Probation traduction Français

Каждый новый студент проходит двухнедельный испытательный срок.

Chaque nouvel étudiant est en période de probation de deux semaines.

Бэкэлис был под надзором Чарльза Мида из окружного суда в Бронксе.

Son agent de probation était Charles Mead.

Это то, что я называю - проверкой фронтом.

C'est la "probation" du front.

Это "проверка фронтом".

C'est la "probation" du front.

А мой инспектор, наверное, уже меня обыскался.

Et dont le conseiller de probation est en train de criser en ce moment.

Какой еще инспектор?

Comment ça, "conseiller de probation"?

— оветую встретитьс € с вашим куратором, который даЄт мне рекомендацию относительно вашего приговора.

Voyez votre agent de probation... qui me conseillera quant à votre condamnation.

Ќам сейчас нужно сфокусировать усили € на отчЄте вашего куратора.

Il faut impressionner l'agent de probation.

ѕонимаешь, мой куратор он написал свой отчЄт дл € судьи, где сказано, что € "антисоциальный".

Mon agent de probation... a écrit au juge pour dire que je suis... "asocial."

" ет € јрнела, моему инспектору?

Je peux offrir le pinard à mon agent de probation?

Я договорюсь с твоим начальством.

Je parlerai à ton agent de probation.

Ну, согласно записям, он отчитывался перед своим офицером-надзирателем один раз, а затем он исчез.

Il a vu l'officier de probation une fois, puis il a disparu.

Да, я полагаю, что так и было, раз вы офицер-надзиратель.

Normal, pour un officier de probation.

Хорошо, ты нанят. Но ты на испытательном сроке.

Ok, je t'engage, mais tu es en probation... ( à l'essai )

Нет, погоди. Я на испытательном сроке.

Non, attends, je suis en probation...

Надо сходить к своему инспектору.

Oh, wow, je dois aller voir mon officier de probation...

Мой инспектор был так рад, что я пришел.

Alors, mon officier de probation était ravi de me voir passer.

О, Боже мой, у тебя условный срок?

Oh mon dieu, t'es en probation?

Я на условном.

Je suis en probation.

Мама подарила за условное.

Ma maman me l'a donné pour que j'obtienne ma probation.

Особенно, когда по условному вышел.

Surtout quand tu es en probation.

Я же на условном.

Je suis en probation.

На условном?

En probation?

Нет, закончил.

Non! Fini la probation.

- Ничего, на условном.

- Pas si mal, ouais. En probation.

Хотя бы позволь ей пройти собеседование в местном совете по досрочному освобождению.

Autorisez-la au moins à être vue par un comité de probation.

Вилли договорился, чтобы Майру приняли в местном совете о досрочном освобождении.

Willie est d'accord pour que Myra soit vue par un comité de probation.

До меня дошли слухи, что рассматривается прошение Майры Хиндли о досрочном освобождении.

J'ai entendu dire que le cas de Myra Hindley a été présenté à un comité de probation.

У меня в местном совете по досрочному освобождению есть друг, который говорит, что ваше прошение будет рассмотрено в следующем месяце.

J'ai un ami au comité de probation qui me dit que votre demande sera étudiée le mois prochain.

Мне пришлось поговорить с диспетчером только, чтобы на 5 минут увидеть младшего брата.

Obligé de parler à ton agent de probation pour discuter 5 minutes avec mon petit fère.

а следом - твоему надзирающему офицеру.

Puis j'appelle ton agent de probation.

Испытательный срок, если ты появишься на выпускном.

La probation si tu te montres à la remise des diplômes.

Скажи об этом своему патрульному офицеру, Мэрилл.

Dis-le à ton agent de probation, Merrill.

Ты понимаешь, что есть кое-какие правила к твоему испытытельному сроку, есть протокол, которому надо следовать?

Vous comprenez bien qu'il y a des règles à votre probation, Un protocole à suivre?

Доктор Бейли, у Стивенс нет никаких привилегий она наказана?

Dr Bailey, Stevens est en période de probation. Oh, parce qu'elle a déconné?

Папа... доктор Стивенс не говорила, что она на испытательном сроке? потому-что в последний раз ей позволили быть с пациентом, который потом умер.

Est-ce que le Dr Stevens t'a dit qu'elle était en probation parce que la dernière fois qu'on l'a autorisée à interagir avec des patients, quelqu'un est mort?

- Скорей, тюремного надзирателя.

Un peu comme un agent de probation.

да, операционную ты официально не на испытательном сроке

Oui, la salle d'op. Vous n'êtes officiellement plus en probation.

Я не видела её на месте происшествия... место происшествия, где я была звездой кстати я сказала тебе, что я не на испытательном сроке?

Je ne l'ai pas vue là-bas... Là où j'étais une superstar, au fait. Est-ce que j'ai dit que je n'étais plus en probation?

Хочешь, чтобы наши отношения начались с испытательного срока?

Ian, tu veux qu'on commence notre vie en me faisant sentir que je suis en probation?

Так как это первое правонарушение, и из-за малой дозы, я, возможно, смогу выбить тебе условное.

Donc, parce que c'est la première fois, et à cause du petit montant, je pourrais t'avoir une probation.

Или мне лучше позвонить твоему инспектору?

J'appelle ton agent de probation?

Несколько охранников лишили работы и пенсии в Фокс Ривер, ещё десяток на контроле, после того, как ты дверь открыла своему дружку и семерым приятелям.

Six gardiens ont perdu leur emploi et leur pension à Fox River, et dix autres sont en probation parce que tu as laissé la porte ouverte pour ton copain et sept de ses amis.

Я сказал офицеру наблюдателю, что мы дадим ему работу здесь в "Бай Мор," так что это должно поставить его на ноги.

J'ai dit à son officier de probation que je l'embaucherai pour qu'il reparte du bon pied.

Я на испытательном, и я попаду в тюрьму на очень долгий срок.

Je suis en probation et j'irais en prison pour très longtemps.

Зива. Я поговорю с надзирателем Сайкса. Достану список сообщников

Je vais parler à son agent de probation, et obtenir la liste de ses complices.

Такими темпами ты будешь снята с испытательного срока до своей второй свадьбы.

À ce rythme, tu seras hors probation avant ton second mariage.

Считай это своим первым браком.

Période de probation reportée à ton premier mariage.

Офицер по условно-досрочному освобождению? Я возьму машину.

Un agent de probation?

Это риск. Они могут пересмотреть условия моего освобождения.

Je ne peux pas risquer de perdre ma probation.

Я забыла позвонить Бэйлу Бондсману. Может быть, ему тоже некуда пойти.

Et l'agent de probation?