Айком traduction Français

Это личное, между нами и Айком Клэнтоном.

C'est une affaire personnelle, entre nous et... Ike Clanton.

А потом появилась она и стала встречаться с ним тайком.

Et elle a commencé à le voir en douce. Un beau jour, il s'est taillé.

Он назвал меня Айком, вас - Френком, дока

Il m'a appelé lke, vous Frank, et Bones, Tom.

А ты просто голодранец с большим старым байком

T'es qu'un pochtron avec une grosse bécane pourrie.

А ты? Ты ведь тоже тайком сбежал для этого?

Ls pour ça que tu furtivement dos dans cette sournoise mode?

Тебе сказано быть Майком ты обязан им быть, а на остальное мне плевать!

Si tu dois être Lowrey... je m'en fous, c'est ce que tu seras!

Наверно, они пересмотрели тот фильм с Айком и Тиной Тёрнер.

Ils ont vu trop souvent le film sur Ike et Tina Turner.

я чувствую себ €, как после 5 раундов с ћайком " айсоном.

C'est comme si j'avais fait 5 rounds avec Mike Tyson.

Ну хорошо, а почему бы тебе не стать Майком, а не Майклом?

Tu pourrais te faire appeler Mike au lieu de Michael?

А ты думала, больше не придется тайком выбираться из комнаты.

Toi qui croyais ne plus avoir à faire le mur.

Привет, Бобби. Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя.

Bobby, tu es quelque part... sur cette saloperie d'immensité bleue... etje t'écris sur une boîte d'oreillers... que j'ai achetés en secret à JC Penney's.

А ты куришь тайком от всех?

Tu ne fumes pas en cachette?

* И при этом путаться с Айком. *

Tout en flirtant avec Roger

* И при этом путаться с Айком *

Tout en flirtant avec Roger

А я думал о ком-то другом.

Je pensais à quelqu'un d'autre.

А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.

Les Irlandais aiment la terre où ils vivent.

- А о ком еще?

- Pour qui d'autre?

А с Дрейком была двойная причина.

Pour Drake, il avait deux raisons.

Я говорил о Джордже Рейнольдсе. А вы подумали о ком?

De qui ne sait-elle rien?

- А в ком?

- Alors, quoi?

Это опасно для всех, а также для вас, на ком лежит ответственность, и также для немецких вооруженных сил.

Ils sont un danger pour tous, pour vous dans votre position et pour les forces allemandes.

Не о чем-то, а о ком-то.

Pas à quelque chose, à quelqu'un.

А можно жениться на ком-нибудь... и никогда не баловаться?

Peut-on épouser quelqu'un... sans flirter?

А о ком же еще?

De qui voulez-vous que je parle?

Не о ком, а о чём.

Pas de qui, de quoi.

Почему бы не остаться Джейком, а?

Restons sur Jake, OK?

Объясните мне, почему именно о нём, а не о ком-то другом?

Mais pourquoi lui justement? Et pas un autre?

А может, она напомнила ему о ком-то.

Peut être qu'elle lui rappelait quelqu'un.

Если ты тот о ком я думаю, ты знаешь, когда слушать, когда молчать а когда начинать молиться.

Si vous êtes ce que je pense, vous savez quand écouter, quand la boucler... et quand prier.

А, да, да я поняла о ком ты говоришь.

- Quel nouveau professeur?

А что кто-то находит в ком-то?

Qu'est-ce que les gens voient dans les gens?

Здесь я с июля 55-го, до этого находился а до этого я был "че-ло-ве-ком"!

Je suis arrivé ici en juillet 1955. Avant ça, j'étais au Centre Psychiatrique de Brooklyn. Avant ça, j'étais un être humain.

- Вы не могли бы мне помочь? Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Quelqu'un peut-il m'aider à me dégager de ce polymère adhésif?

А на ком он женится?

Il se marie avec qui?

А вы с Джейком пойдите и повеселитесь. Правда?

- Allez vous amuser tous les deux.

А вот в "Днях нашей жизни", где я был Дрейком Раморе мне присылали сценарий на настоящей бумаге

Ca bave à l'impression. Pour le Dr Ramoray, mon précédent rôle... on avait le scénar sur du vrai papier!

- А на ком он женится?

- Qui épouse-t-il?

А я действительно та, о ком она говорит.

Je suis ce qu'elle a dit.

А ты о ком думаешь, когда балуешься?

À qui penses-tu, lorsque tu te caresses?

А ты о ком?

De qui tu parles?

А то! О ком, ты думаешь, я говорю?

Tu crois que je parle de qui?

А мы с Тил'ком заложим взрывчатку, попробуем замедлить нападение.

Teal'c et moi, on va planter du C4, pour essayer de retarder l'offensive.

А о ком же я?

- Non? - Je pense à qui, alors?

- А о ком речь?

- Qui veut quoi?

Я о том, а что если второй мусорный ком вернётся на Землю так же, как первый.

Et si la deuxième boule retombe sur Terre comme la première?

А о ком?

- Il ne s'agit pas de moi. - Non? Et de qui?

- А в ком же?

- Pff. Tu la connais.

А ты ни о ком не беспокоишься, кроме себя самого.

Toi, tu ne penses qu'à toi.

- А в ком-то её нет?

- Ce n'est pas le cas de tout le monde?

Я никогда не мечтал ни о ком больше, а я мечтал о многом.

Je n'ai jamais tant voulu quelque chose... et j'en ai voulu des choses.

А то не на ком жениться будет.

Sinon, il n'aura personne avec qui se marier.