Sae traduction Français
47 traduction parallèle
Моё...
Sae...
Пара № 75, На Ён Со и Чжун Ён Ши
Concurrents Nº 75, Na Young-sae et Jung Eun-shil.
Ён Со.
Young-sae.
Послушай, Ён Со, Надо чтобы все получилось
Écoute Young-sae, il faut que ça marche, OK?
Мистер На Ён Со?
M. Na Young-sae?
Скажи привет На Ён Со.
- Ah bon? Je te présente Na Young-sae.
Ён Со был лучшим тренером в Корее
Young-sae était le meilleur professeur de danse de Corée.
И на национальных соревнованиях Она танцевала не с Ён Со, а с Хьён Су
Et lors des compétitions nationales, elle quitta Young-sae et dansa comme partenaire de Hyun-su.
Она не могла танцевать на полную без Ён Со.
Elle ne pouvait révéler ses talents que dans les bras de Young-sae.
- Любовь моя, Ён Со
- Young-sae, mon cher amour,
Мистер На Ён Со.
M. Na Young-sae.
- Прекрати, Ён Со!
- Young-sae, arrête!
Выкини На Ён Со Из своей головы
Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.
Это квартира На Ён Со.
Ici Na Young-sae.
На Ён Со.
Na Young-sae.
Ён Со очень хороший танцор
Young-sae est un très bon danseur.
Все к лучшему, Ён Со.
C'est mieux comme ça, Na Young-sae.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na когда смогу я изменить себя
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Там находится консалтинговая фирма Сэ Мок Партнерс.
Il y a une société de consultants appelée Sae Mok associés là-bas.
Мою дочь звали Пак Сэ Ми.
Mon enfant s'appelait Park Sae Mi.
Поэтому хорошенько запомните её имя. НТС Появление Сон Хёка в Кёнджу не означает, что другим объектам больше ничего не угрожает.
Souviens-toi du nom de Sae-Mi s'il-te-plaît. que les autres lieux ne sont pas menacés. et la défense que nous avons déployée à chaque endroit
Сае, оставайся здесь.
Sae, tu restes la surveiller.
Сае-чан, что не так?
Qu'est-ce qui t'arrive, Sae?
Сае-чан, на минутку.
Sae, viens par ici.
Сае-чан, ты собираешься отвергнуть его предложение?
Sae, tu vas vraiment refuser la proposition?
Сае-сан?
Sae.
Это Сае.
C'est moi, Sae.
Сае!
Sae!
Сае, можешь подойти?
Sae. Tu peux venir un instant?
Сае, послушай меня.
Sae, écoute-moi.
Сае...
Sae.
Сае-чан, ты прекрасна.
Tu es devenue une belle jeune femme, Sae.
Сае.
Sae.
Сае...
Sae...
Неужели, Сае-чан, если всё будет плохо, вы разведётесь?
Allons, Sae. Ne me dis pas que tu t'es mariée pour divorcer à la première difficulté?
Сае, покажи мне свой мобильный.
Sae, montre-moi ton portable.
Сае, я понимаю.
Ne te justifie pas, Sae.
Извини, Сае, но ты не могла бы ни с кем не видеться?
Par contre... Je suis désolé, Sae, mais évite de voir des gens toute seule.
Сае-чан.
Sae...
- Соён!
- Eh Sae-young!
Хунг Дунг-Хэ!
Hong Jong-Sae!
Ён Со?
- Young-sae?
Ён Со?
Young-sae?
Меня зовут На Ён Со.
Je m'appelle Na Young-sae.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na когда смогу я изменить себя shunkan wo kanjiru ima koko ni
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa Réalisateur :