Southern traduction Français

Может, на пароходе "Королева юга", плывшем из Южной Америки?

Ça aurait pu être sur le SS Southern Queen entre ici et l'Amérique du Sud, non?

И вас не было на пароходе "Королева Юга"?

Alors vous n'étiez pas à bord du SS Southern Queen.

Вот, кое-что нашла, "Южная радость".

Du "Southern Cheer".

Нужно купить хорошую квартиру где-нибудь в центре, поближе к Южному бульвару.

Acheter un de ces jolis appartements qu'on construit sur Southern Boulevard.

Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.

Puis vient Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight... Third Row, et Lovely Dilemna.

Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья... и на четвёртом месте Южная Звезда.

Purple Shadow second d'une tête, Lucky Arrow troisième d'une longueur... et Southern Star finit quatrième.

Перестаньте. - Ты пробовала?

- Le Southern Comfort, ça va?

Потом вы заковали в наручники Хезекайю к поручню в поезде и...

Vous avez enchaîné Hézékiah au train de Santa Fe. Le Southern Pacific.

Видишь ли, у меня завтра один парень выступает в турнире "Южный классик", и когда он победит, я хочу отпраздновать это дело стильно.

J'ai un gars qui court demain dans le Southern Classic. Je veux fêter sa victoire dignement.

Транспорт альянса "Южный Проход" собирается отправиться на Артурас 4 из посадочной зоны 1-Альфа.

Embarquement immédiat pour la navette Southern Passage... en partance pour Arturas 4 à la zone d'embarquement 1-Alpha.

две бутылки "Pikesville Rye" и... "Southern Comfort" для меня.

deux bouteilles de Pikesville Rye et... du Southern Comfort pour moi.

Выбор дилера. Играем в Lebanese Southern Cross. 40 / 80 антэ, пятерки и двойки дикие.

On joue la Croix du Sud Libanaise, la mise minimale à 40 / 80, pas de surenchère avant le bouton.

Мисс Глория Тисдэйл она же Ив Уилсон, она же южанка Бетти Вудс...

Mlle Gloria Teasdale, alias Eve Wilson, alias Southern Betty Woods...

- Фильм первый. Оборона в игре с Южным Техасом.

Ça commence par leur match contre Texas Southern.

В 80-х военные зарабатывали немногим больше, чем сейчас. Некоторые из высших чинов, вроде подполковника Сазерна, собирали деньги на свои личные войны. "

Les salaires n'y étaient pas meilleurs à l'époque que maintenant, et certains gradés, comme le Colonel Southern, avaient besoin d'argent pour leurs guerres privées.

Южная Тихоокеанская Компания... обязательно добьется, чтобы Бен Уэйд был осужден федеральным судом.

Plus les retards. La Southern Pacific fera juger Ben Wade devant une cour fédérale.

ТМУ, Южный методический, может быть ИНМ.

TMU, Southern Methodist, INM peut-être.

Я Чарльз Патошик. Профессор антропологии В университете Южной Флориды.

Je suis Charles Patoshik, professeur d'anthropologie à l'université Southern Florida.

Значит, ты не считаешь один семестр в Саутерн Айова Стэйт, после которого тебя исключили?

Donc vous ne comptez pas l'échec du semestre à Southern en Iowa?

Бар называется Соуферн Кофморт. Он на 41 шоссе.

Southern Comfort, un bar sur l'autoroute 41.

( with Southern drawl ) : Sweetheart, it's like Maya Angelou keeps telling Oprah, and I keep telling you :

Trésor, c'est comme si Maya Angelou continuait de dire à Oprah, et que je continue de te dire :

Это по-деревенски.

C'est Southern Belle.

Эй, Вейд... южные мужчины, еммм, понимают жесты?

Hey, Wade... faire, "Southern Men" Oh, ça dépend des gestes, je suppose.

Это вроде открытого шкафа, который я видела в журнале.

J'ai vu ces placards ouverts dans "Southern Living".

Это из компании "Southern Counties Power". Мы получили сообщение об утечке газа у вас дома.

Ici le Southern Counties Power on nous rapporte une fuite de gaz chez vous.

Они и изобрели южный рок.

Ils ont en gros inventé le southern rock

Кстати, снова звонил Скот из Университета Южной Индианы.

Le recruteur de Southern a encore appelé

В Университете Восточной Индианы девушки намного сексуальнее, но в Южном они должны быть поразвратнее.

East Indiana a des filles plus canons Mais on dit que celles de Southern sont plus débauchées

Руби только что рассказала нам, что журнал "Южная жизнь" вычеркнул Блюбелл из своего списка 100 лучших южных городов.

Ruby était juste en train de nous dire que le magazine Southern Living a enlevé BlueBell de leur liste des 100 premières villes du Sud.

В следующем году, мы должны пригласить "Южную жизнь".

L'année prochaine, il faudra en informer Southern Living.

"Бронзовый отряд, то же самое, Саузерн 156?"

Commando Bronze idem, et Southern 156?

Саузерн 156, вас понял.

Southern 156, reçu.

Саузерн 156, вас понял.

Southern 156, bien reçu.

Саузерн 156, ждать мою команду.

Southern 156 en attente.

Саузерн 156, ждем приказа.

Southern 156, toujours en attente de l'ordre.

Саузерн 156, Браво, у вас есть визуальный контакт?

Southern 156, Bravo, avez-vous un visuel?

Саузерн 156, Золото дал добро по "Акту о здоровье и безопасности".

Southern 156, Gold a signé Santé et Sécurité.

Саузерн 156 отдал вам приказ войти.

Southern 156 vous a donné l'ordre d'entrer

Это детектив Робин Гриффин из полиции Южных озер. У меня тело.

Inspecteur Robin Griffin, Southern Lakes.

Полиция Южных озер.

Police des Southern Lakes.

Детектив Робин Гриффин, полиция Южных озер.

police de Southern Lakes.

* Southern man * Я работал в управляющей компании из западной Вирджинии, которая скупала небольшие фирмы.

[ "Southern man" plays ] j'étais dans une société de West Virginia qui achetait de petits commerces.

Это очень деликатный вопрос. Как вопрос красавицы с юга.

C'est un genre de sujet délicat comme la délicate Southern Belle

- And it looks like Orton opened an account this morning at a bank in Southern Virginia.

- Et il semblerait qu' Orton a ouvert un compte ce matin. Dans une banque en Virginie du sud.

Думаю, буду скучать по нему больше всего. Ладно, ладно, знаешь, просто остановись со своим заезженным списком, потому что мы в курсе, что ты просто скопировала это из "Жителей Юга"

Tu peux arrêter ton numéro de martyr, tout le monde sait que t'as copié la liste de Southern Living.

The ships just split in 2, track 1 is heading east, track 2 is deploying towards southern hemisphere.

Le vaisseau s'est séparé en deux, le premier va vers l'Est, le second se déploie vers l'hémisphère sud.

Позвони на Чикаго, Южную.

Appelle Chicago Southern.

В случае смерти его любимого сына Мэйсона и в отсутствие законного наследника мужского пола, наследство полностью отходит Южному баптистскому конгрессу.

Après le décès de son fils bien aimé Mason, en l'absence d'un héritier mâle légitime, l'unique bénéficiaire serait la Southern Baptist Convention.

У меня есть Южный Комфорт, есть Миколоб...

J'ai du Southern Comfort.

Полковник Сазерн, это Юрий.

Colonel Southern, c'est Yuri.

424 ) } ♪ Southern All Stars Завершая песню о любви

Quand ma chanson d'amour s'est arrêtée