Melvin traduction Français
208 traduction parallèle
Помнишь Эла Мелвина, старшину из отряда?
- Mais vous avez commencé... - Vous souvenez-vous d'Al Melvin?
Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии.
Il y a une heure, votre ami Alan Melvin, de Wainwright, en Alaska, a reconnu les mêmes photos.
- Мэлвин! - Чего вам надо?
Melvin!
"Шеф северо-западного отдела ФБР Мелвин Пёрвис... заявил, что" Красавчика " Флойда схватят в течении месяца.
"Melvin Purvis, chef du FBI dans le Midwest..." "prétend qu'il pincera'Pretty Boy'Floyd d'ici un mois."
- Я Мелвин Пёрвис, джи-мэн.
Je suis Melvin Purvis, le G-man.
Привет, Мэлвин?
Allô, Melvin?
Мелвин Пёрвис.
- Melvin Purvis.
Первоклассный федеральный агент Мелвин Пёрвис... уничтожил грабителей в Маленькой Богемии как индеек на охоте.
L'agent fédéral Melvin Purvis... a transformé la débâcle de la Petite Bohème en tir de pigeons.
Есть здесь еще кто-нибудь?
- C'est Melvin Purvis. - De toute façon...
Мелвин Пёрвис ушел из ФБР после дела Диллинджера и занялся частным бизнесом.
Melvin Purvis a quitté le FBI après l'affaire Dillinger et s'est installé à son compte.
Мелвин и белки.
- Melvin et les Ecureuils.
- Мэлвин.
- Melvin.
Я был бы удивлен, если это он.
Ce gros cinglé de Melvin Goldman.
- Прости, Мэлвин.
Excusez-moi, Melvin.
Тебе нравится у Мэлвина?
Il se plaît bien, chez Melvin, hein?
Все, хватит, Мэлвин!
Désolée, Melvin.
Просто скажите : "Мэлвин, я попытаюсь". Хорошо?
Dis-moi juste : "Melvin, je vais essayer."
- Мэлвин, я попытаюсь.
- Melvin, je vais essayer.
Моя жена - издатель Мэлвина Юдолла.
Ma femme est l'éditrice de Melvin Udall.
- Мэлвин, и все же нет. - Почему вы так против?
- Melvin, je ne préfère pas.
Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.
Melvin, où allons-nous, exactement?
Только сядьте. Скажи мне комплемент, Мэлвин.
- Faites-moi un compliment, Melvin.
Ты можешь сделать это, Мэлвин! Ты сможешь! Езжай к ней.
Vous pouvez le faire, Melvin.
"Мэлвин, ты выжил из ума? Никакой платы за кабельное?"
" Melvin, tu débloques!
В тот момент нам пришлось воспользоваться помощью некоего Мелвина Фрохики, компьютерного хакера.
Le moment était venu de demander de l'aide à Melvin Frohike, le pirate informatique.
У тебя уже была первая встреча с Мелвином?
T'as eu ton premier rendez-vous avec Melvin?
Через полчаса идешь к Мелвину.
Tu vois Melvin dans une demi-heure.
Я вообще редко радовалась, Мелвин.
Je suis loin de sauter de joie, Melvin.
Кажется, да, Мелвин.
Oui, plutôt, Melvin.
Завтра поговоришь с Мелвином.
Parles-en à Melvin, demain.
Пошел бы ты, Мелвин.
Va te faire foutre, Melvin.
Мелвин говорил, что мне лучше остаться.
Melvin voulait m'envoyer en centre de réadaptation.
Мелвин говорит что у тебя есть интересные теории о твоей болезни.
Melvin m'a appris... que vous avez des théories intéressantes sur votre maladie.
Мелвин ни черта не знает.
Melvin est nul.
Мелвин сказал, что ты поднялась наверх.
Melvin a dit que tu étais montée.
- Мелвин Летц - коллега твоего отца.
Melvin Latz, un collègue de ton père.
МелвинаДу?
Melvin Doo?
А может быть, Мелвин Ду?
Tu veux dire Melvin Doo?
- Мэлвин Мора, болван.
- Melvin Mora, idiot!
- Мелвин.
- Melvin.
Ты откуда приехал, Мелвин, на иврите?
Tu viens d'où, Melvin l'Hébreu?
- Мелвин на иврите, очень влюблен.
- Melvin l'Hébreu est amoureux.
- Что у тебя, Мелвин?
- Et toi, Melvin?
Эй, Мелвин, ты так и будешь сидеть на своих картах, или всё-таки поиграешь?
Hé, Melvin. Tu fais quoi? Tu joues ou tu te couches?
Заполните это и принесите мне.
Melvin Goldman.
"Мистер Мэлвин Голдмэн".
J'avais un pote au lycée qui s'appelait Melvin Goldman.
Как поживаете?
Melvin Udall.
Мэлвин.
Melvin!
Отвали, Мэлвин.
- Allez vous faire foutre, Melvin.
Спасибо, Мэлвин.
Merci, Melvin.
Мелвин.
Melvin.