Wa traduction Français
326 traduction parallèle
Пока, Ванда!
Au revoir, Wa. Quoi?
- "Пляшущее яйцо Бен Ва"?
- Ben-Wa, l'Oeuf Dansant?
Уо?
Wa...
ano chiheisen kagayaku no wa потому что где-то там ты. dokoka ni kimi o kakushite iru kara
Étincelle de mille feux C'est parce que, quelque part Tu y es caché, mon amour
Я иду к тем огням takusan no hi ga natsukashii no wa потому что ты один из них. ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
Si les innombrables lumières Sont aussi nostalgiques C'est parce que, dans l'une d'elles
Крутится Земля, скрывая тебя. chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
La terre tourne sur elle-même Elle te cache quelque part
Крутится Земля, унося тебя, chikyuu wa mawaru kimi o nosete унося нас, но мы однажды встретимся. itsuka kitto deau bokura o nosete
La terre tourne sur elle-même Elle t'a pris à son bord Un jour, c'est certain nous nous rencontrerons
В этом году нас показывают буквально по-всему миру... вот я и подумал если бы мы могли транслировать через эти камеры нашу добрую волю таким людям, как лидеру Китая Сунь Хуй Вчай то китайцы, наверняка научились бы есть с помощью вилки!
Puisque cette soirée est regardée dans le monde entier, envoyons nos vœux par le biais de ces caméras, au responsable chinois, Wing Wa Woo Tong. Pour qu'il soit... enfin gentil.
Конничи-ва. Что?
- Konnichi-wa.
Шинпу ва аримасен!
Shinpu Wa arimasen, la famille!
Шинпу ва аримасен, мама...
Shinpu Wa arimasen, maman, maman...
Как и о том, почему он снова привел меня в тот китайский ресторан... где мы ели после моего грехопадения.
J'ai essayé d'oublier aussi qu'il me ramenait au Fung Wa... scène de notre dîner post-coït.
Почему ты повел Либби именно в тот китайский ресторан?
De tous les restaurants de Manhattan, pourquoi as-tu amené Libby au Fung Wa?
- Что ж... Я считаю, что "Фан Куа" лучший китайский ресторан в городе... поэтому и повел тебя туда.
Eh bien... je pense que le Fung Wa est le meilleur chinois en ville.
[Секундочку.] Да.
- Dung-ee wa...
Повтори ещё.
Konnichi wa. Veuillez répéter.
Коничива.
- Konnichi wa.
Я могу поговорить с Чэнем? Это я.
Pardon, qui est Chun Ko-wa?
Может, в 80 000 можно уложиться?
Chun Ko-wa, et avec 80 000?
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Merci, Chun Ko-wa.
Конничива! ( яп. "Здравствуйте" - прим. пер. )
Kon-a-nichi-wa!
Ватару? Ватару? Ватару!
Wa-Wataru!
И пойду путём... который Я пройду на восток
Kenji Kawai Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Shunkan wa itsumo sugu soba ni
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
mayoi nagara nayami nagara kuyami nagara пока соболезную вам... kimere ba ii sa kimi ga kureta kotoba hitotsu я должен решиться... tomadoi wa kiesari
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino ( assistant ) Assistant réalisateur :
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi я знаю тебя нет.
Viletta Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue :
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board :
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo я должен никогда не показывать слез... ashimoto no kusa ni tsuyu wa kiemosede
Noriaki Akitaya Supervision : Cedric Littardi Adaptation :
Мы были вместе в лагере 10 лет назад.
On était au camp Kitchi-Wa-Wa ensemble, y a 10 ans.
Ну, мне нужно отправлять посыльного на остров Хин Го, а это два дня пути
Je dois envoyer un garçon à l'île de Hing-Wa, ça prend deux jours.
儚く過ぎて行く日々の中で 「 Beautiful boy 」 kibun no mura wa shikatanai ne
150 ) } Beau garçon 150 ) } kibun no mura wa shikatanai ne
kikoete kita no wa nanda shikisai no uta 160 ) } kikoete kita no wa nanda shikisai no uta
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
dakuse wa oni seigi wa nanzo to в корне этот цветок зла.
Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku Kaori Nazuka :
tou mae ni aragae yo akutoku no hana gizen no yume fushime ni wa me wo sashi
Nunnally Ami Koshimizu : Kallen Akeno Watanabe :
tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi что родила тебя ;
Générique de fin : "waga rôtashi aku no hana" - Interprété par Ali Project Direction Artistique :
mokushi no in shinri wa nanzo to пожинай плоды семян Милосердия и незнания простых истин.
Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi Direction de l'animation :
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane moroha no ken mukuha ni wa ha wo muke
Akira Matsui Shûji Sakamoto - Seiichi Nakatani Direction de l'animation des mechas :
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Masamitsu Hidaka - Tamayo Yamamoto Épisode réalisé par :
dakuse wa oni seigi wa nanzo to в корне этот цветок зла.
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
- Мо-ри-ка-ва.
Mo-ri-ka-wa.
А его уволили с работы и не пускали на проходной.
Soudain je vois Lech Waœsa sauter par la grille.
Крутится Земля, унося тебя, chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Elle t'a pris à son bord
Режиссер
Leung Wa-sang
Смoтрите.
Regarde, je suis le Wa...
Я вoдoнoс.
Wa... Waterboy.
Чэнь, пожалуйста.
Chun Ko-wa...
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa yowasa to ikari ga sugatanaki teki desuka
Clovis Jôji Nakata : Diethard Satomi Arai :
sakidatsu ani ra no mienai senaka wo oeba ma yoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
Bartley Yukitoshi Hori : Le capitaine Ryûzô Hasuike :
Добротой одной не успокоить... ubawareta no wa nanda kawaranai sekai de
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino ( assistant )
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой.
Kazunari Tanaka : Tamaki Fumiko Orikasa : Futaba
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya