Mcbride traduction Français
126 traduction parallèle
Меня зовут Томас Райли, у меня письмо Джону Макбрайдену.
Mon nom est Thomas Reilly et j'ai une lettre pour John McBride. Oh, bien...
Льюис Макбрайд - длинноволосый любитель природы из "Гринпис".
On a rencontré Lewis McBride, un hippie qui travaillait pour Greenpeace.
Через 48 часов Льюис Макбрайд будет...
- Dans 48 heures, Lewis McBride sera... - Non.
"Это Бет Макбрайд".
- "Beth McBride..."
Финбар МакБрайд!
Finbar McBride.
Вы можете войти, Г-н МакБрайд.
Vous pouvez entrer, M. McBride.
Я хочу чтобы вы предоставили г-н МакБрайду все свое внимание.
Les enfants, je veux que vous écoutiez attentivement M. McBride.
Это психиатр Алсии, Доктор Уильям МакБрайд.
C'est le psy d'Alicia, Docteur William Mcbride.
согласно доктору МакБрайду, Алисия в самом деле здорова.
Mcbride, Alicia est vraiment guérie.
О, доктор МакБрайд.
Docteur Mcbride.
Доктор МакБрайд, мой психиатр..
Docteur Mcbride, mon psychiatre...
Доктор МакБрайд.
Docteur Mcbride.
Что будет с доктором МакБрайдом?
Qu'est-il arrivé au docteur Mcbride?
Джонс, УЭббер, ПИрсон, ВОгал, МакБрайд, Мосс. Ого...
Jones, Webber, Pearson, Vogal, McBride, Moss.
— Майкл МакБрайд.
Michael McBride. Ça fait une paye.
— Ну, меня зовут Майкл МакБрайд, тебе придется с этим смириться.
Pas grand-chose, Mike. Je m'appelle Michael McBride et il va falloir que tu t'y habitues.
— Фиона, почему ты едешь домой без МакБрайда?
Fiona, pourquoi rentres-tu au pays sans McBride?
— Я мог уложить их всех, МакБрайд.
J'aurais pu tous les abattre, McBride.
— Мы узнаем, МакБрайд.
C'est ce qu'on verra, McBride.
— МакБрайд, все готово?
- McBride, tout est réglé? - Ouais, allons-y.
Ищем Вона МакБрайда.
On cherche Von McBride.
- Мистер МакБрайд? - Было мило с Вами поболтать.
- M. McBride.
Обычная деловая рутина - Вон МакБрайд, другие юристы, судьи.
Von McBride, des avocats, divers hommes de loi.
Она не твоя женщина со стоянки.
- Vérifie les appels de McBride.
Вы, должно быть, беспокоились о том, чтобы Макбрайд не узнал о ваших отношениях.
Vous deviez avoir peur que McBride l'apprenne.
Вон МакКрайб должен здесь сидеть, а не я.
Von McBride devrait être ici, pas moi. Votre frère était mécanicien.
По судебным протоколам ваш брат Рик был автомехаником.
McBride lui reprochait d'avoir raté une réparation.
Макбрайд обвинил его в том, что он налажал с ремонтом, а когда ваш брат отказался все переделать,
Votre frère a refusé de la refaire et McBride l'a soi-disant tué.
Единственное что он сделал, Поднялся против этого ублюдка МакБрайба.
Son seul crime a été de tenir tête à cet enfoiré de McBride.
Ходж очернил имя вашего мертвого брата и выпустил Вона МакБрайта.
Hodge calomnie votre frère et tire Von McBride d'affaire.
Совершенно понятно, ведь ваша ненависть закипала. Вы не могли подступиться к Вону МакРайбу.
McBride est intouchable, il a une armée de motards avec lui.
Ну и я выбежал чтобы попытаться её остановить. Она вопила весь этот бред про моего отца, врала про своего брата и собиралась вышвырнуть Вона МакБрайда.
Elle hurlait et disait que mon père avait menti pour tirer Von McBride d'affaire.
Макбрайд думает, что это она убила Ходжа.
McBride croit qu'elle a tué Hodge et vient se venger.
Уже.я сторонюсь его как только вы арестовали Вона Макбрайта.
Je le ferai quand vous aurez arrêté Von McBride. Et que faisiez-vous ici?
МакБрайд должно быть подставил меня
Ce doit être un coup monté de McBride.
Она убила вашего мужа в качестве мести за то, что он отмазал Вона МакБрайда от обвинений в убийстве ее брата.
Elle a tué Gordon qui avait innocenté McBride du meurtre de son frère. - Mon Dieu. - Je n'ai tué personne.
McBride.
McBride.
- McBride!
McBride!
- Капитан МакБрайд.
Capitaine McBride.
Какая глубина?
- À quelle profondeur sont-ils? - McBride?
Льюис Макбрайд.
- Lewis McBride.
- Через 8 дней его повесят.
- Lewis McBride sera pendu.
Так приди в наблюдательный совет Бель Рив и расскажи им о МакБрайде.
Va voir le comité de surveillance de Belle Reve, et raconte leur pour Mcbride.
Майкл МакБрайд.
Michael McBride.
— Зачем же?
- Mauvaise nouvelle, McBride.
— Но я не знаю.
McBride me connaît.
— Шон, они убьют МакБрайда.
Sean, ils vont tuer McBride.
— МакБрайд, я сейчас буду.
McBride, j'arrive tout de suite.
Должно быть грузовик зарегистрирован на её мужа. Или другой член семьи.
McBride nous cache quelque chose.
Действия Макбрайда расценили как самозащиту, верно?
McBride a plaidé la légitime défense.
Билл МакБрайд.
Bill McBride.