Айка traduction Français

А тебе чего хочется, зайка?

- Merci. Et toi, mon lapin, qu'est-ce qu'il te fait plaisir?

Мы полетели на ночную рыбалку в двух часах отсюда, а потом на Бетел, Ямайка.

On était partis pêcher de nuit à 2 h de vol d'ici, et on s'est retrouvés... à Bethel, en Jamaïque.

Кайа, эта байка про квакера я её Марти рассказал в баре два месяца назад.

Kaya, l'histoire du pasteur, Je l'ai raconté à Marty dans un bar il y a de ça deux mois..

Майка скоро едет в Л.А. Всё случится, когда она вернётся.

A son retour ce sera le moment.

Майка скоро поедет в Л.А.

" Mayka part bientôt à Los Ángeles.

У меня всё готово. Майка скоро поедет в Л.А.

Mayka part b Los Ángeentôt à Los Angeles.

А ты, полагаю, всезнайка?

Supposons que tu connais tout à propos de ça.

А что насчет Майка?

Et que faites-vous de Mike?

Ну-ка, дай, а то палец себе отхватишь.

Donne-moi ça, avant de te couper le doigt.

ƒа это наверн € ка и не было так. ћне просто казалось, что врем € бежит быстро.

Ce n'est pas vrai du tout. Le temps semblait passer très rapidement uniquement pour moi.

# Ќу, а что до ƒжейка... он отлично подходит дл € описани €. #

Jake, lui, il a déjà fait son choix

ƒа, где этот Ќайджел, который сделает из мен € модель, ага?

Ouais, il est où celui qui va faire de moi un mannequin?

- " ы Ќайджел? - ƒа?

C'est toi, Nigel?

А ну-ка пойди сюда, детка.

Bon sang. Viens là, chérie!

Давай-ка, детка, мне надо вес лишний скинуть, а то все что я тут делаю, это жру жареную курицу и жареную капусту! Жареную! Тут все жареное!

Ils font tout frire!

Они с МакКуином пошли жратвы купить. А мы с тобой давай-ка обсудим все пока.

- Il achète à manger avec McQueen et on doit parler.

А ну-ка еще раз, у кого там плохой день?

Qui est mal barré, au juste?

Я потом с Габби так попробовал, а она - а нy-ка убери рyки, туда нельзя.

J'ai essayé ça avec Gabby, et elle m'a dit : "Non. Tu ne me touches pas là."

Давай-ка он тебе вдует, а утром поделишься впечатлениями.

Enfonce-toi ça dans le cul et rappelle-moi!

А тащи-ка деньги вниз, и вместе примем душ.

T'apportes le fric et on prend la douche ensemble.

А мне по кайфу...

C'est un trip.

Ка... Чарли, а ты можешь достать мне iPad?

Tu peux m'en avoir un?

Здорово, Кайа.

Hiya, Kaya.

Прости-ка, Дэннис, а когда ты собирался об этом сообщить?

Excuse-moi, Dennis, mais tu comptais m'en parler quand?

Кайа тут ни при чём.

Kaya n'est pas si méchante.

Кайа тебя выгнала.

Kaya t'a jeté.

Это же Кайа.

C'est Kaya.

Ты кричишь ей : "Кайа, назад!"

Tu cries, "Kaya! Va-t'en!"

Давай-ка запишем ещё пару раз, а потом послушаем, что вышло.

Je veux encore en faire un peu puis je veux l'entendre doublé.

"А возьму-ка я свои самые глубокие недостатки и уязвимости..." "... и вложу их в игру. "

Prendre mes faiblesses les plus profondes ainsi que mes vulnérabilités... et de les mettre dans le jeu.

"А возьму-ка я свои самые глубокие недостатки и уязвимости..." "... и вложу их в игру. "

Prendre mes faiblesses les plus profondes ainsi que mes vulnérabilités et de les mettre dans le jeu.

Вышло как "О, а приударю-ка я за дочкой Хэнка Муди." Понимаешь?

Je me disais'Carrément, je vais aller me faire la fille de Hank Moddy'tu vois?

И я решила, а забронирую-ка я билет до Нью-Йорка, могу и маму навестить, а она подумала, что неплохо будет, если я тебя проведаю.

J'ai eu l'idée d'aller à New York! Pour passer voir maman et m'assurer que tu vas bien.

Потом приводит в Круг Джейка, который оказывается охотником на ведьм. А потом чуть не до смерти душит Адама силой мысли - и я же еще злодейка.

Alors elle a amené Jake dans le cercle, et il s'avère qu'il est chasseur de sorciers, et ensuite elle a failli étouffer Adam par son esprit, et pourtant c'est moi la méchante.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, а именно из-за Джейка происходят всякие неприятности.

Je ferais en sorte qu'il ne t'arrive rien, et Jake a l'air d'être le gars qui fait que les mauvaises choses arrivent.

А ну-ка, отвечай, где твой босс?

Question rapide. Où est ton boss?

А ну, погоди-ка.

Pause, maintenant.

Я тоже. А повтори-ка адрес этого сайта?

Quel était le nom de ce site web, déjà?

Да, мне большое и затейливое, а моему клиенту бутылку вашего лучшего стейка.

Oui, je prendrai le Beau et Chic, et mon client prendra une bouteille de votre meilleur steak.

Это хозяйка дома, а мужчин здесь нет.

C'est la femme de la maison, et aucun homme ne vit ici.

А еще, перенеси-ка какую-нибудь завтрашнюю встречу в кофейню пароходства, что на Статен-Айленде.

et je veux que tu inscrive un rdv pour demain au café dans le batiment des ferry sur staten island.

Возьму-ка я Кевина, и схожу за ней в магазин, а вы ту передохните.

Je vais emmener Kevin et aller en chercher, pour que vous puissiez tous deux avoir un moment.

А ну-ка еще немного.

Un tout petit peu, encore.

- А ну-ка заткнулись все!

Fermez-la tous!

Смотри-ка, а это.

Regarde ça.

А ну-ка повтори.

Repètes ça.

А ну-ка повтори!

Répètes ça!

- Подождите-ка, даже если бы так было..., а я уверяю вас это не так, у вас нет никаких доказательств.

- Wow, même si rien de tout cela n'est vrai... et je vous s'assure que rien ne l'est... Vous n'avez pas la moindre preuve.

А во-вторых, дай-ка я угадаю...

Et laisse-moi deviner...

Рыжая, а твоя семейка весьма прикольная.

Ta famille est cool, Red

Джейк, а давай-ка оставим этот автобус в покое, хорошо?

Pourquoi est-ce qu'on ne laisserais pas le bus tranquille, ok, Jake?