Litre traduction Français
244 traduction parallèle
Горячее виски в 3 / 4-пинтовой бутылке.
Une bouteille d'1l2 litre de whisky chaud.
За каждое ружьё - пинта воды, за миномёт - кварта.
Un demi-litre par fusil, un litre pour le mortier.
За каждое ваше ружьё мы дадим вам пинту воды.
Il enverra un demi-litre d'eau par fusil.
Одно ружьё - одна пинта.
Un fusil, un demi-litre.
2 ружья - две пинты, 3 ружья -...
Deux fusils, un litre.
Она еле ноги переставляет.
Sa voiture ne fait que 5 km par litre.
- Полбутылки?
Un demi-litre?
- Нет, целую бутылку и пиццу.
- Non, un litre et une pizza.
Слушай, не начинай хоть сегодня все сначала, ладно?
- J'ai mis le litre de vinaigre et 1 kg d'échalotes.
Хватит пинты.
Un demi-litre suffira.
Вы знаете сколько стоит сейчас одна пинта крови?
Sais-tu combien coûte un litre de sang?
Так, пол-литра умножаем на 120 это 60 литров.
Un demi-litre multiplié par 120, ça fait 60 litres.
276 БАНОК КОНСЕРВОВ 2,5 чашки риса в день умножаем на 120 дней...
Je ne sais pas lesquelles prendre. Un demi-litre de riz par jour pour 120 jours.
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,
60 g de beurre, 250 g de margarine, 60 g de thé, 125 g de sucre, 2 oeufs, 1 / 4 de litre de lait, 125 g de viande, 2 miches de pains, une livre de pommes de terre et 60 g de lard.
И вы прикончили бутылку текилы. Прошу не перебивать меня.
À tuer un litre de tequila.
Будешь еще литр соленой воды или постоишь на коленях?
Tu préfères boire un autre litre d'eau et de sel ou rester à genoux?
Дайте пожалуйста 5-й номер Сиграмс.
Un litre de Seagram.
Мы, по крайней мере, по литру крови теряем.
On perd au moins 1 litre de sang.
Она получает от меня кварту в месяц.
Elle me prend un litre par mois.
Две пинты.
Un litre.
А расскажите, как вам чуть голову бутылкой не пробили.
Y a un type qui a failli vous bousiller avec un litre!
Даю пол-литра за штуку.
Je donne un demi-litre pour une.
Три четверти литра за штуку!
Trois quarts de litre pour une.
Значит так, три четверти литра за штуку.
Trois quarts de litre pour une.
Я выпил литр ликера. Я услышал жуткие вещи. Не знаю.
j'ai bu un litre de Ratafia... j'ai entendu des choses, je sais même pas si je les ai entendues.
Весёлого Рождества, донор!
20 dollars le demi-litre! Voici un heureux donneur.
Я хочу, чтобы ты принёс мне литровую бутылку пива - "Миллер Хай Лайф".
Va m'acheter un litre de bière. Miller High Life.
- Литр пива.
- Un litre de bière.
Литр пива.
Un litre de bière.
44 унции, а не эти 32...
Je parle d'une bouteille de 1,5 litre, pas...
- Подожди минутку. 44?
- Attends. 1,5 litre?
- 44 унции.
- 1,5 litre.
Как это возможно - заглотнуть 44 унции какого-то напитка?
Comment peux-tu ingurgiter 1,5 litre de quoi que ce soit?
Уже потерял литр крови.
On a déjà un litre à gauche.
Я понимаю. Нам нужно синтезировать как минимум литр кардассианской крови.
Il faut synthétiser un litre de sang cardassien.
Дает, наверное, литров двадцать сливовицы.
Il doit vous donner une vingtaine de litre d'eau-de-vie à la prune.
- Давление стабильное.
Il a déjà perdu un litre de sang.
Посмотрим, что здесь... одна кварта керосина пластиковый пакет... три шайбы и водостойкие спички.
Voyons.... Il y a un litre de kérosène en bouteille plastique trois rondelles et des allumettes tempête!
Мои ботинки взамен на чистую одежду, литр воды, два куска еды, и мой друг остается здесь, пока ему не станет лучше.
Mes bottes contre du tissu propre, un litre d'eau, deux gâteaux, et mon ami reste ici jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Вы, убившие 100 ООО иракцев, чтобы бензин был на 10 центов дешевле! Вы будете учить меня правилам войны? Довольно!
Vous, qui avez décimé l'Irak pour 5 centimes par litre d'essence vous me sermonnez sur les lois de la guerre?
Мой дружок не сможет брать бензин по $ 2.50.
Tout bénef, sauf pour qui paiera 5 balles le litre.
Наверное.
Un quart de litre?
- Минус литр.
- Un litre.
А также текила, ром, ящик пива Пинта чистого эфира и 2 дюжины таблеток амилнитрата.
Et aussi un litre de tequila, un de rhum, une tonne de bières, un demi-litre d'éther pur et deux douzaines de poppers.
Ты посмотри, крабы и бутылка муската за 20 долларов.
Un Crabe Louis et un litre de Muscatel pour 20 $.
Да и ещё бутылку "Бурбона" 2 "Баккарди", немного льда. Как насчёт нескольких долек лимона?
Et je voudrais un litre de Wild Turkey, deux flasks de Bacardi, assez de glace pour la nuit, et puis... des quartiers de citron vert...
Можно спокойно выпить пинту крови.
On peut avaler un demi-litre de sang sans être malade.
Один литр стоит примерно 100000 Считаете? Я уже сбилась со счета.
100 000 le litre, faites le compte, moi je m'y perds.
Вот Черчилль выпивал стакан бренди каждое утро перед завтраком.
Churchill buvait un litre de cognac au saut du lit.
Литра должно хватить до города.
Un litre me permettra d'aller en ville.
- Есть там один литр, хватит! Вылезайте и толкайте машину!
Mais y en a 1 litre, ça suffit..