Spade traduction Français
45 traduction parallèle
SPADE : Спасибо. Ты любишь фрукты, я знаю.
Tu aimes les fruits, je le sais.
Ты уже пьешь.
Spade?
Spade?
Bien.
Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.
J'ai bien compris que Spade, Maddock, Duke et Smiley étaient en ville.
- А где Дюк и Смайли?
- Où sont Duke et Spade?
Так что на хвосте у них целый вагон копов и маленькая тележка.
Il y en a une voiture pleine derrière, derrière Spade et les autres.
Брось это, Дюк.
Lâche ça, Spade.
Да, это Сэм Спэйд.
Sam Spade.
Стол Майлса надо убрать из офиса, поменять "Спэйд и Арчер" на двери и окнах, а взамен повесить "Сэмуэл Спэйд".
Fais enlever le bureau de Miles... Et fais ôter la plaque "Spade Archer". Mets "Samuel Spade"!
Мистер Спэйд рассказал мне о вашем предложении относительно сокола.
M. Spade m'a parlé de la somme que vous offrez.
Это Сэмуэл Спэйд.
C'est Sam Spade.
Она всегда представляла себе детектива таким крутым парнем, как Сэм Спейд или Филип Марлоу.
Elle avait toujours imaginé un détective comme un dur, un Sam Spade ou un Philip Marlowe.
Что, Сэм Спейд?
Sam Spade?
Дэвид Спэйд.
David Spade.
Как Сем Спейд или Филип Мерлов.
Comme Sam Spade ou Phillip Marlowe, tu vois?
Думаю, настоящее имя твоего отца - Cэм Cпэйд.
Je crois que le vrai nom de ton père est Sam Spade.
Мой папа не Cэм Cпэйд!
Mon père n'est pas Sam Spade.
Вы видели, какая у неё сумочка от Кэти Спэйд?
Et son sac Kate Spade...
Я ищу Сэма Спейда.
Je cherche Sam Spade.
Я впечатлена тем, как ты все это раскопал.
Même moi, j'ai été impressionné par le côté Sam Spade.
Хочешь быть "Super Spade"?
Tu veux jouer à Super Spade?
Неплохо на зарплату младшего партнера. Сумочка от Kate Spade, дизайнерская блузка,
Un sac Kate Spade, un chemisier de marque, un pantalon Dolce Gabbana.
Нет, вообще-то забрать заказ для Спэйда...
Non, une commande pour Spade,
Конечно, мистер Спэйд.
Bien sûr, M. Spade.
Пожалуйста, мистер Спэйд.
La voici, M. Spade.
Она напала на меня и выкинула куда-то мой ободочек от Кейт Спейд.
Arrêtez-la! Elle m'a agressée. Et elle a jeté mon serre-tête Kate Spade.
Дэвидом Спэйдом?
et, euh, David Spade?
Хорошо, но я знаю как заправляла свою постель, потому что прибыли мои простыни от Кэйд Спэйд, и я хотела увидеть, как они будут смотреться.
Bien, mais je sais que j'ai fait mon lit parce que mes draps Kate Spade sont arrivés et je voulais voir à quoi ils ressemblaient.
Джон Траволта, Дэвид Спейд, Николас Кейдж, Джереми Пивен...
John Travolta, David Spade, Nicolas Cage, Jeremy Piven...
Нет-нет, маленькие размеры подписываются "Девид Спейд".
Non, tout ce qui est sous "petit" est considéré un David Spade. J'adore ce veston.
Это был "Девид Спейд"!
- Whoa. C'est un David Spade.
Это же как у Сэма Спейда, как у Филипа Марлоу.
Il était pur Sam Spade, il était Philip Marlowe.
Он сыграл Сэма Спейда, частного детектива, которому все врали.
Il jouait Sam Spade, un détective privé à qui tout le monde mentait.
Я бы начал с чтения "Черного колеса", потом посмотрел бы "Черный список для черных", с Джеймсом Спейдом.
Juste après "black wheel", ils m'ont obligé à regarder toute une soirée "the black blacklist" Avec James Spade
Мне не следует слушать советы о свиданиях от Дэвида Спейда?
Je n'aurais pas du suivre les conseils de drague de David Spade?
Ты научился этому у Дэвида Спейда?
Tu as appris ça de David Spade?
Я похожа на мертвого Дэвида Спейда.
Je ressemble à David Spade mort.
Ну что, Дэвид Спейд?
Et alors, David Spade?
Привет, Дюк.
- Spade.
- Spade.
- Heureux de te voir.
Для себя ты всегда все делаешь на совесть.
Oui, très bien, Spade.
- Что вы здесь делаете? - Я Сэм Спэйд.
Je suis Sam Spade.
Соедините с ним.
Sam Spade.
Сэма Спэйда.
Sam Spade.
Мы же говорим о Нике Бодине.
Un vrai Sam Spade.