить.

Je m'appelle Hiriam Katz, je suis avocat. Je peux peut-être résoudre ça.

Меня зовут Хайрам Кац, адвокат. Вот моя визитка.

Je m'appelle Hiriam Katz, je suis avocat.

- Хайрем Кац, он потрясающий.

Hiriam Katz?

Разве не ты посоветовал Хайрама Каца О'Доннелу?

Tu lui avais recommandé Hiriam Katz?

И Хайрам Кац занимается твоим разводом?

Et Hiriam Katz gère ton divorce?

К сожалению, зал был заказан для бат - митцвы Тамми Катц.

Malheureusement, la salle est réservée depuis des mois pour la bat mitzvah de Tammy Katz.

Дафни Пералта, координатор Бат Митцвы Тамми Катца.

Daphne Peralta, l'organisatrice de la bat mitzvah de Tammy Katz.

Арчи Катз... он слег с кишечным гриппом и просил меня его заменить.

Archie Katz a une gastro et je le remplace.

Это не для того, чтобы отомстить за смерть Беверли Катц.

Ce n'était pas pour venger la mort de Beverly Katz.

За исключением Беверли Катц, нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.

À l'exception de Beverly Katz, il n'y a pas de liens entre Hannibal et les victimes de l'éventreur.

Но ты понимаешь реальность смерти Беверли Катц.

Mais vous comprenez la réalité de la mort de Beverly Katz.

Ты возил меня В Катц Дэли на днях.

Tu m'a conduis au Katz's Deli l'autre jour.

Катц, точно. Жадина. Серьезно?

Katz's, c'est vrai le gars qui ne laisse pas de pourboire sérieusement?

Виджей Чэндэрскар?

- Non. - John Katz.

И... пойди на прием к доктору Катц.

Et va voir le Dr Katz.

Как там доктор Катц?

Comment va Dr Katz?

Да, и доктор Катц очень внимательно за ним следит.

Dr. Katz le surveille avec beaucoup d'attention.

Доктор Катц будет делать разрез.

Dr. Katz est sur le point de faire l'incision.

Удивительная проницательность, мисс Катц. Как будто здесь побывал Уилл Грэм.

Une intuition fascinante, Mlle Katz, comme si Will Graham lui-même était dans cette pièce.

К тебе приходила Беверли Катц.

Beverly Katz est venu te voir.

Жертву опознали как нашу коллегу, специального агента Беверли Катц.

Notre collègue a été identifiée, l'agent spécial Beverly Katz.

Перед смертью, Беверли Катц нанесла вам визит.

Beverly Katz vous a rendu visite avant d'être tuée.

Ему кажется, что он знает, кто убил Беверли Катц?

Il pense connaître l'assassin de Beverly Katz?

И в предвкушении неизбежного все покинут поле, когда увидят мое приближение.

Applaudissons-le bien fort, Mike Katz.

Единственный, кто по-настоящему вызывает у меня волнение - это Робби.

Je ne m'en fais pas pour Mike Katz.

Чтобы запутать его немного.

Je cacherai la chemise de Katz.

И для информации, четвертое место принадлежит Майку Катцу.

Et pour votre information, le quatrième était Mike Katz.

- Агент Кетз?

- Agent Katz? - Ouais.

Год собаки.

par Jon Katz

Прошу. Переводчики : olyaska, Nyla, ellinn, Heather, Katz, katenokZP

S'il te plaît.

Спасибо Pajarita, LaNaRo, furie1024, eileen _ la, Katz, stasygirl, Stirling, style57, JIEX

L'HISTORIQUE INTERNET SECRET DE SON MARI

Катц меня убьет.

Katz va me tuer.

Я душу Беверли Катц...

J'étrangle Beverly Katz.