Sri traduction Français

В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.

Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".

Извини, в Шри-Ланке.

Pardon, au Sri Lanka.

- Понимаешь, вот в чем суть. За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.

Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.

O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.

Maman et Papa m'ont dit t'avoir vue au Sri Lanka.

А резня на Шри-Ланке, солнышко?

Et les massacres au Sri Lanka, chérie?

Ты что-нибудь про это знаешь?

Le Sri Lanka, tu connais?

она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.

Elle est partie au Sri Lanka, ou je ne sais où... Je suis parti de mon côté... et nous voici de nouveau ensemble 20 ans après.

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

Je reçois des cartes de la Jamaïque, du Sri Lanka, de Gibraltar, de Floride. - Règle 4, 82.

Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.

Je crois que cela prendra un petit peu plus que des voyages au Sri Lanka pour surmonter sa peine.

Первое, что они собирались сделать было, найти путь ведущий внутрь их голов, что бы понять, что эти новые существа хотели для того что быть самими собой.

Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.

Стэндфордский Исследовательский Институт ( SRI ) в Калифорнии работал на корпорации и правительство. Он сделал много начальной работы на компьютерах и так же работал для для министерства обороны на проект который стал назваться "Звездные войны"

En 1978 un goupe d'économistes et de psychologues du SRI chercha un moyen pour lire, évaluer et combler les désirs de ces nouveaux consommateurs imprévisibles.

В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.

- Directeur de Psychological Values Research, SRI 1979-88 : L'idée était de créer un outil rigoureux pour évaluer tout le panel des désirs, des souhaits, des valeurs qui, avant cette époque, avaient été un petit peu oubliés.

- Директор Исследований Психологических ценностей, SRI 1979-88гг.

Dans le milieu des affaires, on dit :

Мы фактически говорили производителям, что если вы действительно собираетесь удовлетворять не только основные потребности, но и индивидуализированные желания, причуды и желания более развитых людей, то вам придётся сегментировать, вам придётся индивидуализировать.

Pour réaliser cela, Le SRI demanda de l'aide à ceux qui étaient à l'origine de la libération du moi. En particulier, l'un des leaders du mouvement pour le potentiel humain un psychologue appelé Abraham Maslow.

Что сделать это SRI обратился за помощью к тем, кто начал это освобождение личности.

En observant le travail effectué dans des lieux comme Esalen, Maslow avait inventé un nouveau système de typologie psychologique.

Он назвал это иерархией потребностей, она описывала различные эмоциональные стадии, через которые проходят люди по мере освобождения своих чувств.

C'est le point où les individus sont devenus totalement autonomes et libres vis-à-vis de la société. L'équipe du SRI avait trouvé que la hiérarchie de Maslow dessinait une base pour une nouvelle manière de catégoriser la société,

Команда SRI считала что иерархия Маслоу может создавать основу для нового способа распределения общества по категориям.

Pour tester cette idée, ils mirent en place un sondage avec des centaines de questions sur la manière dont les gens se voyaient eux-mêmes, avec leurs valeurs propres.

Но SRI обнаружил что эти люди могут быть описаны различными моделями поведения, через которые они выбирают способ самовыражения.

Elle se séparait en différents types identifiables. L'équipe du SRI inventa un nouveau terme pour désigner cela : styles de vie.

"Социально сознательный", я - продавец книг, я продаю книги, я - бизнесмен, но это не обязательно означает что я верю в капитализм, просто так получилось что я этим занимаюсь.

pourtant c'est ce que je fais. Le SRI a créé un sondage simplifié avec 30 questions clefs. Quiconque y répondait pouvait immédiatement être rangé dans une douzaine de ces catégories.

SRI создал упрощённую анкету из 30 ключевых вопросов.

Il permit aux entreprises de savoir quels groupes achèteraient leurs produits, et, comment ils pouvaient les leur vendre.

Чтобы проверить свои прогнозы команда VAL провела опрос о том за кого они собираются голосовать и искали зависимость от принадлежности к новым психологическим группам. Кристина Макналти, менеджер программы, SRI VAL команда 1978-81 :

Quand nous avons demandé dans nos sondages pour qui vous allez voter, d'une manière certaine les autonomes affirmèrent qu'ils voteraient pour Thatcher et Reagan.

И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри Ланке "

La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars afin de fournir en équipement les soldats s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.

Мне сказали, что это Шри-Ланка.

Ils m'ont dit que c'était le Sri Lanka.

В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.

Et la une d'aujourd'hui parlait d'une grave inondation au Sri Lanka.

Заметка для персонала- - мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе.

Mémo pour le personnel... Nous arriverons à Falcon's Lair mardi et nous pensons partir pour le Sri Lanka la semaine suivante.

Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.

Sri Chimnoy Ghose

Шpи Сyмбaджи зaявляет, чтo все этo - глyпoсти!

Sri Sumbhajee proclame que ce n'est que folie!

Шpи Сyмбaджи гoлoсyет зa Шpи Сyмбaджи.

Sri Sumbhajee vote pour Sri Sumbhajee.

Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.

Des pêcheurs du Sri Lanka ont signalé un avion à basse altitude émettant à une fréquence aiguë faisant exploser leurs fenêtres.

Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...

- Non. Lily et Bart Bass ont financé la construction de cliniques et d'hôpitaux en Guinée Equatoriale, Sri Lanka...

Я сделаю все, что в моих силах будьте оба осторожны

Vous deux faites attention Heung Sri. Klong Kri

Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?

S'ils se jetaient dans la baie du Bengale et essayaient de nager jusqu'au Sri Lanka, tu les suivrais?

Дарфур, Шри-Ланка.

Le Darfour, ou le Sri Lanka.

Да, на Шри-Ланке.

au Sri Lanka.

Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.

Ils doivent avoir eu des moments intenses au Sri Lanka.

Не уверен, должен ли я, ээ... Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке. Или...

Je me demande si je dois m'excuser de t'avoir quittée au Sri Lanka ou de m'être introduit chez toi.

Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке.

Aie confiance en l'homme que tu as aimé au Sri Lanka.

Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.

Ne t'accroche pas au Sri Lanka.

Я был на на Шри Ланке. Работал там со своим напарником, Джаем Вилкоксом. Я привез профессора химии по имени Антон Сабин на встречу с главным торговцем оружия.

J'étais au Sri Lanka avec mon chaperon, Jai Wilcox, et Anton Sabine pour y rencontrer un trafiquant d'armes.

И я подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри Ланку, чтобы разработать химическое оружие.

Et je suspecte Felix Artigas, le trafiquant d'armes, de l'avoir retrouvé à Hong Kong et de l'avoir entraîné au Sri Lanka développer des armes chimiques.

свой человек на Шри-Ланке.

Un ancien indic au Sri Lanka.

Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком. С Энни Уолкер, как его напарником.

On le renvoie au Sri Lanka, avec Annie.

Вы недавно завершили поисково-спасательную операцию в Шри-Ланке?

Vous avez accompli une mission de recherche et de sauvetage au Sri Lanka?

Ты прошла через многое за последние несколько недель... с Шри-Ланкой, с Гуамом, с Беном..

Tu en as beaucoup bavé avec le Sri Lanka, avec Guam, avec Ben...

Шри Шри Рави, секунду, пожалуйста.

Sri Sri Ravi, juste un instant, s'il vous plaît.

Пешком по Шри-Ланке, Египту, острову Пасхи.

Globe trotter au Sri Lanka, Egypte, Ile de Paques.

Ответы были затем проанализированы на компьютере.

Le SRI les appela les "autonomes".

На вершине иерархии была большая и растущая группа, которая пересекала все социальные классы. SRI назвал их "побуждаемые изнутри".

Le SRI a découvert que ces gens pouvaient être définis par différents modèles de comportements qu'ils choisissaient pour s'exprimer eux-mêmes.

Шри Ланка.

Le Sri Lanka.

- Привет Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?

Quand comptais-tu me parler de ta mission au Sri Lanka?

... госпожа Ганди в Индии.

Mme Bandaranaike au Sri Lanka, Mme Gandhi en Inde, mais en Occident, il n'y avait encore jamais eu de femme Premier ministre.