Shirt traduction Français

Я дам вам отгул, если он подпишет мою концертную футболку.

Je vous donnerai conger ce week-end si vous lui faites signer le t-shirt du concert.

Боже мой, мы забыли подписать его футболку.

On a oublié de prendre un t-shirt dédicacé pour Han!

Невидимую рубашку.

Un tee-shirt invisible

Ты надела мою футболку?

Tu portes mon T-shirt?

Ну и что?

Qu'est-ce qui ne va pas avec le T-shirt?

Я лишь помню его разорванную футболку в... в "Трамвае"...

Je me rappelle seulement de son T-shirt déchiré dans... dans... dans "Streetcar"...

На его рубашке нет никаких повреждений.

Aucune déchirure sur son tee-shirt.

- Нет, ты напиваешься, пока я должна сидеть трезвая и пытаться не психануть от вида трёхлетки каких-то лузеров, вовсю работающей под футболкой у мамаши.

Non, tu bois alors que je suis censé rester sobre en essayant de ne pas faire flipper les losers de 3 ans qui sont sous son tee-shirt direction la "ville."

Мы должны привезти Хоуп футболку из каждого рок-н-рольного кафе, в котором побываем.

On devrait prendre un T-shirt pour Hope de tout les Rock Roll Café que l'on visite.

Я надел футболку сборной.

Je porte le t-shirt.

Она тоже надела футболку..

Elle porte aussi le t-shirt.

Я наконец-то в футболке сборной. ?

Je porte enfin le t-shirt.

Сегодня же матч и я в футболке сборной.

C'est le match. Je porte le t-shirt.

Она надела футболку, но не спускается.

Elle porte le t-shirt, mais elle ne descend pas.

На тебе футболка СС.

Tu portes un T-shirt S.S.

Да, кровавый след ладони Бэкки на его рубашке.

Oui, l'empreinte ensanglantée de la main de Becca est sur son t-shirt.

Я привезу тебе футболку.

Je te ramènerai un T-shirt.

Просто ваша футболка... она такая розовая.

C'est juste que votre t-shirt... est si rose.

Если ты захочешь.

Si tu veux de la protection. Oh, t'as oublié de déchirer ton t-shirt.

Эй ты хочешь услышать что-то жуткое?

Tu veux entendre quelque chose de glauque? Plus effranyant que d'avoir mon T-Shirt assaillit?

Я подарила ей эту рубашку на дрень рождения.

Je lui ai offert ce T-shirt pour son anniversaire.

Она сказала, что она в ней как старушка.

Elle a dit que ça ressemblait à un T-shirt de vieille dame.

Конечно, я не буду надевать ее с футболкой и нижним бельем.

Bien sûr je ne porterai pas ça avec un T-shirt et des sous vêtements.

Только с футболкой и нижним бельем.

Tu devrais les porter avec seulement un t-shirt et des sous-vêtements.

Ты никогда не снимаешь здесь рубашку.

Tu n'enlèves jamais ton T-shirt ici.

Нужно снять рубашку.

Ah, je vais devoir retirer mon t-shirt. Je vais...

Где моя любимая рубашка?

Maman! Où est mon tee-shirt préféré?

Я думала, что твоя любимая рубашка – это твой голый торс.

Je croyais que ton tee-shirt préférée c'était ton torse.

Мне нужна моя рубашка.

J'ai besoin de ce tee-shirt.

- Да. Добуду вам футболку с этой надписью.

Je vous offrirai un T-shirt où c'est écrit

Один был одет в зеленую футболку, а у другого на джинсах была большая дырка... ну и так далее и тому подобное.

Y en a un qui portait un T-shirt vert, et l'autre avait un trou dans son jean. et ainsi de suite et que sais-je encore.

одеть футболку.

.. Mets un t-shirt.

Хм, это выглядит так, будто ты чистишь свой пистолет моей футболкой.

On dirait que tu nettoies ton arme avec mon tee-shirt.

Священная футболка, верую в это.

Le tee-shirt sacré, je crois.

Ага, ты не сможешь купить мне такую футболку, потому что она единственная в своем роде, спасибо.

Ouais, tu ne peux pas me trouver un autre tee-shirt parce que c'était le dernier comme ça, merci.

Это - футболка.

C'est un tee-shirt.

- Останешься в футболке, Линус.

Ça reste un tee-shirt, Linus.

Пойду надену рубашку.

Laisse moi prendre un t-shirt.

Так я успею сходить в магазин за продуктами, а ты успеешь надеть рубашку.

Ça me laisse le temps de faire les courses et toi de mettre un tee-shirt.

Только побрызгаюсь дезиком и одену футболку с драконом.

Je vais me lever et mettre mon t-shirt avec le dragon.

Я надела ту футболку, которую ты запрещаешь мне надевать, когда мы ругаемся, потому что ты сразу забываешь, в чем там было дело.

J'avais mis ce tee-shirt que je n'ai pas le droit de mettre quand on se dispute parce qu'il te fait oublier quel était ton avis.

В яблочко.

Pour un tee-shirt.

Ты сможешь это сделать после того, как переоденешь свою футболку.

Tu peux le faire après avoir changer ton tee-shirt.

Правда ли, что члены Тау Омега были замечены на территории кампуса, нося эти футболки в течение нескольких месяцев несмотря на многочисленные жалобы?

Est-il vrai que les membres de Tau Omega ont été vus portant, sur le campus, ce tee-shirt pendant des mois malgré de nombreuses plaintes déposées à votre bureau?

Это написано на рубашке Пирса.

Oh, du t-shirt de Pierce.

Это написано на твоей Гриндейлской рубашке, которую ты купил в студенческом магазине.

C'est brodé sur le t-shirt Greendale que t'as acheté au magasin étudiant.

- Что тебе стоит снять футболку и пойти испортить свидание?

- Tu ne voudrais pas faire tomber le T-shirt Et aller ruiner un rencard pour nous?

- Есть ли у нее футболка с надписью "Книголюбы никогда не ложитесь спать в одиночестве."

Son t-shirt dit "les amoureux du livre ne vont jamais au lit seuls"? - Ouais

Серый брюки, серый свитер, и тапочки... и жемчужное ожерелье.

Pantalon gris, t-shirt gris, et des chaussons... et son collier de perles.

- Да я помню. Китти Кэт.

Y2 Kitty Kat ( écris sur le t-shirt )

Эй! Где мой свитер?

Où est mon t-shirt?