Maru traduction Français
56 traduction parallèle
Тэруо Мару Монтажер :
Teruo Maru Montage :
Пожалуйста, поправьте, если я ошибаюсь оно столкнулось с японским судном "Таити Мару".
Il... Corrigez-moi si je me trompe. Il est entré en collision avec un navire japonais, le Tahiti Maru.
"Серебряный Остров" был так сильно поврежден, что пришел в полную негодность как и "Таити Мару".
Le Silver Isle a été endommagé au point d'être irrécupérable, tout comme le Tahiti Maru.
На динамики. Императив. Это
Ici Kobayashi-Maru 19 per.
Информация о Мару Кобаяши.
Statistiques Kobayashi-Maru?
Мару Кобаяши отплыл на землю обетованную.
Le Kobayashi Maru part pour la terre promise.
Кобаяши Мару!
Kobayashi Maru...
'МдРУш?
- Maru ?
Зачем им ставить жучка в нашу рацию?
C'est comme le test du Kobayashi Maru.
Успокойся, Мару.
- Calme-toi, Maru.
Мару, здравствуй!
Bonjour, Maru.
Канако, Мару пришёл!
- Kanako, Maru est là!
Угости Мару.
Fais-en goûter à Maru.
Привет, Мару!
"Salut, Maru!"
Молодчина, Мару.
T'es incroyable, Maru!
Мару!
Hé, Maru!
Это Коганей.
C'est le Koganei Maru.
он капитан корабля Коганей.
Non, il est le capitaine du Koganei Maru.
Джим, это же "Кобаяши Мару".
Jim, c'est le Kobayashi Maru.
Мы получили сигнал тревоги с корабля "U. S. S. Кобаяши Мару".
On reçoit un signal de détresse de l'U.S.S. Kobayashi Maru.
Итак! Мы ликвидировали корабли противника, у нас на борту без потерь, проводится успешная спасательная операция экипажа "Кобаяши Мару".
On a éliminé tous les vaisseaux ennemis, personne n'a été blessé à bord, et le sauvetage de l'équipage du Kobayashi Maru est en cours.
Он готовит тест "Кобаяши Мару" последние четыре года.
Il programme le test de Kobayashi Maru depuis quatre ans.
Ты хочешь сказать, что я столкнулся с непобедимым командным сценарием Академии Звёздного Флота : Кобояши Мару.
Tu es en train de dire que je suis en face de scenario de commande imbattable l'Académie de Starfleet le Kobayashi Maru.
Кирк побил Кобояши Мару, перепрограмировав симулятор.
Kirk a battu le Kobayashi Maru en reprogrammant le simulateur.
Перевод : Piper Maru, Koshkin, Triny, SMILEMAN
♪ ♪
перевод Triny, Monday, Piper Maru специально для РГ Jimmy J.
series-megaupload.over-blog.net
- Спасибо. - Так от Кобояш Мару их ( ситуация из фильма Звездный Путь ).
- Je lui fais un Kobayashi Maru.
Мару!
Maru!
Мару своими руками старую башню перестраивал.
Maru a dû rebâtir la vieille tour tout seul.
- Мару, приём.
- Maru, réponds.
Он в тяжёлом состоянии, но Мару - мастер своего дела.
C'est grave, mais Maru est le meilleur.
Мару?
Maru?
Мару, ты ему уже сказал?
Maru, lui as-tu dit?
Спасибо, что попробовал, Мару.
Merci d'avoir essayé, Maru.
Это Кобаяши Мару.
C'est le Kobayashi Maru.
Кобаяши Мару.
Le Kobayashi Maru.
Кобаяши Мару - это тест на "Энтерпрайзе".
Kobayashi Maru était un exercice d'entraînement sur l'Enterprise.
Кобаяси Мару.
Un Maru Kobayashi.
Это не должен быть твой Кобаяси Мару.
Cela ne doit pas être votre Kobayashi Maru.
Я пропустила тест Кобаяси Мару...
J'ai raté le Kobayashi Maru...
Это наш Кобаяси Мару.
Nous avons été des Kobayashi Maru'd ( Star Trek )
Секретным оружием, изобретенным под руководством Людендорфа, доктором - психопаткой Изабель Мару.
Des armes secrètes. Inventées par le chef psychopathe de Ludendorff, le Dr Isabelle Maru.
Мне удалось выяснить, что если доктор Мару закончит свою работу то умрут миллионы, и война никогда не закончится.
D'après ce que je peux dire, si le Dr Maru pouvait achever son travail, il y aurait des millions d'autres morts. La guerre ne s'arrêterait jamais.
Отдайте блокнот доктора Мару.
Donnez-nous le carnet du Docteur Maru.
Это один из дневников доктора Мару. Дневник или записи...
C'est l'un des carnets du Docteur Maru.
Это из лаборатории доктора Мару.
Il vient du laboratoire du Docteur Maru.
Кобаяши Мару.
Kobayashi Maru.
Перевод Sorc, Piper _ Maru, Sibiande, Monday, bleedhard, Triny, RiQ специально для РГ Jimmy J.
Hand Mood Team
Перевод RiQ, Piper _ Maru, Monday, Захар Бэ, Sibiande, Triny специально для РГ Jimmy J.
HANK MOOD TEAM
Перевод Piper _ Maru, Sibiandе, Monday, Triny, RIQ363, Sorc и pandora2177 специально для РГ Jimmy J.
5x04 Waiting for the Miracle
Перевод Piper _ Maru, zhrbrz, Monday, Triny, Sibiande специально для РГ Jimmy J.
HANK MOOD TEAM