Авиве traduction Français

В Тель-Авиве, у родных.

À Tel-Aviv. Chez des parents.

Министр в Тель-Авиве, а конвой под моим руководством.

Le ministère est à Tel-Aviv, et ce convoi est sous ma responsabilité.

Мы оборудуем джипы тем, что есть сейчас, а в Тель-Авиве возьмем четыре зенитных пулемета.

On va installer des mitrailleuses, des plaques blindées. Et on a quatre chars antiaériens à Tel-Aviv.

Если мы не выстоим, они будут в Тель-Авиве в субботу.

Si nous perdons, ils seront à Tel-Aviv samedi.

Только не говорите, что в Тель-Авиве нет сельтерской.

Ils ont bien de l'eau gazeuse à Tel-Aviv.

В Тель-Авиве.

A Tel-Aviv.

А потом у меня будет персональная выставка в Тель-Авиве.

Après je vais en faire une autre. Mais tout seul, en solo. Sans doute à Tel Aviv.

Я могу понять, почему они убивают солдат, оккупировавших их страну,.. ... но при чём здесь ни в чём не повинные мирные люди в Тель-Авиве или в башнях Центра международной торговли.

Je comprends qu'on tue des soldats qui occupent un pays, mais pas des civils innocents, comme à Tel Aviv ou au World Trade Center.

Но мы находимся прямо на том месте, где был совершён террористический акт,.. ... здесь, в Тель-Авиве, на Иерусалимской улице! Здесь полно людей!

Mais nous sommes en plein attentat à Tel-Aviv, avenue de Jérusalem.

Хашмонаим, 95, в Тель-Авиве. - Большое спасибо.

A Tel Aviv, 95 rue Hashmonaim.

Простите. мне нужно быть на совещании в Тель-Авиве.

Désolé, je dois partir, j'ai une réunion à Tel Aviv.

Я единственный ребенок. Вырос в Тель-Авиве, вон там.

Je suis fils unique, j'ai grandi à Tel Aviv, là-bas.

Его сегодня не будет. Я же говорила, он на встрече в Тель-Авиве.

Il ne viendra pas aujourd'hui, il est à Tel Aviv.

Мы купим ей роскошную квартиру! В Рамат-Авиве ( престижный район ), возле Университета!

On va lui acheter un appartement de luxe à Ramat-Aviv, tout près de l'université.

Ты сказал, что мы собираемся в ресторан в Тель-Авиве, и я накрасила... губы помадой.

Pour un resto chic de Tel Aviv, j'ai mis du rouge à lèvres.

Я страховой агент. - Я адвокат. Работаю в конторе в Тель-Авиве.

Je suis avocat à Tel Aviv.

Он управляет этой фабрикой, а большие боссы сидят в Тель-Авиве.

Il dirige cette usine pour les patrons de Tel-Aviv.

Я напишу в британское консульство в Тель-Авиве и попрошу у них подержанный инвентарь.

J'écrirai au consulat de Tel-Aviv pour avoir du matériel d'occasion.

И вопрос в том... Считали бы меня красивой и в Тель-Авиве?

Je voudrais savoir si à Tel-Aviv on me trouverait jolie.

Как было в Тель-Авиве, мама?

C'était comment à Tel-Aviv?

Мы все закончим в Тель Авиве.

On finira tous à Tel Aviv.

- Парень в Тель Авиве тоже не пикник.

- Le type à Tel Aviv est difficile.

Толпы людей собрались в Тель-Авиве и в Иерусалиме.

Des foules énormes ont envahi la rue Dizengoff et la place en face de la Knesset à Jérusalem.

И в Тель-Авиве тебе предъявили улики?

- Oui. À Tel Aviv, on vous a montré des preuves?

Это будет завтра в Тель – Авиве.

L'opération est prévue pour demain à Tel-Aviv.

Завтра иду на работу в Тель - Авиве.

Je pars à Tel Aviv, demain.

Абу-Шабаб должен был передать вам такой в Тель – Авиве.

Abu Shabaab était censé vous donner les portables à Tel Aviv.

В Тель-Авиве много талантливых людей.

Il y a des talents à Tel-Aviv.

Ты посмотри, что могут сделать 24 часа на ул. Шенкин, ( одно из мест для встреч гомосексуалистов в Тель-Авиве ) ты просто как новенький.

24 heures à Tel-Aviv, ça requinque! Tu n'as pas perdu de temps.

В Тель-Авиве может и не нужно.

À Tel-Aviv, peut-être.

Беспорядки начались во время похорон Раны Сиртауи, Дочери одной из уважаемых семей в городе, её по ошибке застрелили солдаты АОИ. Пресс-атташе АОИ сообщил, что это произошло в погоне за террористами подозреваемыми в организации теракта в кафе "Бялик" в Тель-Авиве.

Elles ont débuté à l'enterrement de Rana Sirtawi, la fille d'un notable de la ville, tuée accidentellement dans une opération militaire, au cours de l'arrestation d'un terroriste lié à l'attentat du Café Bialik...

И папа открыл магазин специй и пряностей... самый красивый в Тель-Авиве.

Papa ouvrit le plus beau magasin d'épices de Tel Aviv.

У меня утренняя смена в больнице в Тель-Авиве.

Je viendrai après ma garde à l'hôpital.

В тот день, когда у вас произошла авария, мы были в Тель-Авиве.

On était à Tel-Aviv le jour de ton accident.

Я... мне достаточно жить в Тель-Авиве с подругой и ездить на такси.

Conduire un taxi ça me suffit.

Неделю назад, Робертс объявился в Тель-Авиве.

Puis il y a une semaine, Roberts est arrivé à Tel Aviv.

- Мэрия кончается там - у вас в Тель-Авиве.

Ça n'existe que dans votre Tel Aviv.

Будем все время тайно встречаться в Тель-Авиве?

Qu'on se voie en secret à Tel Aviv?

Тель Авиве.

Tel Aviv.

Это не здесь, а в Тель-Авиве.

- Non, elle est à Tel Aviv.

Неделя в Тель-Авиве с Шин Бет.

Une semaine à Tel-Aviv avec Shin Bet.

Ты принял решение оставить ее в Тель-Авиве.

Tu as décidé de la laisser à Tel Aviv.

- Пиццерия на Ибн Гвироль в Тель-Авиве еще работает.

La pizzeria, rue Ibn Gvirol, est ouverte.

Мам, я, наверное, останусь сегодня ночевать у подруги в Тель-Авиве.

Maman, je vais sûrement dormir chez une copine à Tel Aviv...

А я в Тель-Авиве - ждать комиссионные.

Et je serai à Tel Aviv attendant ma commission.

На следующей неделе у меня выставка в Тель-Авиве.

Huit jours?

Посмотреть кино в Тель-Авиве.

Voir un film.

Я живу в южном Тель-Авиве с подругой.

J'ai quitté la maison et je vis à Tel-Aviv avec quelqu'un.

Я в Тель-Авиве.

À une soirée.

Она всё еще в Тель-Авиве?

- Toujours à Tel Aviv?

- Она всё ещё в Тель-Авиве?

- Toujours à Tel Aviv?