Айан traduction Français

Вы работаете горничной неполный рабочий день у м-ра и миссис Денвер... а также у мистера и миссис Брайан Маллен... В квартире наверху, в том же здании.

Vous travaillez à temps partiel comme domestique pour M. et Mme Denver... et aussi pour M. et Mme Brian Mullen dans un autre appartement de l'immeuble.

- А Брайан уже знал ее тогда?

Brian la connaissait à l'époque?

А Лотти там, Брайан?

Lottie est là, Brian?

Слушай, Брайан. Ты мой самый лучший друг, а друзей найти труднее, чем любовников.

Ecoute, Brian, tu es mon meilleur ami.

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

Demain, tu peux être gueux. Et le cher petit Bryan à la merci de son demi-frère.

- Да, а как... - Брайан.

- Et comment va...

Дайан Корт это пони, а тебе нужна кобыла.

Trouve-toi un étalon.

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

James Francis Ryan de l'Iowa?

Райан? А ну-ка взгляни, Меллиш.

Regarde ça, Mellish.

Рядовой Джеймс Райан из Айовы?

Le soldat James Ryan de l'Iowa?

Джеймс Райан? ! Эй, Джо, а разве Майклсон не из одной роты с Райаном?

Hé, Joe, Michaelson, il était copain avec un Ryan de la Compagnie "C"?

А Райан... я о нём ничего не знаю.

Ryan... Je ne sais rien de ce Ryan.

Отца Кавана вы знаете, а вот отец Брайан Ино.

Vous connaissez Père Cavanagh, et voici Père Brian Eno.

А что бы сделал Брайан Бойтано?

Que ferait Brian Boitano?

А что работники Райан-Лэтроп? Они могут помочь?

Ceux qui sont à l'intérieur peuvent collaborer?

Конечно, иногда у нас были конфликты, особенно когда он заснёт на постели... а Лоис вдруг "приспичит", но Брайан не хочет "прогуляться".

Bien sûr, on se dispute souvent. Comme quand il dort sur notre lit et que Loïs est à poil et qu'il la mate.

Признаем, Брайан, я плохой отец, а также никчёмный муж и щёголь.

Je suis un mauvais père, un mari nul et j'ai un goût de daube!

А где Брайан?

Où est Brian?

Извините, вы пришли сюда провести ночь, а тут ваша домовладелица шпионит за вами. Привет, Брайан.

Désolée, vous venez ici pour vous éclater et votre proprio vient vous espionner.

Вот в чём различие между тобой и мной, Брайан, я всегда мог ( ла ) видеть далеко, а ты, надо сказать, был всегда немного недалёким.

C'est la différence entre toi et moi, Brian, j'ai toujours vu au loin, alors que toi, il faut bien le dire, a toujours vu petit.

- А чем вы занимаетесь, Брайан?

- Tu fais quoi dans la vie, Brian?

- А почему Майк и Брайан?

- Pourquoi Mike et Brian?

А Брайан там будет?

Brian sera là?

Слушай, Брайан, у меня завтра экзамен в школе, а потом мне на работу в кафе.

Brian, j'ai peut-être un contrôle-surprise demain... et je dois travailler au café...

Брайан, а ты нас боишься?

Brian, tu as peur de nous?

- А я с самого начала не хотела, чтобы Брайан был отцом.

J'ai jamais voulu de Brian comme le père de notre bébé?

- Как всегда, Брайан цепляет красавчика, а нам остается только смотреть.

Comme d'hab, Brian emballe sec et on fait tapisserie.

Мы не можем допустить, чтобы Брайан встал между нами, даже если он захочет. - А он захочет.

Brian ne peut pas nous séparer, même s'il adorerait ça.

Это Брайан, а это Бриджит.

Voilà Ryan et ici c'est Bridget.

А как Брайан отреагировал?

Comment Brian le prend?

А Брайан здесь?

Est-ce que Brian est là?

А мистер Райан получает дополнительно 400 долларов в год как тренер команды гребцов.

M. Ryan lui, perçoit 400 $ de plus pour entraîner l'équipe de canoë.

Брайан, может, подождешь, когда принесут напитки, а потом начнешь свои признания?

Attends nos verres avant de te confesser.

Но мы не были знакомы, а Брайан и Уолтер мне все уши прожужжали.

Je ne le connaissais pas et Bryan et Walter me parlaient de lui.

Брайан и Уолтер усираются, а я сзади :

Snoogans ". Et Bryan et Walter qui rigolaient.

Короче, распятие, все читают молитвы, которые я знаю на зубок после стольких лет католической школы. А Брайан - - нет, и я ему : "Подхватывай и повторяй за мной".

Ils disaient le rosaire, que je connais bien... pour avoir été à l'école catholique.

А Брайан : "Господь Иисус Иосиф..."

Je faisais : "Notre père qui êtes aux cieux..".. Et Bryan : " Seigneur...

Брайан Джонсон ". А Брайан рядом : "Пи-илять".

Et là, elle me demande mon nom.

Меня зовут не Бари, а Брайан.

Je m'appelle pas "mon pote".

Но если бы я попросил тебя устроить мне свидание... то уже с кем-то вроде него. А Брайан...?

Brian est...?

я понимаю ваше беспокойство. Ѕезопасности — подвижников никогда ничто не угрожало, и ƒа'ан считает, что дополнительные предосторожности излишни.

Je comprends votre réaction mais nous n'avons jamais reçu de menaces sérieuses, alors Da'an estime que certaines mesures proposées n'étaient pas nécessaires.

ƒа'ан!

Da'an.

ƒа'ан.

Da'an.

— егодн € ƒа'ан и — андовал пытались его завербовать.

Da'an et Sandoval ont essayé de le recruter aujourd'hui.

стати, сегодн € ƒа'ан предложил мне работу.

Da'an vient de me proposer de travailler pour lui.

¬ чера мне позвонили. ќказываетс €, ƒа'ан приглашал вас на службу к — подвижникам.

On m'a appelé hier, on m'a appris que Da'an vous avez proposé de travailler avec les compagnons.

ѕриветствую вас, ƒа'ан.

Je vous salue, Da'an.

я серьезно обдумаю ваше предложение, ƒа'ан.

Je vais étudier votre offre avec toute l'attention qu'elle mérite.

" верена, что ƒа'ан не рассказал вам всей правды о киберимплантах.

Je suis sûre que Da'an ne vous a pas tout dis à propos des cybervirus.

Истукан, истука-а-ан, ой, они убьют меня.

Ro-Ro? Rocky-chou? Ils vont me tuer!

Акио-са-а-а-а-а-а-а-а-а-ан!

Akio! Akio!