Keebler traduction Français
28 traduction parallèle
Первое. Рингер и другие против Киблера.
Pour commencer, Ringer contre Keebler...
Компромисс, на который он решил пойти был в том, чтобы отвергнуть страсть, любовь и сексуальное желание ради денег.
Et M. Keebler a décidé de faire le compromis suivant : renoncer à la passion, à l'amour et à la luxure... contre de l'argent.
А если бы и был Уэйн Киблер все равно прошел бы тест, потому что он любил ее.
Et s'il y en avait une? Wayne Keebler réussirait le test parce qu'il l'aimait.
Мы, присяжные, решением большинства девять против трех считаем, что брак Морин Рингер и Уэйна Киблера не может быть расторгнут путем аннулирования.
Nous, membres du jury, par une majorité de 9 contre 3... déclarons que le mariage de Maureen Ringer et de Wayne Keebler... ne sera pas dissous.
Да, на вид скорей ЛеголАз, чем КИблер, но партию орехового печенья точно сможет испечь.
Bon, il tient plus de Legolas que de Keebler, mais je vous parie qu'il peut toujours ouvrir un paquet de noix de pécan.
Бо Киблер.
Bo Keebler.
Причина того, что Киблер убежал в первый раз, это я упустил его.
C'est ma faute si Keebler s'est échappé la première fois.
У вас Бо Киблер под замком, правильно?
Vous avez un Bo Keebler en cellule, non?
Почему ты вообще отпустил Киблера?
Pourquoi t'as laissé partir Keebler?
Кмблер грабит ресторан полный полицейских, его арестовывают.
Keebler braque un restau rempli de flics. Il est arrêté.
Может Киблер не тупейший преступник.
Keebler n'est peut-être pas débile.
Это запись допроса Киблера и Фостера перед угрозой заложения бомбы.
C'est l'entretien de Keebler et Foster avant l'alerte à la bombe.
Киблер сказал, что это где-то сзади.
Keebler a parlé d'un truc au fond.
Они положили деньги в рюкзак Киблеру, который я вернул ему.
Ils mettent l'argent dans le sac que j'ai rendu à Keebler.
Он спросил Киблера : все ли, что сказал "M" подтвердилось?
Il a demandé à Keebler si tout était comme "M" l'avait dit.
Киблер заговорил.
Keebler parle.
Девушка Киблера сказала, что он и Фостер заскочили к ней около 11 : 30.
La copine de Keebler dit qu'il est rentré avec Foster vers 11 h 30.
На камерах Киблера и Фостера не было около 4 минут.
On ne voit ni Keebler, ni Foster sur les vidéos pendant 4 minutes.
А то, что Киблер и Фостер знали, что их могут поймать.
Keebler et Foster savaient qu'on les aurait.
Да, но на 60 % это была самооборона и мы отошли от темы.
Ils ont agi par légitime défense! Du calme, s'il vous plaît, du calme! La cour plaide en faveur de la société Keebler!
Никогда больше не смотри мне в глаза, гном.
Ne me regarde plus jamais dans les yeux, Keebler.
Я Хирам Киблер.
Je suis Hiram Keebler.
Но не думаю, что твой бледный, сексуальный вид престарелого эльфа из рекламы будет сочетаться с моей церковной формой.
Mais je ne pense pas que ce pâle et sexy look d'Elf Keebler va aller dans ma chorale d'église.
- Эльфы из пачек с хлопьями,
- Des lutins Keebler,
– Простите за домохозяйку.
- Désolée à propos de Keebler.
Нельсон притащит лифак своей мамки.
L'Elfe Keebler est réel!
На самом деле, уже ведутся переговоры с эльфом с печенек Keebler, возможно он будет играть тебя в моем фильме.
D'ailleurs, ils parlementent avec le bonhomme de Cetelem pour jouer ton rôle dans le film.
Keebler incorporated признаны невиновными.
Profitez bien du déjeuner!