Ling traduction Français
523 traduction parallèle
- Я хотела бы видеть м-ра Линга, пожалуйста.
- Je voudrais voir M. Ling.
- Мистер Линг уже ушел.
- M. Ling est déjà parti.
Это его племянница.
- M. Ling. Voici sa nièce.
Я не знал, что у Линга была семья
Je ne savais pas que Ling avait de la famille.
Моя мать была сестрой Гордона Линга.
Ma mère était la soeur de Gordon Ling.
Гордоном Лингом?
Gordon Ling?
- Линг или Лонг.
- Ling ou... Long. Un nom de ce genre.
Вчера, господин.
LING-TAU : Hier, mon seigneur. IAN :
Но это же триста миль, не так ли?
DOCTEUR : Mais c'est à 500 kilomètres d'ici, non? LING-TAU :
Каждый три мили!
Tous les cinq kilomètres! Ling-Tau fait tinter les cloches de sa ceinture
Вот почему мы носим колокольчики, господин оповещаем что мы на подходе, и как только подъезжаем, для нас уже готовы кони, на ближайшие три мили.
C'est pourquoi nous portons ceci, mon seigneur, pour prévenir le relais de poste de notre arrivée. LING-TAU : Et quand nous y sommes, un nouveau cheval sellé nous attend, prêt pour les cinq kilomètres suivants.
Да, миледи.
LING-TAU : Oui, madame.
Нас растрясло бы на куски, милорд, если бы не эти крепкие повязки.
LING-TAU : Nos corps tomberaient en pièces, mon seigneur, sans ces choses.
очень мало, господин.
LING-TAU : Nous sommes peu, mon seigneur.
Очень немногие проедут даже двадцать пять миль.
Très peu de personnes peuvent en parcourir plus de 40. LING-TAU : C'est dans notre sang, mon seigneur.
Курьер!
MARCO : Messager! LING-TAU :
Могущественный Хан Хубилай шлет приветствие своему верноподданному.
LING-TAU : Le puissant Kublai Khan envoie ses salutations à son fidèle serviteur.
Её зовут Мей Линг.
Elle s'appelle Mei Ling.
И тому, во что верила Су Линг.
Et à tout ce que croyait Su Ling.
Нам надо поговорить, Мей Линг.
J'ai à vous parler... Mei Ling.
But the shing-a-ling's the thing tonight
Mais le shingaling nous fait danser
Линг, Тoмас Линг.
Thomas Ling.
Мистеp Тoмас Линг пoдoйдите к спpавoчнoй.
M. Thomas Ling, veuillez vous rendre au point d'information.
Пассажиp Тoмас Линг, пpибывший 708 пoездoм пoжалуйста пoдoйдите к спpавoчнoй.
M. Thomas Ling, passager du train n ° 708, veuillez vous rendre au point information.
Я Тoмас Линг.
Je suis Thomas Ling.
Сингапур Слинг, Динго Линг.
Le Singapore Sling, le Ding-a-Ling
Я Лин Ву Чун с Горы Ва.
Je suis Ling Wu Chung de la montagne Wah.
Я Лин Ву Чун из Школы Горы Ва.
Je suis Ling Wu Chung de la montagne Wah.
Одного зовут Лин Ву Чун.
L'un d'eux s'appelle Ling Wu Chung.
Найди Лин Ву Чун'а и приведи сюда.
Trouvez Ling Wu Chung et ramenez-le moi.
Я Лин из Школы Горы Ва.
Je suis Ling de l'école Wah.
Учитель, новостей от старшего Лин и вашей дочери пока нет.
On n'a aucune nouvelle de Ling et de votre fille.
Учитель, вдруг это старший Лин.
Et si c'est Ling?
А где Лин?
Où est Ling?
Разве Лин не отравлен?
Ling ne devait pas être empoisonné?
Не провожайте.
Ling.
Не верьте вздору, что наплёл вам Лин.
N'écoutez pas cette grande gueule de Ling.
Лин Ву Чун, ты грубо нарушил правила нашей Школы.
Ling, tu as enfreint nos règles. Tu n'es plus mon élève.
Лин и Люк предали нас, вступив в секту Солнца и Луны. Они предали Школу.
Ling et Luk nous ont trahi en rejoignant la secte du soleil et de la lune.
Ай Лин, подбрось там дровишек!
Ai Ling, alimente le feu sous le lit.
Xi you ji di yi bai ling yi hui zhi yue guang bao he Китайская одиссея 1. "Ящик Пандоры" перевод : Юрий Яворовский - = - 2007 - = - Таганрог ( uri _ chukcha @ inbox.ru )
LE ROI SINGE La boîte de Pandore
Её новое имя Мей-Линг,
Son nouveau nom est Mae Ling.
Я хочу, чтобы ты затаилась.
Restez planquée. Mae Ling prendra soin de vous.
Как мой Бингелинг?
Comment va mon Bing-a-ling?
Спокойной ночи, Бингелинг.
Bonne nuit, mon Bing-a-ling!
Ваша фамилия тоже Линг?
Vous vous appelez Ling aussi?
Спасибо, моя леди.
LING-TAU :
Его зовут Лин-Тау.
Ping-Cho sort chercher Marco. SUSAN : Son nom est Ling-Tau.
Из летнего дворца Шан-Ту, милорд.
LING-TAU :
А ты кто?
- Et vous? - Ling Wu Chung.
Оставь Лин'а.
- Laisse-moi Ling.