Scoffs traduction Français

Освольд, не сиди на самом краю.

Oswald, ne vous asseyez pas sur le pont comme ça! - Il pourrait facilement tomber po aurait-il? - ( Scoffs )

Мармадюк?

- Marmaduke. ( Scoffs )

[насмехается]

[scoffs]

[Scoffs] Я объявляю судебное разбирательство не действительным. И мы возобновим слушание в месячный срок.

[il souffle] nous nous reverrons dans un mois.

[Scoffs]

[tousse]

*

( SCOFFS )

Зачем?

[Scoffs] Pourquoi?

Знаешь что?

Tu sais quoi? ( Scoffs )

Ладно, это не мрачность, ты просто некрасивый. ( SCOFFS )

OK, t'es pas grognon, t'es juste hideux.

Господи.

[Scoffs] Christ.

[усмехается]

[Scoffs]

Неужели ты не видишь?

[Scoffs] ne pouvez pas vous voir?

Боже.

[Scoffs] Oh, mec.

Хорошо?

( scoffs ) Okay?

[Scoffs]

T'as une clope?

Dale : [Scoffs] I don't know.

Je ne sais pas.

Как думаешь, сколько дней рождений у нее осталось? [Scoffs]

Combien d'anniversaires tu penses qu'elle aura encore?

Скорее переговоры с заложником. [Scoffs]

C'est plus qu'une négociation d'otage, vraiment.

Вы уверены, что хотите есть это, бабушка? [Scoffs]

Vous êtes sur que vous devriez manger ces choses, quoique, grand mère?

Редко когда бывает, что мои галлюцинации еще более бредовые, чем я сам. [Scoffs]

C'est rare que mes hallucinations soient plus délirantes que moi.

( SCOFFS ) Ну, его отец любил выпить скотч за обедом.

Eh bien, son père aime prendre un petit scotch après le dîner.

По-моему, "Стар Трек" — не то, чего стоит стыдиться.

( scoffs ) Je ne dirais pas que jouer dans Star Trek est embarrassant.

Конечно.

[Scoffs] Évidemment.

Правда?

( Scoffs ) Vraiment?

Скажи королю, чтобы готовил людей.

[Scoffs] Dites au roi d'avoir ses hommes prêts.

Бесполезная сука.

[Scoffs] salope inutile.

Я тебе не прислуга!

[Scoffs] Je ne suis pas ton serviteur!

И если браку конец, то я должен научиться жить без сына.

[Scoffs] Et si le mariage est d'être terminé, Je dois devenir habitué à la vie sans mon fils.

Я была не одна.

[Scoffs] Je était pas seul.

Куда он делся?

[Scoffs] Où est-il allé?

- Значит... с этого момента

Passus doule Tret... ( Scoffs )

Он на этом женат.

[Scoffs] Il est marié à elle.

Я верю тебе.

Eh bien, oui, je vous crois. [Scoffs]

Ты найдешь способ.

- [Scoffs] - Vous trouverez un moyen.

Макс, каков твой план по убийству армии Суперменов?

( Scoffs ) Max, comment exactement prévoyez-vous de tuer une armée de Supermans?

Скажи это Келли, офисному парашютисту.

( Scoffs ) Dites que Kelly, le parachutiste de bureau.

Я умолял их и CDC выбросить их, но... Никто не послушал меня.

Je les ai et la CDC priai de les mettre au rebut, mais... ( Scoffs ) Personne ne me écouter.

Извини, что?

[Scoffs] Je suis désolé, quoi?

Helps me remember. [Scoffs lightly]

Ça m'aide à m'en souvenir.

[Scoffs] Come on, man.

Allez...

( ЖЕН ) что картэль Мэнэндэз заказали Криоллу?

[Scoffs]

Бог.

[Scoffs ] [ Chuckles ] De Dieu. [ Chuckles]