Rufus traduction Français
516 traduction parallèle
Фридония нуждается в новом, современном, бесстрашном правителе, таком как Руфус Т. Файрфлай!
Fredonia a besoin d'un nouveau chef progressif. D'un homme comme Rufus T. Firefly!
Руфус Т. Файрфлай?
Rufus T. Firefly!
Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю.
J'ai entendu dire que Mme Teasdale a un faible pour Rufus T. Firefly.
Его превосходительство Руфус Т. Файрфлай!
Son Excellence Rufus T. Firefly!
Ах, Руфус!
O Rufus!
- Нарожаете много маленьких Руфусят...
- Je ne supporterai pas un Rufus de votre part.
Руфус, о чем вы думаете?
Rufus. À quoi pensez-vous?
Его превосходительство, Руфус Т. Файрфлай.
Son Excellence Rufus T. Firefly.
Говорит Руфус Т. Файрфлай, с разрешения врага...
Rufus T. Firefly. Retransmis grâce au soutien de l'ennemi...
- Руфус Джей Пламмер.
- Rufus J Plummer. - L'initiale J?
Прошлой ночи взяли Дуфуса и Ковбоя.
Hier soir, ils ont arrêté Rufus et Midnight Cowboy.
- Да? Гарриет Руфус говорит, все что вы, ребята, делаете, это играете в расшибалочку... и пристаете к проходящим девушкам.
Harriet Rufus dit que vous passez votre temps à jouer et à faire du plat aux filles.
- Гарриет Руфус драная клизма.
- Harriet Rufus est un abruti.
Руфус!
Rufus!
Спасибо, Руфус.
Merci, Rufus.
Руфус, где мы, чувак?
Rufus, où est-ce qu'on est, vieux?
Это совершенно невероятно, Руфус!
C'était sans précédent, Rufus!
Но где же мы, Руфус?
Mais où sommes-nous, Rufus?
Руфус, мы можем попасть туда, куда хотим, в любое время?
Rufus, on peut aller n'importe où, n'importe quand?
Спаибо, Руфус.
Merci, Rufus.
Спасибо, Руфус!
Merci, Rufus!
Руфус провел нас по магазинам.
Rufus nous a fait découvrir le Centre Commercial.
Классно, Руфус!
Bien joué, Rufus!
Чем мы можем отблагодарить вас?
Comment pourrons-nous jamais vous remercier, Rufus?
Они там поклонялись нам, Руфус.
Ils nous ont complètement pris pour des dieux, Rufus.
Куда вы уходите, Руфус?
Où vas-tu, Rufus?
Потрясающе, Руфус!
C'est remarquable, Rufus!
Что, Кролик Руфус стал маньяком?
Rufus le lapin a pété les plombs?
Видал, какой ход, Кролик Руфус?
Vous avez vu Rufus le lapin?
- Руфус Бакли, окружной прокурор.
Rufus Buckley... le procureur.
Да нет, что-то не тянет.
Toujours impuissant, Rufus?
- ƒа. я – уфус, и € цел.
Mon nom, c'est Rufus. Oui, tout va bien.
ƒа, – уфус, точно. ќбьчно добавл € ли длинньй... ј у вас тут холодновато.
- Vous vous appelez Rufus? - Oui, Rufus. D'habitude, on m'appelle Long Rufus, mais y fait un peu froid, ici.
Ёто на арамейском. "– уфус, до встречи через 2 года." исус ".
C'est en araméen, ça dit : " Rufus, à dans 2 ans.
" ато ты сльшала об остальньх 12-ти. ќни - то все бьли бельми. ј о – уфусе ни слова.
Vous avez entendu parler des autres 12 apôtres, non? C'étaient tous des blancs. Mais on parle pas de moi, Rufus.
– уфус, это мой новьй друг Ѕарри.
Rufus, je voudrais te présenter mon nouvel ami, Barry.
" змождена и физически, и духовно, – уфус. я готова вернутьс € и ждать конца света. Tак что раскрьвай карть.
Je suis physiquement et psychologiquement crevée, Rufus... et je suis prête à assister à la fin de toute existence... si vous ne m'expliquez pas ce qu'il en est.
– уфус.
Rufus.
- Как вас зовут?
- Votre nom? - Rufus.
Автограф для Вас : "Дорогой Руфус, ваше место - в тюрьме".
C'est ma signature. Au-dessus, j'ai écrit : "Cher Rufus, vous êtes un voleur."
- У меня был дядя с именем Руфус.
Un de mes oncles s'appelait Rufus.
Кто такой Руфус Т. Райли?
Qui est Rufus T. Riley?
Ты мне поможешь.
Rufus, tu dois m'aider.
Это Джерри, а это Дэн, а собаку зовут Руфус.
Merci. Voici Jerry, Dan et le chien, Rufus.
Ты что, пишешь книгу?
- Promener Rufus. Tu écris un livre?
Говорит Руфус...
Rufus T...
- Вы умеете играть, Руфус?
- Tu sais jouer, Rufus?
- – уфус, бери автомат.
- Rufus, attrape le pistolet.
Руфус, Бринт и Микус были мне как братья.
Rufus, Brint et Meekus étaient des frères pour moi.
Руфус Райли все записал.
Rufus Riley l'a enregistré.
- Его зовут Руфус.
Il s'appelle Rufus.