Syd traduction Français
325 traduction parallèle
- Мне тоже, что и Сиду.
- La même chose que Syd.
Сид, помнишь Джимми. Мой друг, живет здесь.
Syd, tu te souviens de Jimmy, un ami qui habite ici.
Однажды мы с Сидом видели, как мужик выиграл 38 штук, играя в кено.
Syd et moi on a vu un gars ramasser 38000 dollars au keno.
Сид, увидимся позже.
Syd, à plus tard.
- У меня есть, Сид.
Ça va Syd.
Мне нужно поговорить с Сидом.
J'ai un mot à dire à Syd.
Извини, Сид.
Désolé Syd.
Прости, Сид.
Je suis désolé Syd.
Этот хрен ударил её, Сид.
Cette ordure l'a frappée Syd.
Этот хрен обманул её, Сид.
Ce con l'a arnaquée Syd.
Кто-то должен принести деньги, Сид.
Quelqu'un devait apporter l'argent Syd.
Ну же!
Syd!
Сид, просто спроси меня.
Syd, demande-le-moi.
- Сид, не говори с ней так.
- Syd, ne lui parle pas comme ça.
Я тебя предупреждаю, Сид!
Je te préviens Syd!
Сид, Сид, ты куда?
Syd, où est-ce que tu vas?
Я люблю её, Сид.
Je l'aime Syd.
Сид думает, нам стоит уехать, так что... бери свою сумочку, Клем, и одень пальто.
Syd dit qu'on doit partir, alors prends ton sac Clem, et mets ton manteau.
Сид знает. Он знает.
Syd sait quoi faire.
Я не знаю, Сид.
Je ne sais pas Syd.
Сид, я и не парю.
Syd, je ne me fous pas de toi.
Сид, прости меня за Джимми.
Syd, désolé pour Jimmy.
Сид, я буду на улице.
Syd, je suis garé dans la rue.
Я действительно люблю её, Сид.
Je l'aime vraiment Syd.
Спасибо за всё, Сид.
Merci pour tout Syd.
Спасибо, Сид.
Merci Syd.
- Миранда, это Сид, Сид, это Миранда.
Miranda, c'est Syd. Syd, Miranda.
Храбрая Миранда все объяснила Сид.
La brave Miranda a carrément dit à Syd qu'elle n'était pas gouine.
Мы с Сид не встречаемся.
Syd et moi ne sommes pas un couple.
То есть, Сид да.
C'est-à-dire, Syd l'est.
Как могло это получен, Syd? Тот же symble, что Jarod исследовался.
Il dessine le symbole sur lequel Jarod enquêtait.
Ох, Syd, Я обеспокоиться о Промахе Parker.
Je m'inquiète pour Mlle Parker. Moi aussi.
Сид Барретт - легенда рока.
Syd Barrett est une légende du rock.
"Сияй", Сид неизменно рядом, потому что это песня полностью про него.
"Shine On", alors, j'ai sans cesse Syd devant moi car cela parle de lui.
Тогда мне сказали : "Это Сид!"
Alors, ils ont dit : "C'est Syd."
Я не видел, как он взрослел с тех пор, как ему было 24. И у меня очень тёплые воспоминания о том, прежнем Сиде.
Je ne l'ai plus revu après ses 24 ans, c'est pourquoi je garde un très bon souvenir du Syd de l'époque.
Сид Барретт уже имел определённый успех.
Syd Barrett laissa déjà son empreinte à Cambridge.
Его звали Сид-Бит.
On l'appelait "Syd the Beat".
Впервые я встретил Сида одним субботним утром на уроке рисования в Кембридже.
J'ai connu Syd à un cours d'art, un samedi à Cambridge.
И по-моему, Роджер и Сид к тому времени уже давно дружили. И постепенно мы втроём сдружились. Ходили в гости друг к другу.
Roger et Syd étaient amis de longue date et c'est comme ça que nous sommes devenus amis et nous allions l'un chez l'autre.
После школы я заходил к Сиду, он обычно рисовал, потом мы играли, болтали и всё такое.
Lorsqu'après l'école, j'allais chez Syd, il était assis là à peindre et alors, nous jouions et discutions.
Сид играл...
Puis Syd a...
Это были Ник, Роджер, парень по имени Боб Клоуз и Сид.
Il y avait Nick, Roger, un type nommé Bob Klose et Syd.
Мне нравился Сид, он был очень...
J'aimais bien Syd, il était très...
Роджер мог быть излишне важным и своевольным. А Сид всегда был в ударе, искрился и кипел.
Roger était vraiment sérieux et têtu, mais Syd était toujours si excessif, débordant, joyeux.
Однажды на выходных в Кембридже один из первых опытов Сида с наркотиками был заснят его приятелем.
Un week-end à Cambridge, Syd fut filmé par un ami au cours d'une première expérience avec la drogue.
А Сид был более изобретателен.
Syd était un peu plus astucieux.
Это было довольно страшно, потому что готовил Сид. Он мог запросто запустить в вашу сторону вилок капусты.
C'était douteux car Syd faisait la cuisine, et parfois, une tête de chou roulait vers vous.
Сид назвал группу "Пинк Флойд" по имени двух малоизвестных блюзменов
Syd baptisa le groupe "Pink Floyd", d'après deux musiciens de blues,
Гитарист Боб Клоуз ушёл из группы вскоре после записи демо с песней Сида "Уходи, Люси"
Le guitariste Bob Klose quitta le groupe après les prises de "Lucy Leave" de Syd, comme démo.
Syd, Я не верю это.
Je rêve!