Rizzoli traduction Français
354 traduction parallèle
Магазин Риззоли.
- Chez Rizzoli.
- Книжный магазин... Риззоли. Простите.
- A la librairie Rizzoli.
Ты встретила его в Риццоли три месяца назад, а потом в поезде?
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?
Если нужны справки обо мне, можете справиться в Риццоли.
Si vous voulez des références. Appelez la librairie Rizzoli.
Риззоли хороша в этом.
- Rizzoli est bonne à ça.
Риззоли?
- Rizzoli?
О, это Риззоли
- C'est Rizzoli.
Скажи Риззоли.
Dis-le à Rizzoli.
Мы Риццоли
On est les Rizzoli.
Риццоли и доктор Айлз были первыми очевидцами
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
У тебя есть какие-нибудь чертовы идеи что я получу, находясь на твоей с Риццоли стороне?
T'as une idée de ce que je mets en jeu pour Rizzoli et toi?
Пожалуйста, не говори детективу. Риццоли, я сказала. Дай мне пулю, сынок.
Ne dites pas à l'inspecteur Rizzoli que j'ai parlé.
Скажи Рицциоли, что ты не можешь сделать это.
Dis à Rizzoli que t'y arriveras pas.
Давай, Риззоли!
Allez, Rizzoli.
Давай, Риззоли!
- Allez, Rizzoli!
You could have told me Rizzoli can run her ass off. Я не знаю.
Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
Я детектив Риззоли.
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Ризолли только что звонила.
Rizzoli vient d'appeler.
Ризолли нашла ее и поговорила.
Rizzoli l'a repérée et interrogée.
Никто не сможет тебя сломать, Джейн Риццоли, только если ты сама не позволишь
Personne ne peut briser Jane Rizzoli sans autorisation.
Можно вас с вами поговорить с глазу на глаз, детектив Ризолли?
Puis-je vous parler une seconde, inspecteur Rizzoli?
Место Фрэнки в "Ризолли и сыновья", а не на улице.
Frankie fait partie de "Rizzoli et Fils", pas de la rue.
Ризолли, думай.
Rizzoli, réfléchis.
Это детектив Ризолли.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
Второй страйк, Ризолли.
- Deuxième avertissement, Rizzoli.
В следующий раз... эвакуирую, Ризолли.
La prochaine fois, je l'embarque, Rizzoli.
Ризолли, у нас третья жертва.
Rizzoli, on a une 3e victime.
Зато у тебя осталась улика, Ризолли.
- Vous avez votre preuve, Rizzoli!
Папуль, а почему ты никогда не просил меня работать в "Ризолли и Сыновьях"?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de travailler à "Rizzoli et Fils"?
Хорошо поработала, Ризолли.
Bon boulot, Rizzoli.
Дождь будет. Ризолли. Убойный V-825.
Rizzoli... homicide Victor 825.
Вы, должно быть, детектив Ризолли.
Vous devez être l'inspecteur Rizzoli.
Ризолли, это помада, что ли? Утихни.
- Du rouge à lèvres, Rizzoli?
Слушайте, я только знаю, что доставить их надо детективу...
J'ai juste un colis pour l'inspecteur Rizzoli, je sais rien d'autre.
Детектив Ризолли.
Inspecteur Rizzoli.
- Детектив Ризолли?
- Inspecteur Rizzoli.
Доброе утро, Риззоли
Salut, Rizzoli.
Эй, Риззоли, тебе нужно это увидеть.
- Rizzoli, tu dois voir ça.
Риццоли и сыновья
Rizzoli et fils.
Да, это детектив Джэйн Риззоли.
Ici l'inspecteur Jane Rizzoli.
Послушай, ты нужна мне, Ризолли. Да, сэр.
- J'ai besoin de vous, Rizzoli.
Мы думаем, что Риззоли и Марино внутри.
Rizzoli et Marino sont dedans.
Детектив Риццоли, это семья Пэйсон. - Здравствуйте.
Inspecteur Rizzoli, voici les Payson.
Детектив отдела по расследованию убийств Джейн Риццоли, Которая серьезно пострадала при штурме главного здания три месяца назад будет награждена Наряду с рядовой Эбби Шерман которой исполнилось всего 22 года.
L'inspecteur de la Criminelle, Jane Rizzoli, qui a été blessée lors d'un siège, il y a trois mois, sera honorée, avec le soldat Abby Sherman, tout juste 22 ans.
Эй. Детектив Риззоли.
Inspecteur Rizzoli.
Это офицер Франк Риццоли.
Officier Frank Rizzoli.
А?
- Rizzoli.
Заходи, Риццоли!
Allez, Rizzoli!
Первый страйк, Ризолли.
- Premier avertissement, Rizzoli.
Решающий мяч.
Rizzoli-Rizzoli.
Развлекайся, Ризолли.
Amuse-toi bien, Rizzoli.